1 00:03:25,084 --> 00:03:26,210 Hamis ügyvéd! Nem érzed szégyelli magát ügyvédnek nevezni? 2 00:03:27,053 --> 00:03:29,078 Szeretném, ha te is elveszítenéd a házadat. 3 00:03:29,422 --> 00:03:31,754 És akkor neked is kell bérlőként élni, mint én. 4 00:03:32,425 --> 00:03:34,791 És akkor rájössz a problémák, amelyekkel a bérlők szembesülnek. 5 00:03:35,061 --> 00:03:36,187 Uram, ne beszéljen így. 6 00:03:36,529 --> 00:03:37,587 elnézést kérek tőled apám nevében. 7 00:03:37,664 --> 00:03:39,689 Akkor miért viselkedsz így rosszul van a bérlőkkel.. 8 00:03:39,766 --> 00:03:41,529 ..és később bocsánatot kérsz tőlük. 9 00:03:41,701 --> 00:03:45,637 Vidd a kulcsaidat és a pénzed és kímélj meg engem. 10 00:03:46,439 --> 00:03:47,565 Mi ez az uram, fizetett csak húsz nap bérleti díj.. 11 00:03:47,640 --> 00:03:48,629 ..fizesse ki az egészet hónap legalább. 12 00:03:48,708 --> 00:03:51,575 Nem akarom beletenni magam baj miattatok, emberek. 13 00:03:52,645 --> 00:03:54,112 A rendőrség nem zavarja az embereket... 14 00:03:54,180 --> 00:03:55,340 ..akik honnan jönnek más államok annyira.. 15 00:03:55,415 --> 00:03:57,076 ..ahogy az apád zavarja a bérlőket. 16 00:03:57,150 --> 00:03:58,777 Ő ügyvéd, ő Csak beszélt egy kicsit extra? 17 00:03:58,852 --> 00:03:59,511 Külön? 18 00:03:59,586 --> 00:04:01,451 Találkoztam egy ilyen ügyvéddel életemben először.. 19 00:04:01,588 --> 00:04:03,613 ..aki többet beszél mint egy zöldségárus. 20 00:04:04,023 --> 00:04:05,149 Kíváncsi vagyok, mit eszik. 21 00:04:05,225 --> 00:04:06,590 Hogy merészel ilyet mondani? 22 00:04:06,759 --> 00:04:08,659 Itt jön a te Hitlered. Vigyázz magadra. 23 00:04:09,429 --> 00:04:10,794 Miért futsz most? 24 00:04:11,498 --> 00:04:12,760 Azt mondja, én vagyok Hitler. 25 00:04:13,466 --> 00:04:15,263 Olyan régóta te zavarják a fiamat. 26 00:04:15,335 --> 00:04:16,632 Mondd el, mit akarsz mondani. 27 00:04:16,769 --> 00:04:19,067 Dhillon ügyvéd nem viselte ez a fekete kabát Csak úgy. 28 00:04:19,105 --> 00:04:20,572 Úgy érzi, fázik miért hordja. - Igen. 29 00:04:20,740 --> 00:04:21,798 mit mondasz? 30 00:04:22,041 --> 00:04:23,030 Nem én vagyok az aki hülyeségeket beszél. 31 00:04:23,076 --> 00:04:26,045 Istenem, ezt a ház tele van bolondokkal. 32 00:04:26,112 --> 00:04:27,579 Az emberek tehenet tartanak házi kedvencként a házban ház.. 33 00:04:27,714 --> 00:04:29,181 ..de apa van a házukban. 34 00:04:29,249 --> 00:04:30,273 mit mondtál? 35 00:04:30,416 --> 00:04:31,246 Pa. 36 00:04:31,784 --> 00:04:34,651 Miért nevetsz? Menj és javítsd ki azonnal, te bolond. 37 00:04:35,054 --> 00:04:38,649 Oké, azonnal megjavítom. - Igen, mondd. Mondd el. 38 00:04:38,791 --> 00:04:41,487 Semmi, azt mondtam, ne adj ilyen rossz szavakat.. 39 00:04:41,561 --> 00:04:44,553 ..adj rossz szavakat arra meg tudjuk érteni. 40 00:04:46,099 --> 00:04:47,066 Menj a francba. 41 00:04:49,536 --> 00:04:50,560 most boldog vagy? 42 00:04:50,637 --> 00:04:52,400 Mit csináltam? 43 00:04:52,605 --> 00:04:55,199 Ne zavarja a bérlőket. Te nem bárki átléphet akár egy hónapot is. 44 00:04:55,275 --> 00:04:56,401 arról beszélsz marad egy hónap.. 45 00:04:56,476 --> 00:04:57,841 nem tettem volna engedte beszélni. 46 00:04:58,211 --> 00:04:59,678 Oké, mondd az ő oldalamon vagy? 47 00:04:59,746 --> 00:05:02,374 Honnan keressem minden nap új bérlők? 48 00:05:02,448 --> 00:05:04,040 Megélsz ezekből a bérleti díjakból? 49 00:05:04,284 --> 00:05:05,615 -vel harcolsz itt az apád.. 50 00:05:05,685 --> 00:05:06,743 ..miért nem mész és harcolsz helyette egy ügy a bíróságon. 51 00:05:07,020 --> 00:05:07,748 Minek csináltalak ügyvédnek? 52 00:05:08,021 --> 00:05:09,511 Te alkottál engem valami neves ügyvéd? 53 00:05:09,722 --> 00:05:11,212 Az emberek csak konzultációra jönnek.. 54 00:05:11,291 --> 00:05:13,452 ..és akkor azt mondják az apád nem is ad jó tanácsot. 55 00:05:13,660 --> 00:05:15,287 Én sokkal jobban ismerem a jogot, mint te. 56 00:05:15,428 --> 00:05:18,522 Mivel apád ügyvéd Kineveztelek asszisztensemnek. 57 00:05:18,598 --> 00:05:20,190 Vagy nem vagy az egyáltalán bármit megér. 58 00:05:20,266 --> 00:05:23,235 Mivel apám ügyvéd sz other lawyer is ready to appoint me. 59 00:05:23,369 --> 00:05:24,631 Azt hiszik talán olyan vagyok, mint te. 60 00:05:24,704 --> 00:05:26,695 a mi családunkban, children are like fathers. 61 00:05:27,073 --> 00:05:28,335 Nem úgy, mint az ellenkezője custom at your in-law's place.. 62 00:05:28,408 --> 00:05:29,534 ..az egy gyerek a családé.. 63 00:05:29,609 --> 00:05:30,633 ..és a másik a szomszédoknak szól. 64 00:05:30,710 --> 00:05:32,337 What did you say, father? - Semmi. 65 00:05:32,579 --> 00:05:33,739 Nem fogod érteni. 66 00:05:34,080 --> 00:05:35,240 nem vagyok bolond. 67 00:05:35,348 --> 00:05:36,747 Attól a naptól kezdve, amikor megvan gyere be ebbe a házba.. 68 00:05:37,050 --> 00:05:39,109 ..soha nem láttalak father and son talking nicely.. 69 00:05:39,185 --> 00:05:40,709 ..mindig látom mindketten veszekedtek. 70 00:05:41,521 --> 00:05:42,783 Kész a reggeli, igyál. 71 00:05:43,122 --> 00:05:44,248 És a fajtádnak információ, amit időt adtál.. 72 00:05:44,324 --> 00:05:46,383 ..ügyfelének 10-kor óra a bíróságon. 73 00:05:46,526 --> 00:05:48,050 10:30 és te még otthon vannak. 74 00:05:48,094 --> 00:05:48,788 Nem vagyok éhes, induljunk? 75 00:05:49,062 --> 00:05:49,721 Miért leszel éhes? 76 00:05:49,796 --> 00:05:51,320 Megette az összes agyam. 77 00:05:52,065 --> 00:05:53,794 A fiatalabb herceg felébredt? fel vagy még alszik. 78 00:05:54,133 --> 00:05:56,567 Most fejezte be az övét főiskolai tanulmányok. Hadd aludjon. 79 00:05:56,636 --> 00:05:58,433 Három hónapja Én indítottam neki az üzletet. 80 00:05:58,571 --> 00:06:00,801 És az a bolond nem adott nekem egyetlen fillér. 81 00:06:01,341 --> 00:06:03,002 Kíváncsi vagyok, mit csinál. 82 00:06:03,042 --> 00:06:05,442 Ne aggódj miatta, gondoljunk a munkánkra is. 83 00:06:05,511 --> 00:06:06,500 Gyerünk, menjünk. 84 00:06:17,256 --> 00:06:18,223 Hála Istennek, mindketten elmentek. 85 00:06:18,291 --> 00:06:19,519 Ébren voltál, Jass? 86 00:06:19,692 --> 00:06:21,023 Nem hagynak aludni, sógornő. 87 00:06:21,060 --> 00:06:22,186 Feleslegesen átkozzák a kakast. 88 00:06:22,261 --> 00:06:24,229 Mindketten mindenkit felébresztenek kora reggel. 89 00:06:24,364 --> 00:06:26,457 Aki meg akarja hallani az övéket hülyeség kora reggel. 90 00:06:26,532 --> 00:06:28,159 Ők idősebbek neked. - Akkor mi van? 91 00:06:28,334 --> 00:06:29,460 Az apa mindig idősebb a fiánál. 92 00:06:29,535 --> 00:06:31,332 Olyan jó lenne, ha ő intelligens lett volna. 93 00:06:31,437 --> 00:06:33,200 Mivel intelligensek Annyit tanultam tőle. 94 00:06:33,272 --> 00:06:34,330 mit próbálsz mondani, sógornőm? 95 00:06:34,407 --> 00:06:35,431 Üdvözlet, apa. 96 00:06:36,275 --> 00:06:38,766 Láttad Parvati Kaurt? Látnom kellett egy ilyen napot az életben? 97 00:06:39,245 --> 00:06:44,308 Alig fordítottam hátat, és megláttam, mit ezek a majmok rólam mondanak? 98 00:06:44,751 --> 00:06:49,381 Gondolj csak bele.. Hogy fognak venni kimegyek a temetésemre, ha úgy halok meg, mint te? 99 00:06:51,457 --> 00:06:54,187 Haszontalan gyerekek. Nem lehet adj nekem bármilyen boldogságot. 100 00:06:54,427 --> 00:06:56,258 miért keresed bennem, ő a hibás? 101 00:06:56,329 --> 00:06:58,354 Mit mondtam? Apa az mindig idősebb a fiának. 102 00:06:58,431 --> 00:07:00,524 Azt hitted, hogy te becsapja apádat? 103 00:07:00,733 --> 00:07:02,360 Dhillon nem viselte ezt fekete kabát Csak úgy. 104 00:07:02,435 --> 00:07:03,993 Nincs más színed ezért hordod ezt. 105 00:07:04,037 --> 00:07:05,504 majd elintézem a magamét pontozzon veled később.. 106 00:07:05,571 --> 00:07:07,596 ..először te mondd meg nekem kinyitotta neked az üzletet.. 107 00:07:07,674 --> 00:07:09,505 ..apád odamegy és leül? - Oké. 108 00:07:09,575 --> 00:07:11,475 siess idióta.. és menj a boltba. 109 00:07:12,011 --> 00:07:14,479 De meg kell látogatnom a barátaimat nővére esküvője három napig. 110 00:07:14,781 --> 00:07:15,770 ez fontos? 111 00:07:16,049 --> 00:07:17,243 feleségül kell vennem. 112 00:07:17,517 --> 00:07:18,484 Nem a tied üzlet az esküvőn. 113 00:07:18,551 --> 00:07:20,610 Mióta elhagytam az egyetemet, a házasság az egyetlen hely.. 114 00:07:20,687 --> 00:07:22,154 ..ahol találkozom a barátaimmal. 115 00:07:22,555 --> 00:07:24,489 Miért vagytok mindketten nyugtalanítja ezt a szegényt? 116 00:07:24,557 --> 00:07:26,422 Ez az ő kora, hogy élvezze. 117 00:07:27,293 --> 00:07:28,453 Hívás az ügyféltől. 118 00:07:30,530 --> 00:07:31,428 Helló. 119 00:07:31,798 --> 00:07:36,531 Igen, a bíróságon vagy? Mindketten kabátban vagyunk. 120 00:07:37,103 --> 00:07:38,764 Igen találkozzunk. Találkozzunk. 121 00:07:42,275 --> 00:07:43,242 Menjünk. 122 00:07:46,112 --> 00:07:47,545 Azért jöttünk, hogy elvigyük a táskát. - Ó. 123 00:07:51,617 --> 00:07:53,141 a mai napig nem értem.. 124 00:07:53,386 --> 00:07:54,819 ..miért félsz annyira apától? 125 00:07:55,088 --> 00:07:57,648 Nem kell aggódnia, sógornőm. A mi kapcsolatunk ilyen. 126 00:07:57,790 --> 00:08:00,350 Tudjuk, hogyan nevelkedett apánk mi anyánk halála után. 127 00:08:00,493 --> 00:08:02,085 Szeretjük egymást ugratni más folyton és.. 128 00:08:02,161 --> 00:08:03,651 ..ez a mi módszerünk szeretetünket kifejezve. 129 00:08:03,730 --> 00:08:05,220 Oké, ne beszélj most és edd meg a reggelid. 130 00:08:05,298 --> 00:08:06,458 Nézze meg, mit főztem ma. 131 00:08:06,532 --> 00:08:08,591 De ezt a tyúk csinálja. 132 00:08:09,035 --> 00:08:10,263 Ezt rád fogom ütni. 133 00:08:15,675 --> 00:08:18,769 Kíváncsi vagyok, milyen drog az anyja evett, amikor megszülte. 134 00:08:19,278 --> 00:08:22,304 Kollégái lettek tisztek és még mindig alszik. 135 00:08:23,449 --> 00:08:27,180 Kelj fel. Ébredj, fiam. Világos nappal van. 136 00:08:28,221 --> 00:08:31,281 Ó nem. Szórakoztató aludj a nap alatt. 137 00:08:31,457 --> 00:08:33,755 Működik-e a a naprendszer segítsége? 138 00:08:34,060 --> 00:08:35,322 Hogy élvezed a napsütést. 139 00:08:35,394 --> 00:08:36,622 Kelj fel hamar. 140 00:08:38,397 --> 00:08:39,762 Miért zavarsz engem? 141 00:08:40,099 --> 00:08:41,566 Te vagy az egyetlen aki aggaszt engem. 142 00:08:41,701 --> 00:08:43,532 Az egész világ gúnyolódik velem. 143 00:08:43,603 --> 00:08:46,766 Azt mondják, felügyelő Sikandar Singh fia haszontalan. 144 00:08:47,073 --> 00:08:48,563 12-ig alszik a nap órája. 145 00:08:49,809 --> 00:08:51,470 Akkor menj és magyarázd el azok az írástudatlanok.. 146 00:08:51,544 --> 00:08:53,171 ..hogy a fiamnak nagyon nagy álmai vannak. 147 00:08:53,446 --> 00:08:56,040 Hosszabb ideig kell aludnia ideje látni ilyen nagy álmokat. 148 00:08:56,215 --> 00:08:59,378 Hagyd abba ezt a hülyeséget. Nagy álmokat látni. 149 00:08:59,719 --> 00:09:02,483 Annyiszor mondtam már neked készülj fel a vizsgákra. 150 00:09:02,655 --> 00:09:04,179 Keresek neked egy állást ASl-ként. 151 00:09:05,024 --> 00:09:06,423 Alacsony emberek és alacsony gondolkodás. 152 00:09:06,692 --> 00:09:09,490 Sikandar Singh Tiwana fia ASl-ként fog dolgozni? 153 00:09:09,996 --> 00:09:12,726 Oké, készen állok a változásra a nevem. Te bizonyítod magad. 154 00:09:13,366 --> 00:09:17,530 l Közvetlenül csatlakozott rendőrnek. Most nem vagyok felügyelő? 155 00:09:17,603 --> 00:09:19,468 Olyan keményen ócsároltál felügyelő lesz. 156 00:09:19,605 --> 00:09:21,129 Te szoktál vigyázni a a helyettes főnökök gyerekei.. 157 00:09:21,207 --> 00:09:22,572 ..amíg nem volt alfelügyelő. 158 00:09:22,642 --> 00:09:26,510 Még mindig ott állsz a házban a tempót adó forgalom. 159 00:09:26,646 --> 00:09:27,738 Tudod, milyen szégyenteljesnek érzem magam? 160 00:09:28,014 --> 00:09:30,642 Mondom az embereknek, hogy ő az én messzi távoli apám. 161 00:09:31,150 --> 00:09:32,583 Mit értesz távoli apuka alatt? 162 00:09:32,718 --> 00:09:34,481 Mit értesz azon messze távoli apa? 163 00:09:34,554 --> 00:09:37,216 Úgy értem, három van nővérek is úton vannak. 164 00:09:37,290 --> 00:09:40,054 Meg tudom számolni a hetest generációk az ujjamon.. 165 00:09:40,259 --> 00:09:42,159 ..akik lettek valamit keményen dolgozva. 166 00:09:42,295 --> 00:09:44,388 A pokolba a kemény munkával ilyen hét generációból. 167 00:09:44,597 --> 00:09:46,326 Nem is tudták keress elég jól.. 168 00:09:46,399 --> 00:09:48,196 ..hogy a nyolcadik generáció nyugodtan aludhatott. 169 00:09:49,302 --> 00:09:52,237 Nézd meg, ha nem akkor megyek dolgozni.. 170 00:09:52,371 --> 00:09:54,339 ..senki nem kapja meg hozzád házasodott lánya. 171 00:09:54,473 --> 00:09:56,532 Miért akarod hozni bárkinek otthon a lánya.. 172 00:09:56,609 --> 00:09:58,543 ..miért nem adod elvinnéd valakihez a fiadat? 173 00:09:58,611 --> 00:10:01,512 Apa, megkerestem a egy nagyon gazdag családból származó lány. 174 00:10:01,581 --> 00:10:03,412 Csak menj és hagyj ott egyszer. 175 00:10:03,716 --> 00:10:05,616 El akarsz menni apád egy lányért? 176 00:10:05,818 --> 00:10:07,285 Gondolkozz technikailag. 177 00:10:07,386 --> 00:10:10,412 Ha elhagyjuk a lányt, akkor megkapja egy éven belül máshol házasodtak össze 178 00:10:10,489 --> 00:10:12,047 ..de az apám nem férjhez megy.. 179 00:10:12,091 --> 00:10:13,251 ..maradni fog ott még tíz év után is. 180 00:10:13,326 --> 00:10:15,726 Szégyelld a gondolkodásodat. Milyen undorító. 181 00:10:16,162 --> 00:10:18,255 El fogod hagyni a saját apádat aki fogta az ujjadat.. 182 00:10:18,331 --> 00:10:20,265 ..és megtanítottak járni? 183 00:10:20,333 --> 00:10:23,325 Mindenki ezt csinálja. Senki nem tart a nyakát és járni tanít. 184 00:10:23,402 --> 00:10:24,334 Hülyeségeket beszélsz. 185 00:10:24,470 --> 00:10:29,498 Istenem! Miért nem haltam meg? mielőtt ilyen fiút szült volna? 186 00:10:29,575 --> 00:10:31,304 Miért nem haltam meg? 187 00:10:31,644 --> 00:10:34,477 Tegyük fel, hogy még mindig nem születtem neked most elkészítheti az új programot. 188 00:10:35,248 --> 00:10:37,307 Ma nem kíméllek. 189 00:10:41,487 --> 00:10:54,127 Rózsás arcbőröm és mámorító szemem. 190 00:11:00,773 --> 00:11:07,679 A szemem.. a szemem.. az én a szemek valami rosszat csináltak.. 191 00:11:07,747 --> 00:11:11,148 ..és volt káosz a városban. 192 00:11:11,417 --> 00:11:15,410 A városban káosz uralkodott. 193 00:11:15,621 --> 00:11:23,187 A lány szebb, mint a hold. Erősen hevesen kóborol. 194 00:11:23,396 --> 00:11:31,531 Isten tudja, hogy a szépsége káoszt teremtett a városban. 195 00:11:32,104 --> 00:11:36,200 A városban káosz uralkodott. 196 00:11:51,090 --> 00:11:58,428 Szép leány, ez nem az a te hibád, Isten teremtett téged. 197 00:11:58,497 --> 00:12:05,665 Szép leány, ez nem az a te hibád, Isten teremtett téged. 198 00:12:05,738 --> 00:12:13,201 A szemed mámorító. És mindenki részeg. 199 00:12:13,279 --> 00:12:18,512 A fiúk részegek ital nélkül.. 200 00:12:18,584 --> 00:12:20,415 ..és káosz van a városban. 201 00:12:21,821 --> 00:12:25,587 A fiúk részegek ital nélkül.. 202 00:12:25,658 --> 00:12:28,821 És káosz van a városban. 203 00:12:29,462 --> 00:12:34,365 A városban káosz uralkodott. 204 00:12:48,714 --> 00:12:56,211 A fiúk megőrülnek utánam. Ők nekem akarják adni a szívüket. 205 00:12:56,322 --> 00:13:00,452 A fiúk megőrülnek utánad és... 206 00:13:00,593 --> 00:13:03,494 ..a szívüket akarják neked adni. 207 00:13:03,562 --> 00:13:06,588 Őrült fiú, én a szépség elbűvölő.. 208 00:13:06,665 --> 00:13:10,601 ..Kedvesd magad ezzel. 209 00:13:10,770 --> 00:13:14,365 Ott megy. Ott megy. 210 00:13:14,507 --> 00:13:19,376 Ott megy stílusosan és káosz van a városban. 211 00:13:22,114 --> 00:13:25,174 Ott megy stílusosan és... 212 00:13:25,251 --> 00:13:28,584 A városban káosz uralkodott. 213 00:13:28,821 --> 00:13:34,623 A városban káosz uralkodott. 214 00:13:37,063 --> 00:13:41,261 A városban káosz uralkodott. 215 00:13:48,340 --> 00:13:52,572 A városban káosz uralkodott. 216 00:13:57,583 --> 00:14:01,110 Kiömlött. Kiömlött. 217 00:14:01,787 --> 00:14:06,156 Őrült, nem kiömlött. Kiömlött. Az ital kiömlött. 218 00:14:06,759 --> 00:14:11,560 Nem őrült fickó, barátod megőrült tőle.. 219 00:14:12,231 --> 00:14:15,598 ..és káosz van a városban. 220 00:14:15,668 --> 00:14:18,535 A városban káosz uralkodott. 221 00:14:18,671 --> 00:14:21,139 Káosz volt a városban.. 222 00:14:21,340 --> 00:14:24,138 ..de az isten szerelmére ti fogjátok be.. 223 00:14:24,210 --> 00:14:27,509 ..és aludjunk. 224 00:14:27,580 --> 00:14:30,378 Bocsi, bocsánat bácsi. Elnézést. 225 00:14:30,649 --> 00:14:33,709 Nem a nagybátyánk volt. - Bárki is volt. 226 00:14:34,120 --> 00:14:35,052 figyelj.. 227 00:14:35,488 --> 00:14:37,115 ..hogy hívták a sógornőt? 228 00:14:39,758 --> 00:14:41,692 Rimpi. - Hűha! 229 00:14:42,828 --> 00:14:43,760 PooJa. 230 00:14:45,297 --> 00:14:48,061 Aarti. - Mit hülyeségeket beszélsz? 231 00:14:48,100 --> 00:14:49,089 Édesség. 232 00:14:49,735 --> 00:14:51,532 Mi van a névben? 233 00:14:52,238 --> 00:14:53,671 Miért nem fontos? 234 00:14:54,440 --> 00:14:56,135 Ha csak a nevet tudja akkor képes leszel.. 235 00:14:56,208 --> 00:14:57,766 ..nyomtassa ki a nevét az esküvői kártyán. 236 00:14:58,344 --> 00:14:59,402 Ha rossz a név.. 237 00:14:59,478 --> 00:15:02,072 ..az esküvői menet fog rossz helyre menjen. 238 00:15:02,481 --> 00:15:04,005 Feszültséget okoztál nekem. 239 00:15:04,650 --> 00:15:07,016 Meg fogom kérdezni a nevét a legelső dolog reggel. 240 00:15:07,186 --> 00:15:08,084 Kié? 241 00:15:08,420 --> 00:15:09,478 A sógornőké. 242 00:15:09,688 --> 00:15:11,553 Miért? megőrültél? 243 00:15:12,158 --> 00:15:14,786 Szereted a név vagy sógornő? 244 00:15:15,394 --> 00:15:16,725 Mi van a névben? 245 00:15:17,396 --> 00:15:20,524 Hallgat. Meg kéne biztosan megfelel a horoszkópoknak. 246 00:15:21,100 --> 00:15:24,433 Manapság lányok higgy a horoszkópokban. 247 00:15:25,671 --> 00:15:26,695 Horoszkópok? 248 00:15:27,072 --> 00:15:28,664 ldiot, amikor táncoltunk.. 249 00:15:28,741 --> 00:15:31,073 ..lépéseink megegyeztek egymást, nem? - Igen. 250 00:15:31,210 --> 00:15:33,770 A lépések megegyeznek a horoszkópokkal. 251 00:15:35,614 --> 00:15:37,309 Milyen horoszkópok? - A miénk. 252 00:15:38,083 --> 00:15:39,050 Bolond! 253 00:15:39,485 --> 00:15:40,782 Ez egy modern világ. 254 00:15:41,053 --> 00:15:43,521 Hol vannak manapság a lányok hiszel a horoszkópban? 255 00:15:43,622 --> 00:15:45,180 Egy horoszkópért ácsorogsz. 256 00:15:45,491 --> 00:15:47,823 A barátnőm még soha hitt a horoszkópban. 257 00:15:48,661 --> 00:15:51,721 A tiéd? Te is gyorsan férjhez. 258 00:15:52,198 --> 00:15:55,224 Mindketten fogunk mászni ugyanarra a lóra. 259 00:15:56,068 --> 00:15:57,057 Egy ló? 260 00:15:57,536 --> 00:15:59,436 ldiot, részeg vagy. 261 00:15:59,805 --> 00:16:02,069 - mondtam még aznap. 262 00:16:03,576 --> 00:16:06,670 A városban káosz uralkodott. 263 00:16:23,629 --> 00:16:28,726 Nagyon szeretlek, de Nem tudom megmondani. 264 00:16:29,368 --> 00:16:34,271 Nem bírom tovább ezt a fájdalmat. 265 00:16:35,107 --> 00:16:39,771 Nagyon szeretlek, de Nem tudom megmondani. 266 00:16:40,512 --> 00:16:48,578 Nem bírom tovább ezt a fájdalmat. 267 00:16:49,054 --> 00:16:52,421 szerelmes vagyok. szerelmes vagyok. szerelmes vagyok. 268 00:16:52,524 --> 00:16:57,052 Ez rendben van. Tudod kicserélni a virágokat? - Igen. 269 00:16:57,463 --> 00:16:59,328 Csatolhatjuk a virágok is ott vannak? - Igen. 270 00:16:59,798 --> 00:17:01,288 Akkor jól fog kinézni. - Oké. 271 00:17:01,500 --> 00:17:03,661 Ne nyúlj ehhez. Kérem. Ne nyúlj ehhez. 272 00:17:04,603 --> 00:17:06,503 sajnálom. - Nem vagyok. 273 00:17:09,341 --> 00:17:11,605 mit nézel? Végezze el a munkáját. - Igen. 274 00:17:12,011 --> 00:17:13,501 Mozgassam a létrát? - Igen. 275 00:17:14,146 --> 00:17:16,580 Terítsd ide a szőnyeget és vigye be az edényeket. 276 00:17:23,589 --> 00:17:27,650 Hűha! Nagyon jó, Sweety. Gratulálok. 277 00:17:28,794 --> 00:17:29,692 Mahi. 278 00:17:30,262 --> 00:17:33,390 Mahi? Legalább megkaptam hogy tudja a neved. 279 00:17:34,266 --> 00:17:35,198 ldiot. 280 00:17:36,201 --> 00:17:37,133 Ennyi harag? 281 00:17:37,536 --> 00:17:40,061 Ezúttal jó lesz a szín. - Jó lesz. 282 00:17:40,105 --> 00:17:41,436 Jass.. 283 00:17:41,607 --> 00:17:43,040 hennát is alkalmazol? 284 00:17:43,142 --> 00:17:45,610 Henna? gondoltam rád tenyereket olvastak. 285 00:17:47,413 --> 00:17:48,812 Miért nevettek lányok? 286 00:17:49,114 --> 00:17:51,446 Jass, mióta eljöttél.. 287 00:17:51,617 --> 00:17:54,085 ..te is hamarosan megházasodsz. 288 00:17:54,386 --> 00:17:56,547 Találunk egy szépet lány neked az esküvőn. 289 00:17:57,122 --> 00:18:02,150 Bocs néni, egy kicsit késtél. Megtaláltam a lányomat. 290 00:18:02,428 --> 00:18:03,759 Ki ő? 291 00:18:04,396 --> 00:18:05,294 Édesség. 292 00:18:07,066 --> 00:18:08,124 A lány beleegyezett? 293 00:18:08,400 --> 00:18:10,027 Úgy gondolom, hogy beleegyezett. 294 00:18:12,071 --> 00:18:13,698 Édességet osztasz a faluban.. 295 00:18:14,073 --> 00:18:15,631 ..élnek a fiúk családjától külön. 296 00:18:15,708 --> 00:18:18,142 Legalább mindketten élvezni fogja az életedet. 297 00:18:18,577 --> 00:18:20,477 Hogyan élvezheti az ember család nélkül? 298 00:18:20,746 --> 00:18:23,078 Még nem foglalkoztál a sajátoddal anyós és sógornő.. 299 00:18:23,148 --> 00:18:24,581 ..ezért akarod mutasd meg a jobb oldaladat. 300 00:18:24,650 --> 00:18:27,016 Csak tölts egy napot az anyósommal. 301 00:18:27,219 --> 00:18:28,379 Annyira rossz az anyósod? 302 00:18:28,454 --> 00:18:30,422 Nos tulajdonképpen az összes az anyósok rosszak. 303 00:18:30,489 --> 00:18:34,391 Olyan rosszak, hogy nem tudod képzeld el, milyen rosszak lehetnek. 304 00:18:34,526 --> 00:18:36,687 Képzelheti, milyen rossz lehet. 305 00:18:36,762 --> 00:18:38,730 Úgy estem el, mintha menekülnék onnan. 306 00:18:39,098 --> 00:18:40,793 Nem maradhatok az enyémmel anyós és sógornő. 307 00:18:41,066 --> 00:18:42,465 Nekem sincs sógorom. 308 00:18:42,534 --> 00:18:45,662 Nekem van egy, elviheted. elegem van belőle. 309 00:18:46,138 --> 00:18:50,074 Abban a pillanatban, amikor kijön az edzőteremből, ő parancsolni kezd a sógornője. 310 00:18:50,142 --> 00:18:53,270 Tálaljuk a mandula turmixot. Készíts nekem levest. 311 00:18:54,213 --> 00:18:58,741 Úgy érzem, edz kevesebbet, és többet sportolok. 312 00:18:59,518 --> 00:19:02,214 De mit mondjak, van hét éve házas. 313 00:19:02,421 --> 00:19:05,515 nekem csak egy gyerekem van. Az emberek azt mondják, hogy családtervezés... 314 00:19:06,058 --> 00:19:08,686 ..de nem tudják a családi zavar. 315 00:19:09,161 --> 00:19:12,255 Isten megmentett; messze vagyok jobb távol a családtól. 316 00:19:12,531 --> 00:19:16,228 Mahi, te is keresel egy ilyen fiút te, aki távol maradsz a családjától. 317 00:19:16,535 --> 00:19:17,729 Korábban én is így gondoltam. 318 00:19:18,003 --> 00:19:20,631 De most keresni fogok egy ilyet fiú, akinek nincs olyan családja, mint nekem. 319 00:19:21,140 --> 00:19:23,005 Egyedül kell lennie. - Igen, igaz. 320 00:19:28,680 --> 00:19:30,443 Megjött. Ezt tartsd itt. 321 00:19:30,749 --> 00:19:32,148 Semmi gond Jass.. 322 00:19:32,518 --> 00:19:35,351 ..akkor mi van, ha anyád, apád, testvér és nővér senki sem él. 323 00:19:36,088 --> 00:19:37,487 Nem a te hibád. 324 00:19:38,323 --> 00:19:39,756 Nem ölted meg őket. 325 00:19:40,159 --> 00:19:42,525 Ha nem az én hibám, akkor miért elmentek magamra hagyva.. 326 00:19:42,594 --> 00:19:44,425 ..ebben a kegyetlen világban. 327 00:19:44,530 --> 00:19:48,296 Miért írtak az enyémre kezet, hogy vigyázzak magamra? 328 00:19:48,467 --> 00:19:52,460 a gyerekkoromat töltöttem boldogan a gyermekfelügyeletben. 329 00:19:52,738 --> 00:19:56,367 De most megtudtam milyen család a barátom. 330 00:19:56,675 --> 00:20:00,805 Ez az oka annak, hogy nem fogadom el velem tartasz minden esküvőre. 331 00:20:01,246 --> 00:20:06,206 Miután annyi családot láttam ideges leszel és megsérülsz. 332 00:20:06,318 --> 00:20:08,548 Hiányzik a családod, barátom. 333 00:20:08,620 --> 00:20:10,383 Nagyon hiányoznak. Nagyon hiányoznak. 334 00:20:10,722 --> 00:20:12,815 Nagyon magányosnak érzem magam. 335 00:20:13,125 --> 00:20:16,151 l Csak nem sikerül megértsd, mi hiányzott belőlem. 336 00:20:16,295 --> 00:20:18,422 Nem, nincs hiányod bármit, barátom. 337 00:20:18,497 --> 00:20:19,691 Bár lehet, hogy neked hiányzott.. 338 00:20:19,765 --> 00:20:21,562 ..egyes vitaminok benned testét gyermekkorában. 339 00:20:21,633 --> 00:20:22,395 Neked most nincs hiányod. 340 00:20:22,468 --> 00:20:26,529 Szép vagy, intelligens, jól képzett, gazdag fiatalember. 341 00:20:26,805 --> 00:20:28,602 Nem szenvedsz hiányt bármit, barátom. 342 00:20:29,741 --> 00:20:31,538 Semmi sem hiányzik. Csak nincs család. 343 00:20:31,610 --> 00:20:33,100 Valaki más volt. 344 00:20:33,679 --> 00:20:35,374 Furcsa, ki volt ő? 345 00:20:35,848 --> 00:20:37,076 Legyen óvatos. 346 00:20:39,384 --> 00:20:40,510 Semmi gond Jass.. 347 00:20:41,553 --> 00:20:44,454 ..akkor mi van, ha anyád, apád, testvér és nővér senki sem él. 348 00:20:44,623 --> 00:20:46,318 Nem a te hibád. 349 00:20:46,492 --> 00:20:48,153 Nem ölted meg őket. 350 00:20:48,327 --> 00:20:49,487 Ha nem az én hibám.. 351 00:20:49,561 --> 00:20:52,325 ..akkor miért hagytak el egyedül ebben a kegyetlen világban? 352 00:20:52,698 --> 00:20:56,429 Miért írták a kezemre hogy vigyáznom kell magamra? 353 00:20:56,635 --> 00:21:00,537 a gyerekkoromat töltöttem boldogan a gyermekfelügyeletben. 354 00:21:01,106 --> 00:21:04,439 De most megtudtam mi a család, barátom. 355 00:21:04,743 --> 00:21:08,304 Ez az oka annak, hogy nem fogadom el velem tartasz bármilyen esküvőre. 356 00:21:08,547 --> 00:21:11,778 Miután annyi családot láttam ideges leszel és megsérülsz. 357 00:21:12,084 --> 00:21:14,416 Hiányzik a családod. 358 00:21:14,486 --> 00:21:16,215 Nagyon hiányoznak. Nagyon hiányoznak. 359 00:21:16,455 --> 00:21:19,754 l Egyszerűen nem értem ami hiányzott belőlem, barátom. 360 00:21:20,058 --> 00:21:21,252 Ó, egyáltalán nincs hiányod semmiben. 361 00:21:21,326 --> 00:21:22,486 Bár lehet, hogy neked hiányzott.. 362 00:21:22,561 --> 00:21:24,791 ..egyes vitaminok benned testét gyermekkorában. 363 00:21:25,063 --> 00:21:26,052 Neked most nincs hiányod. 364 00:21:26,098 --> 00:21:29,431 Szép vagy, intelligens, jól képzett, gazdag fiatalember. 365 00:21:30,669 --> 00:21:32,830 Nem szenvedsz hiányt bármit barátom. 366 00:21:34,506 --> 00:21:39,443 Nem szenvedsz hiányt bármit barátom. 367 00:21:39,578 --> 00:21:41,603 Nem, egyáltalán nincs hiányod semmiben. 368 00:21:52,157 --> 00:21:59,461 Csak menj el, as az idősebb néni börtönőr. 369 00:21:59,698 --> 00:22:07,537 Ne gyere a közelébe, mivel az idősebb néni börtönőr. 370 00:22:07,773 --> 00:22:11,641 A madár énekel, shava a madár énekel. 371 00:22:12,044 --> 00:22:15,605 A ház közel van by we will raise the wall. 372 00:22:18,350 --> 00:22:20,079 Jass, what are you doing? 373 00:22:20,285 --> 00:22:22,685 Look, l don't want to talk találós kérdésekben. 374 00:22:23,288 --> 00:22:24,255 közvetlenül beszélek. 375 00:22:25,290 --> 00:22:26,552 Amikor megláttalak.. 376 00:22:27,559 --> 00:22:29,459 kikerültem az irányítást. 377 00:22:30,162 --> 00:22:32,153 You're saved in my heart. 378 00:22:33,398 --> 00:22:34,797 Wherever l go, l see you. 379 00:22:36,468 --> 00:22:40,837 Look, l don't want to talk találós kérdésekben. közvetlenül beszélek. 380 00:22:41,707 --> 00:22:43,402 Mint te, l too don't have a family. 381 00:22:44,276 --> 00:22:46,107 nem értem mi történik velem. 382 00:22:46,445 --> 00:22:48,106 Amikor megpróbálok aludni, nem alszom. 383 00:22:48,280 --> 00:22:49,679 Amikor megpróbálok enni Nem érzem magam éhesnek. 384 00:22:50,115 --> 00:22:51,548 Amikor az emberek hívnak, nem hallom. 385 00:22:52,384 --> 00:22:53,817 Továbbra is magamban beszélek. 386 00:22:54,453 --> 00:22:59,322 Nézd, nem akarok beszélni találós kérdésekben. közvetlenül beszélek. 387 00:22:59,658 --> 00:23:02,456 Kérlek, beszélj találós kérdésekben. Talán megértem. 388 00:23:03,395 --> 00:23:04,419 szeretlek. 389 00:23:05,230 --> 00:23:08,791 meg fogok halni. meg fogok halni. 390 00:23:09,401 --> 00:23:14,065 meg fogok halni. meg fogok halni. 391 00:23:17,309 --> 00:23:18,606 Azt kell mondanom: "Én is"? 392 00:23:21,480 --> 00:23:22,777 Mondd, szeretsz vagy nem? 393 00:23:24,282 --> 00:23:26,182 Mondd, hogy igen vagy nem? - Mahi! 394 00:23:27,185 --> 00:23:28,675 Hagyj engem. Eljövetel. 395 00:23:33,091 --> 00:23:34,649 Vedd ezt Sweety számát. 396 00:23:35,327 --> 00:23:36,658 Mobil szám? 397 00:23:37,162 --> 00:23:38,789 No. Robogó száma. Tárcsázza. 398 00:23:40,065 --> 00:23:41,089 tárcsázom. 399 00:23:42,834 --> 00:23:44,768 Menj a francba. - Úristen! 400 00:23:49,341 --> 00:23:54,142 Kérem, fogadja a hívást, édes. 401 00:24:15,767 --> 00:24:21,467 A verés hallatán szívemből.. emelje fel. 402 00:24:22,574 --> 00:24:28,638 Édes, édes, édes. 403 00:24:29,815 --> 00:24:34,252 Kérem, fogadja a hívást, édes. 404 00:24:37,122 --> 00:24:41,456 Kérem, fogadja a hívást, édes. 405 00:24:42,494 --> 00:24:44,689 Kérem, fogadja a hívást 406 00:24:58,477 --> 00:25:05,110 Lány, hogy vagy mint a divatunk? 407 00:25:05,250 --> 00:25:12,179 Lányok csevegnek az interneten keresztül manapság. 408 00:25:12,424 --> 00:25:19,296 Lány, hogy vagy mint a divatunk? 409 00:25:19,464 --> 00:25:26,336 Lányok csevegnek az interneten keresztül manapság. 410 00:25:26,571 --> 00:25:33,033 Köszönj vagy szia kicsim a falusi fiúnak. 411 00:25:33,612 --> 00:25:38,174 Kérem, fogadja a hívást, édes. 412 00:25:38,817 --> 00:25:40,409 Kérem, fogadja a hívást, édes. 413 00:25:40,619 --> 00:25:45,215 Édesem, kérlek fogadd a hívást. 414 00:26:02,073 --> 00:26:07,010 Kérem, fogadja a hívást, édes. 415 00:26:15,387 --> 00:26:16,786 Igent vagy nemet mondani? Mondjuk? 416 00:26:19,224 --> 00:26:20,782 Igent vagy nemet mondani? Mondjuk? 417 00:26:32,604 --> 00:26:33,798 Igent vagy nemet mondani? 418 00:26:34,573 --> 00:26:35,540 Igent vagy nemet mondani? 419 00:26:50,455 --> 00:26:52,650 Ilyen lett volna örülök, ha jöttél volna. 420 00:26:53,391 --> 00:26:54,085 Igen. 421 00:26:54,159 --> 00:26:56,457 Nem ment minden szépen és simán le. 422 00:26:57,429 --> 00:27:01,763 Igen nagyon. Csak tarts ki. Egy pillanat. 423 00:27:02,234 --> 00:27:03,599 Oké néni, most elmegyek. 424 00:27:04,369 --> 00:27:07,236 Mahi, miért mész busszal? 425 00:27:07,639 --> 00:27:09,573 Megnézem, hátha valaki Jallandar felé tart.. 426 00:27:09,641 --> 00:27:10,767 ..elküldelek vele. 427 00:27:11,109 --> 00:27:15,102 Csak egy perc, visszahívlak. 428 00:27:15,180 --> 00:27:17,205 Igen, visszahívlak. 429 00:27:17,382 --> 00:27:19,350 Gyere, kedves. 430 00:27:20,085 --> 00:27:21,609 biztosan megtalálom valaki Jallandarba megy. 431 00:27:21,686 --> 00:27:24,086 Oké néni, Jallandar felé megyek. 432 00:27:24,222 --> 00:27:27,282 Jass! Várj fiam, várj. Jön. 433 00:27:34,099 --> 00:27:37,034 Jass, ez a lány megkapja lefelé a Jallandar felé vezető úton. 434 00:27:37,068 --> 00:27:38,228 Le tudnád dobni? 435 00:27:38,403 --> 00:27:39,631 Nekem? - Igen. 436 00:27:40,205 --> 00:27:41,695 Neki? - Igen fiam. 437 00:27:42,207 --> 00:27:44,698 Igen biztos. Kérlek gyere. 438 00:27:45,043 --> 00:27:45,805 Gyerünk. 439 00:27:46,244 --> 00:27:48,178 Biztosan ledobom ha a néni ezt mondta nekem. 440 00:27:49,147 --> 00:27:49,806 Óvatosan menj. 441 00:27:50,081 --> 00:27:51,173 mit dolgozol van a faluban? 442 00:27:51,316 --> 00:27:52,715 Nem tudnál korábban értesíteni? 443 00:27:52,784 --> 00:27:54,376 Gyere egyedül busszal. 444 00:27:56,187 --> 00:27:57,211 induljunk? 445 00:27:58,823 --> 00:28:01,690 Óvatosan menjen, ne vezessen túl gyorsan. 446 00:28:04,029 --> 00:28:05,621 Milyen munkát végzett van a faluban? 447 00:28:06,031 --> 00:28:08,397 Csak ő tudja, mert én soha volt munkája a városban sem. 448 00:28:13,705 --> 00:28:15,366 Nem tudod megnézni az út és az autózás? 449 00:28:17,008 --> 00:28:18,635 Úgy érzem van kevesebb levegő a gumiban. 450 00:28:19,210 --> 00:28:20,507 Miért nem jössz a helyemre? 451 00:28:20,679 --> 00:28:22,010 Vezess rendesen. 452 00:28:22,380 --> 00:28:24,610 Rendben lesz a falud jöjjön húsz percen belül.. 453 00:28:24,683 --> 00:28:26,207 ..és nem hallgattál rám. 454 00:28:26,384 --> 00:28:27,214 Mi? 455 00:28:27,285 --> 00:28:28,411 Adtál nekem ezért emelni? 456 00:28:28,486 --> 00:28:30,249 Ti lányok így viselkedtek időnként ártatlanul.. 457 00:28:30,322 --> 00:28:31,789 ..mintha te nem tud semmit. 458 00:28:32,090 --> 00:28:34,456 Láthatod az utat előre, de nem látom a szívemet. 459 00:28:34,693 --> 00:28:35,625 Jass. 460 00:28:36,594 --> 00:28:39,688 A nevem így hangzik édes az ajkadról. 461 00:28:40,465 --> 00:28:42,433 Most ez a Jat hajthatatlan lett.. 462 00:28:42,500 --> 00:28:44,229 .. igent mond rád. 463 00:28:44,569 --> 00:28:45,467 Gyerünk. 464 00:28:46,471 --> 00:28:47,403 Jass. 465 00:28:49,674 --> 00:28:50,641 Igent vagy nemet mondani? 466 00:28:51,176 --> 00:28:52,700 Hogy vezeted a Jeep-et, Jass? 467 00:28:53,578 --> 00:28:55,045 Igent vagy nemet mondani? 468 00:28:55,146 --> 00:28:56,340 Hogy vezeted a Jeep-et? 469 00:28:56,414 --> 00:28:57,381 Igent vagy nemet mondani? 470 00:28:57,515 --> 00:28:59,073 Rendben kérem, vezesse rendesen a Jeep-et. 471 00:28:59,317 --> 00:29:00,249 Igent vagy nemet mondani? 472 00:29:00,318 --> 00:29:01,546 Óvatosan vezesse a Jeep-et, kérem. 473 00:29:02,187 --> 00:29:03,484 Igent vagy nemet mondani? 474 00:29:04,089 --> 00:29:05,454 Oké jó igen. 475 00:29:23,575 --> 00:29:29,138 Mélyen szerelmes vagyok veled kedvesem. 476 00:29:29,280 --> 00:29:34,650 izgatott vagyok. 477 00:29:35,053 --> 00:29:40,355 A lábam érinti a földet. 478 00:29:40,458 --> 00:29:46,727 Szemeim az egyetlen pillantásodra vadásznak. 479 00:29:51,736 --> 00:29:57,538 Fiatal falusi fiúk vigyázz a búzára. 480 00:30:00,211 --> 00:30:05,581 Fiatal falusi fiúk vigyázz a búzára. 481 00:30:05,784 --> 00:30:11,279 Miért barangolsz itt? 482 00:30:11,489 --> 00:30:17,155 Virágoznak a mezők. 483 00:30:17,228 --> 00:30:23,258 A fátyol rajtad a fej nagyon színes. 484 00:30:33,745 --> 00:30:39,342 Fiúk feketével öltönyök utánam. 485 00:30:39,551 --> 00:30:45,114 A szabónak van varrott színes ruhákat. 486 00:30:45,290 --> 00:30:50,751 Álmatlan éjszakákat töltöttem. 487 00:30:50,862 --> 00:30:56,823 Mint te, én is nyugtalan vagyok. 488 00:31:02,107 --> 00:31:07,739 A nevetésed képes hallani Lahore-ig. 489 00:31:10,315 --> 00:31:15,617 A nevetésed képes hallani Lahore-ig. 490 00:31:16,187 --> 00:31:21,489 Szépséged mindenkit megráz. 491 00:31:21,659 --> 00:31:27,393 A mi beszélgetéseink virágzik a szerelem. 492 00:31:27,499 --> 00:31:33,460 A fátyol rajtad a fej nagyon színes. 493 00:31:47,652 --> 00:31:49,347 Tedd, amit tudsz. 494 00:31:49,787 --> 00:31:51,345 fogom ne adja vissza a földjét. 495 00:31:51,422 --> 00:31:53,481 Belsőleg te is tudod hogy a föld is az enyém volt? 496 00:31:53,691 --> 00:31:55,181 Fel van írva a neved a földre? 497 00:31:55,260 --> 00:31:57,353 Még a neved sem írtál, de megcsaltál. 498 00:31:57,428 --> 00:31:58,793 Ezt mondod nekem bár én nem nyertem.. 499 00:31:58,863 --> 00:32:00,524 ..földet tőled bírósági ügyben de valami szerencsejátékban megnyerték. 500 00:32:00,632 --> 00:32:02,099 nem kíméllek. 501 00:32:02,300 --> 00:32:04,268 Csináld, amit akarsz. öregszel.. 502 00:32:04,335 --> 00:32:05,597 ..akkor tedd meg előtte nem lát tisztán. 503 00:32:05,670 --> 00:32:07,069 TaJi. - Bhola. 504 00:32:07,338 --> 00:32:08,532 Hagyd; mi nem gyere ide veszekedni. 505 00:32:08,606 --> 00:32:09,504 Kuss. 506 00:32:10,074 --> 00:32:13,407 Ne felejtsd el, Bhola is tudja, hogyan kell bosszút állni. 507 00:32:13,511 --> 00:32:15,741 Menj a francba; megjöttem sokak között, mint te. 508 00:32:16,114 --> 00:32:17,411 Tudja, hogyan kell bosszút állni. 509 00:32:21,452 --> 00:32:24,216 Amióta megnyertem az ügyet a föld az enyém. - Igen, testvér. 510 00:32:24,289 --> 00:32:26,280 Jön és harcol velem ugyanezért. 511 00:32:26,357 --> 00:32:27,346 Őrült fickó. 512 00:32:31,362 --> 00:32:33,296 Gyere, Jass, én mutassam be a bátyámat, TaJit. 513 00:32:33,498 --> 00:32:34,396 Igen. 514 00:32:40,772 --> 00:32:42,330 TaJi testvér, ismerkedj meg Jass-szal. 515 00:32:42,640 --> 00:32:43,572 Helló. 516 00:32:46,344 --> 00:32:48,073 most elmegyek. Oké szia. 517 00:32:56,187 --> 00:32:57,381 Ki ez a fiú? 518 00:32:59,490 --> 00:33:00,752 Mikor dobtad le? 519 00:33:02,260 --> 00:33:05,058 Gondoltam, elmondom Hírek mindent a családomról. 520 00:33:05,730 --> 00:33:07,220 Mi van, ha dühös lesz? 521 00:33:07,298 --> 00:33:08,492 Félek a haragjától. 522 00:33:09,400 --> 00:33:11,061 Olyan, mint az én bátor fiam. 523 00:33:11,202 --> 00:33:13,102 én azt mondom neked Félek a haragjától. 524 00:33:13,504 --> 00:33:15,335 Nem tudom, hogyan beszéljek vele. 525 00:33:15,707 --> 00:33:18,232 Azért vagyunk ott, hogy elmagyarázzuk. Minek vagyunk ott? 526 00:33:18,476 --> 00:33:19,465 Csinálj egy dolgot.. 527 00:33:19,811 --> 00:33:21,642 amikor ő kimegy bárhova a buszon.. 528 00:33:21,713 --> 00:33:23,340 ..menj és ülj be a mögötte lévő ülést. 529 00:33:23,548 --> 00:33:25,277 A melletted ülő ember, kezdj el így beszélni vele.. 530 00:33:25,416 --> 00:33:28,749 'Apa ilyen.. Anya nincs többé..' 531 00:33:29,120 --> 00:33:30,747 "A bátyám ilyen, sógornőm ilyen..' 532 00:33:30,822 --> 00:33:32,687 Tudni fog a teljes családról. 533 00:33:32,790 --> 00:33:35,190 Nem mondtad el neki, de mindenről tudott. 534 00:33:35,260 --> 00:33:36,522 Hogy tetszett az ötlet? 535 00:33:36,594 --> 00:33:38,824 És mondd, hogy van folyik a munkád? Rendben? 536 00:33:39,664 --> 00:33:41,154 Ez azt jelenti, hogy nem tetszik az ötlet? 537 00:33:41,799 --> 00:33:43,323 Változtassunk az elképzelésen? 538 00:33:43,568 --> 00:33:45,126 arra gondolok megváltoztatom a barátomat. 539 00:33:45,203 --> 00:33:46,727 Nem. Fogadd el ezt a friss ötletet. 540 00:33:46,804 --> 00:33:47,702 Csináld ezt.. 541 00:33:48,106 --> 00:33:51,075 Tarts magadban egy szerelmes levelet étkezési kártyát, és adja át neki. 542 00:33:51,476 --> 00:33:56,072 El fogja olvasni a szerelmes leveledet és nézze meg a családi fényképét is. 543 00:33:56,147 --> 00:33:57,409 Meg fogja érteni magát. 544 00:33:57,482 --> 00:33:58,380 Igen. 545 00:33:58,716 --> 00:34:01,480 El fogja szakítani a szerelmet levelet és az adagkártyát is. 546 00:34:01,753 --> 00:34:04,051 A lány is meg fog verni és a családom is meg fog verni. 547 00:34:04,222 --> 00:34:06,019 Szerelmed átlépte a határokat. 548 00:34:06,257 --> 00:34:08,054 Mahi megkapta a ruháit Sohni után szakadt. 549 00:34:08,126 --> 00:34:09,650 És nem kaphatsz elszakadt az adagkártyád? 550 00:34:09,727 --> 00:34:12,218 Hűha! Mi lesz az enyém unokák mesélnek.. 551 00:34:12,530 --> 00:34:14,225 ..hogyan romantikázott nagyapánk. 552 00:34:14,432 --> 00:34:17,026 Az embereknek betörik a fejüket szerelmes és nagyapánk.. 553 00:34:17,635 --> 00:34:19,068 ..elszakadt az adagkártyánk. 554 00:34:19,537 --> 00:34:21,198 Mellesleg az vagy feleslegesen megijedni.. 555 00:34:21,272 --> 00:34:23,240 ..nincs mitől félni, menj közvetlenül és mondd el neki. 556 00:34:23,408 --> 00:34:25,308 Élő példa az előtted ülve. 557 00:34:25,410 --> 00:34:27,037 Nem hagyom, hogy Preet köhögjön. 558 00:34:29,113 --> 00:34:30,671 Preet. - Ó, értem, ne hagyd, hogy köhögjek. 559 00:34:30,748 --> 00:34:32,579 Úgy értem, vigyázok. 560 00:34:32,650 --> 00:34:35,551 Ha van egy enyhe köhögés Azonnal beadom a gyógyszert. 561 00:34:36,354 --> 00:34:37,685 Olyan édes vagy. 562 00:34:39,090 --> 00:34:40,455 Szia Jass. - Helló. 563 00:34:41,559 --> 00:34:43,584 Mindent elhisz, amit mondok. 564 00:34:43,761 --> 00:34:44,523 Mondtál valamit? 565 00:34:44,595 --> 00:34:46,756 Azt mondtam, azonnal megnyugszik ha dühös. 566 00:34:46,831 --> 00:34:48,128 én gondoskodom róla. 567 00:34:48,466 --> 00:34:50,593 Még akkor is reménykedem, ha látlak. 568 00:34:51,135 --> 00:34:53,365 Drágám, beszélni akarok veled valami fontosról. 569 00:34:54,238 --> 00:34:55,170 Rendben. 570 00:34:56,474 --> 00:34:57,634 Megisz egy teát és indulsz? 571 00:34:58,443 --> 00:34:59,569 Ezt is igyad. 572 00:35:01,479 --> 00:35:02,605 Ahogy akarod. - Sajnálom, Jass. 573 00:35:02,680 --> 00:35:04,147 Viszlát! - Viszlát. 574 00:35:04,282 --> 00:35:06,079 Olyan gonosz vagy. - Igen, az vagyok. 575 00:35:06,617 --> 00:35:07,413 Mondd el. 576 00:35:07,485 --> 00:35:10,283 Mondtam neked, azon a napon jön a föld döntése.. 577 00:35:10,488 --> 00:35:12,319 ..apa kezdi fiúkat keres nekem. 578 00:35:13,257 --> 00:35:14,451 Az ügyet elvesztettük. 579 00:35:14,525 --> 00:35:16,186 És apa fiúkat keres nekem. 580 00:35:16,461 --> 00:35:17,723 Szóval nem mondtad el apádnak? 581 00:35:18,096 --> 00:35:21,122 Ön kiválasztotta a jóképű fiú magadnak? 582 00:35:22,033 --> 00:35:23,796 Nem hazudhatok apámnak. 583 00:35:24,435 --> 00:35:25,629 Szóval nem választottál? 584 00:35:26,070 --> 00:35:29,039 Kiválasztottam, de nem tudom megmondani neki a hazugság a jóképű részről. 585 00:35:29,140 --> 00:35:32,075 Tudod, nem tudok beszélni apa ezekről a szerelmi dolgokról. 586 00:35:32,443 --> 00:35:34,434 Mikor jössz hozzám ház a szüleiddel? 587 00:35:34,679 --> 00:35:38,740 jövök.. van néhány probléma apuval.. apuval.. 588 00:35:39,283 --> 00:35:40,716 Apu kómában van. - Mit? 589 00:35:41,786 --> 00:35:43,720 A bácsi kómában van! És nem mondtad el. 590 00:35:44,155 --> 00:35:48,785 Nem, nem... com... com-ra gondoltam. teljesen bevonva a munkába. 591 00:35:49,761 --> 00:35:52,491 Ha szabad lesz, hozom apu, és gyere a házadba. 592 00:35:52,597 --> 00:35:54,064 Gyors eljegyzés és gyors esküvő. 593 00:35:54,265 --> 00:35:55,823 Hozz valami ennivalót. 594 00:36:11,048 --> 00:36:12,743 értem. Ön a tégla üzlet. 595 00:36:13,117 --> 00:36:13,776 Igen. 596 00:36:14,051 --> 00:36:16,178 Mahi azt mondta, nincs családod. 597 00:36:18,589 --> 00:36:20,523 Mahi, beszélni akartam neked valamiről. 598 00:36:21,125 --> 00:36:22,683 Ezek után muszáj beszélni magunk között. 599 00:36:22,760 --> 00:36:24,227 Először beszélj a testvérrel. 600 00:36:26,030 --> 00:36:28,430 Nézd Jass, Mahi talán a nagynéném lánya.. 601 00:36:28,800 --> 00:36:30,597 ..de ő több mint egy igazi nővér számomra. 602 00:36:30,701 --> 00:36:33,465 Mindkettőnknek nincs is senkink mást magunkon kívül. - Igen. 603 00:36:33,571 --> 00:36:34,595 szereted őt? 604 00:36:35,273 --> 00:36:35,739 Igen. 605 00:36:35,807 --> 00:36:37,798 Csak őt szereted vagy feleségül veszed? 606 00:36:38,242 --> 00:36:40,107 feleségül fogom venni, de... 607 00:36:40,311 --> 00:36:41,608 Már azt mondja, hogy 'de...'. 608 00:36:41,746 --> 00:36:44,180 Nézd meg, hogy nem csak énekel dalokat veled, és eltűnik. 609 00:36:44,315 --> 00:36:46,647 Jass, nem akarod hozzám házasodni? 610 00:36:47,351 --> 00:36:49,285 szeretném, de... - Megint de.. 611 00:36:49,554 --> 00:36:51,112 Először hagyd abba, de... 612 00:36:52,356 --> 00:36:54,586 Jass, mondtam a bátyámnak nagy önbizalommal. 613 00:36:54,826 --> 00:36:57,522 Mahi, ne érts félre! Nagyon szeretnélek feleségül venni, de... 614 00:36:57,695 --> 00:36:58,320 Megint de..? 615 00:36:58,396 --> 00:36:59,624 De először be akarok készülni. 616 00:36:59,797 --> 00:37:03,028 Adhatsz a húgomnak kettőt négyzet alakú étkezés vagy nem? - Igen. 617 00:37:03,234 --> 00:37:05,225 Aztán később beállítod. - De.. 618 00:37:06,637 --> 00:37:08,434 De... most a barátaimmal élek. 619 00:37:08,506 --> 00:37:09,302 Nem probléma. 620 00:37:09,373 --> 00:37:11,307 Házasságkötés után vegye a külön szoba és külön lakik. 621 00:37:11,375 --> 00:37:13,468 Én is mentettem néhányat pénzt Mahi házasságára.. 622 00:37:13,711 --> 00:37:16,373 ..az is a hasznodra lesz. Most nincs 'de'.. van? 623 00:37:18,082 --> 00:37:20,277 Testvér, mondtam már neked... Jass nem ilyen.. 624 00:37:21,786 --> 00:37:24,346 Gyerünk, menjünk ma a városba és az udvari házasságot kötni. 625 00:37:24,589 --> 00:37:26,386 Ma? - Miért vagy ma kiskorú? 626 00:37:26,557 --> 00:37:28,491 nem de.. - Megint de..? 627 00:37:28,593 --> 00:37:30,686 Nézd, a házasság eltart hely ma vagy holnap.. 628 00:37:30,761 --> 00:37:32,285 ..nem fogjuk megvágni. 629 00:37:32,563 --> 00:37:34,463 Mahi, te érted.. mindezt olyan gyorsan? 630 00:37:34,765 --> 00:37:38,462 Amikor beszéltem a testvéremnek rólad, tesó csak egyet kérdezett.. 631 00:37:39,270 --> 00:37:40,760 ..a megfelelő fiút választottam. 632 00:37:41,272 --> 00:37:42,739 Ne tégy félre, Jass. 633 00:37:43,074 --> 00:37:44,507 szeretnél kapni hozzám házasodtak, igaz? 634 00:37:44,709 --> 00:37:49,043 l.. l.. - Testvér, a a személy igennel vagy nemmel válaszol. 635 00:37:49,146 --> 00:37:50,408 Nincsenek ha és de.. 636 00:37:50,581 --> 00:37:51,741 De nem azt mondtam, hogy „de”. 637 00:37:52,083 --> 00:37:53,516 Úgy nézett ki, mint te azt akarták mondani.. 638 00:37:53,584 --> 00:37:56,109 Nézd Jass, amikor volt gyere el leadni Mahit tegnap.. 639 00:37:56,220 --> 00:37:58,415 ..barátaim Just hanyagul megkérdezte, ki ez a fiú. 640 00:37:58,756 --> 00:38:00,383 Lassan az egész falu megkérdezi. 641 00:38:00,525 --> 00:38:04,154 És ha valaki ujját emeli az enyémre nővérem, egyáltalán nem tűröm. 642 00:38:04,362 --> 00:38:08,128 Ha szereted, akkor szeretni fogod feleségül venni és azt is ma. 643 00:38:08,266 --> 00:38:09,198 Nincs de.. 644 00:38:16,541 --> 00:38:17,439 Igen Jass. 645 00:38:17,575 --> 00:38:19,372 sógornő, ma este nem jövök haza.. 646 00:38:19,443 --> 00:38:21,274 ..buliba megyek a barátaimmal. 647 00:38:21,679 --> 00:38:24,375 Oké, vigyázz magadra. Viszlát. 648 00:38:25,416 --> 00:38:26,348 Rendben. 649 00:38:28,286 --> 00:38:29,753 Most Isten gondoskodik rólam. 650 00:38:50,608 --> 00:38:55,671 Ó, kedvesem, ezek a hosszú találkozók. 651 00:38:56,347 --> 00:39:01,410 ébren maradok neked egész éjszaka. 652 00:39:01,819 --> 00:39:06,756 Ó, kedvesem, ezek a hosszú találkozók. 653 00:39:07,458 --> 00:39:12,691 ébren maradok neked egész éjszaka. 654 00:39:13,464 --> 00:39:15,694 Neked egész éjszaka. 655 00:39:16,000 --> 00:39:20,630 meg fogok halni. meg fogok halni. 656 00:39:21,439 --> 00:39:26,240 meg fogok halni. meg fogok halni. 657 00:39:27,178 --> 00:39:32,172 meg fogok halni. meg fogok halni. 658 00:39:32,650 --> 00:39:37,053 meg fogok halni. meg fogok halni. 659 00:39:47,732 --> 00:39:49,029 Jass.. 660 00:39:50,034 --> 00:39:51,467 Hadd aludjak, sógornőm. 661 00:39:51,702 --> 00:39:52,691 Sógornő? 662 00:40:01,245 --> 00:40:03,042 Igen, Mahi, sógornőm. 663 00:40:03,614 --> 00:40:05,081 Mióta egyedül vagyok.. 664 00:40:05,116 --> 00:40:07,243 ..az összes kapcsolat jöjjön vissza hozzám az álmokban. 665 00:40:07,485 --> 00:40:08,747 Hadd aludjak, sógornőm. 666 00:40:09,053 --> 00:40:10,145 Hadd játsszak, bácsi. 667 00:40:10,321 --> 00:40:11,310 Hadd fürödjek meg, bácsi. 668 00:40:11,455 --> 00:40:13,116 Nagyon magányosnak érzem magam, Mahi. 669 00:40:13,257 --> 00:40:14,383 Most nem fogod érezni. 670 00:40:14,558 --> 00:40:16,788 Mindketten együtt fogunk csinálj szép házat.. 671 00:40:17,428 --> 00:40:19,419 ..ahol lesz csak én és te legyél. 672 00:40:19,764 --> 00:40:21,231 Csak mi ketten? - Igen. 673 00:40:22,333 --> 00:40:25,427 De nem beszélsz álmodban. Nagyon félek. 674 00:40:25,636 --> 00:40:27,297 – Nem fogok aludni. 675 00:40:27,605 --> 00:40:28,537 Jass.. 676 00:40:29,340 --> 00:40:30,238 Jass. 677 00:40:31,642 --> 00:40:32,768 Olyan furcsa vagy. 678 00:40:33,244 --> 00:40:36,179 Alvás közben beszélsz és mikor ébren vagy, nem beszélsz. 679 00:40:36,747 --> 00:40:37,805 Tessék, igyál teát. 680 00:40:38,849 --> 00:40:40,680 Felkészülök és veled megyek. 681 00:40:41,285 --> 00:40:43,276 Ahol? - A boltba. - Vásárolni? 682 00:40:43,554 --> 00:40:46,751 Nem, az emberek elveszik a feleségüket nászútra házasság után.. 683 00:40:46,824 --> 00:40:48,519 ..és kellene elvisz a boltba? 684 00:40:48,659 --> 00:40:49,557 Soha! 685 00:40:50,227 --> 00:40:51,717 Mit fogok csinálni egyedül a szállodában? 686 00:40:52,263 --> 00:40:53,321 Egy-két nap kérdése. 687 00:40:53,397 --> 00:40:56,730 Találok nekünk egy jó házat, hol leszel elfoglalva. 688 00:40:57,168 --> 00:40:58,396 Mit csináljak ma? 689 00:40:58,569 --> 00:41:01,265 Emberek, akik át akarják adni a házukat kiadó, adjon hirdetéseket az újságban. 690 00:41:01,338 --> 00:41:02,236 Beszélj velük. 691 00:41:02,306 --> 00:41:05,139 Talán egy jó ház vár ránk. 692 00:41:06,077 --> 00:41:06,771 Rendben? 693 00:41:09,213 --> 00:41:10,145 Rendben. 694 00:41:18,389 --> 00:41:20,357 Hogy vagy? - Rendben. 695 00:41:21,158 --> 00:41:22,455 Jó reggelt sógornőm. 696 00:41:23,327 --> 00:41:25,693 Jó reggelt, Jass. Megjöttél? - Igen. 697 00:41:26,230 --> 00:41:27,720 Készítsem a reggelit? - Nem, le fogok zuhanyozni. 698 00:41:27,798 --> 00:41:29,060 lt nagyon késő este lett. 699 00:41:29,166 --> 00:41:30,064 Rendben. 700 00:41:53,624 --> 00:41:54,648 Ez az egy. 701 00:41:57,795 --> 00:41:58,727 Jó napot kívánok. 702 00:41:59,096 --> 00:41:59,858 Jó napot kívánok. 703 00:42:01,365 --> 00:42:02,332 feladtál egy hirdetést.. 704 00:42:02,399 --> 00:42:03,423 ..bérbe adni a házát? 705 00:42:03,534 --> 00:42:05,161 Igen. - Azért jöttem, hogy megnézzem azt a részt. 706 00:42:05,236 --> 00:42:06,498 Kérlek gyere. fogom mutasd meg neked. Jön. 707 00:42:08,072 --> 00:42:09,630 Hány ember vagy? - Én és a férjem. 708 00:42:09,707 --> 00:42:10,605 Rendben. 709 00:42:10,808 --> 00:42:12,366 Jön. Ezt az oldalt. Emeleten. 710 00:42:12,676 --> 00:42:15,076 Úgy döntöttél, hogy sértegetsz én minden ügyfél előtt? 711 00:42:15,246 --> 00:42:16,713 Azt mondtad nekik, hogy van nem nyomtatott névjegykártyák. 712 00:42:16,781 --> 00:42:18,078 Mi szükség volt erre? 713 00:42:18,249 --> 00:42:20,308 Nem mondhatnád, hogy mi otthon felejtetted? 714 00:42:20,384 --> 00:42:23,285 Anya azt szokta mondani, hogy egy személy soha életében nem szabad hazudnia. 715 00:42:23,420 --> 00:42:24,819 Elég. mert ezek az apróságok.. 716 00:42:25,055 --> 00:42:27,046 ..voltak különbségek anyád és köztem. 717 00:42:27,091 --> 00:42:28,353 Hála istennek nincs többé. 718 00:42:28,492 --> 00:42:30,483 Ha még élne nagyon megnőnének a különbségek.. 719 00:42:30,561 --> 00:42:32,085 ..hogy a helyzet válni jönne. 720 00:42:32,163 --> 00:42:34,427 Anya szokta mondani. Te az idióták nem hallgatnak apádra. 721 00:42:35,499 --> 00:42:36,431 Itt vannak. 722 00:42:36,500 --> 00:42:38,365 Eljött hozzá bérelje ki a felső szobát. 723 00:42:38,536 --> 00:42:40,595 Ő itt Mahi. Ez az enyém após Dhillon úr. 724 00:42:40,671 --> 00:42:42,605 Ő pedig a férjem, Goldie. - Jó napot. 725 00:42:43,174 --> 00:42:44,198 Jó napot kívánok. 726 00:42:44,809 --> 00:42:46,572 Gyönyörű házat építettél. 727 00:42:47,378 --> 00:42:49,369 Köszönöm. - Nem mi építettük, a kőművesek megtették. 728 00:42:49,680 --> 00:42:52,478 A házakat építi csak kőművesek, nem ötvösök! 729 00:42:53,317 --> 00:42:56,218 DalJeet, mondtad neki? a bérleti díjról? - Igen. 7000 Rs/-. 730 00:42:56,420 --> 00:42:58,718 Ön 6500 Rs-t ad nekünk. 731 00:42:59,824 --> 00:43:01,519 Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm. 732 00:43:01,792 --> 00:43:02,759 Szívesen. 733 00:43:03,093 --> 00:43:05,584 Ha jó neked, beköltözhetünk ma? 734 00:43:05,663 --> 00:43:08,223 Ma? Ki látta a jövőt? Azonnal beköltözhetsz. 735 00:43:09,266 --> 00:43:11,632 Beszélni fogok a férjemmel és visszatérni hozzád. - Persze. Persze. 736 00:43:11,702 --> 00:43:14,193 Beszélsz a férjeddel; Főzök teát és jövök. - Oké. 737 00:43:18,409 --> 00:43:20,070 Általában nem kímélj meg bárkit Rs. 5.. 738 00:43:20,144 --> 00:43:21,338 ..hogy lehetsz ennyire liberálisak ma? 739 00:43:21,812 --> 00:43:26,408 Valójában fiam, ez a lány nagyon jól néz ki hasonló az édesanyádhoz, Parvatihoz. 740 00:43:26,584 --> 00:43:29,314 Ha úgy néz ki, mint az anyám, 500 Rs veszteséget kell viselnünk? 741 00:43:29,753 --> 00:43:33,086 Úgy fogjuk tekinteni, hogy adtunk a 500 rúpia adomány édesanyjának. 742 00:43:33,357 --> 00:43:34,517 Adomány? - Igen. 743 00:43:34,658 --> 00:43:36,683 Amíg ő volt élve minden fillérre vágyott. 744 00:43:37,094 --> 00:43:39,562 Haszontalan gyerekek. Nem lehet adj nekem bármilyen boldogságot. 745 00:43:48,339 --> 00:43:49,601 Helló. - Igen, Mahi. 746 00:43:50,241 --> 00:43:52,141 hol vagy? - A boltban. 747 00:43:52,409 --> 00:43:53,501 Találd ki mit? - Mit? 748 00:43:54,211 --> 00:43:56,543 Találtam egy házat nekünk. - Jó. 749 00:43:56,847 --> 00:43:59,281 Együtt kaptam vele bútorok Rs. 6500 bérleti díj. 750 00:43:59,450 --> 00:44:01,680 Nem kell vásárolnunk semmit. - Nagyon jó. 751 00:44:02,086 --> 00:44:03,053 Szerinted okos vagyok? 752 00:44:03,120 --> 00:44:04,212 mindig azt hittem, hogy okos vagy.. 753 00:44:04,288 --> 00:44:05,755 ..azért küldtelek megkeresni a házat. 754 00:44:06,023 --> 00:44:08,583 Figyelj, figyelj. Figyeljen figyelmesen. 755 00:44:08,726 --> 00:44:10,489 Ezúttal is a kedvenced.. 756 00:44:10,794 --> 00:44:15,231 ..Mr. Charandas áll MC megválasztására. 757 00:44:17,067 --> 00:44:17,658 Furcsa. 758 00:44:17,735 --> 00:44:20,135 Ugyanez a bejelentés történik itt és a boltban is? 759 00:44:20,204 --> 00:44:23,264 Két charanda lehet indul a választáson. 760 00:44:26,076 --> 00:44:27,100 Mit csinálsz Model Townban? 761 00:44:27,177 --> 00:44:28,337 A ház közelében állok. 762 00:44:29,313 --> 00:44:31,372 De honnan tudod hogy Model Townban vagyok? 763 00:44:31,548 --> 00:44:34,381 A többi charanda Model Townból származik. 764 00:44:35,052 --> 00:44:36,246 Rendben. 765 00:44:37,288 --> 00:44:40,280 Most tedd Charandas félre, és gyere ide. 766 00:44:40,624 --> 00:44:43,115 Jegyezze fel a címet. - Nem.. 767 00:44:43,661 --> 00:44:44,559 Jass.. 768 00:44:45,729 --> 00:44:47,458 Nem tudom mozgatni a kezem. Sms nekem. 769 00:44:47,631 --> 00:44:49,292 egy dolgot nem értek.. 770 00:44:49,500 --> 00:44:51,764 ..jó hírt hallani a kezei megállnak. 771 00:44:52,269 --> 00:44:55,636 Beszélsz álmodban. Miközben ébren vagy, nem tudsz beszélni. 772 00:44:56,373 --> 00:44:58,170 Boldog vagy hozzám feleségül, te nem? 773 00:44:58,742 --> 00:45:00,266 nagyon boldog vagyok. 774 00:45:00,644 --> 00:45:02,612 Finom. Gyere gyorsan. Viszlát. 775 00:45:11,755 --> 00:45:14,087 gondoltál valamire? - Nem. 776 00:45:14,491 --> 00:45:16,288 Te állsz, én gondolkodni fogok. - Oké. 777 00:45:22,266 --> 00:45:23,733 gondoltál valamire? - Nem. 778 00:45:25,035 --> 00:45:26,696 Mindketten gondolkodni fogunk. Innen és innen. 779 00:45:30,040 --> 00:45:31,598 ldea! gondoltam valamire. 780 00:45:32,142 --> 00:45:34,110 Menjen közvetlenül Mahiba és mondd meg neki, hogy a ház.. 781 00:45:34,178 --> 00:45:36,510 ..amiben vagy azt hiszem, te vagy a bérlő.. 782 00:45:36,714 --> 00:45:38,614 ..te vagy a tulajdonosa annak a háznak. 783 00:45:38,682 --> 00:45:39,774 Boldog lesz. 784 00:45:40,217 --> 00:45:43,778 Azt hittem, idióta vagy, de kettős idiótának bizonyultál. 785 00:45:44,521 --> 00:45:46,045 Gondolod, hogy át fog ölelni? 786 00:45:46,090 --> 00:45:47,648 El fogja távolítani a papucsát és mondd.. 787 00:45:47,725 --> 00:45:51,388 ..RanJha, az szokott szarvasmarhát legeltettél, engem legeltettél? 788 00:45:52,296 --> 00:45:54,127 nem értem mi történik. 789 00:45:56,700 --> 00:45:59,066 Hét év balszerencse? - Igen. 790 00:45:59,603 --> 00:46:01,127 Mondd, ez megy. 791 00:46:02,206 --> 00:46:04,436 Egy dolgot fogunk tenni. Mi felhívja a házát.. 792 00:46:04,508 --> 00:46:06,373 ..és mondd el nekik bérlő, akit megtartott.. 793 00:46:06,443 --> 00:46:08,104 ..ő nem egy normális bérlő.. 794 00:46:08,245 --> 00:46:10,736 ..van közvetlen kapcsolatokat a tálibokkal. 795 00:46:11,015 --> 00:46:12,642 Fotót készítünk a számítógépen.. 796 00:46:12,783 --> 00:46:15,308 ..hogy Mahi köt „Rakhi” Ladennek. 797 00:46:15,552 --> 00:46:17,213 Ki fogják dobni. 798 00:46:18,055 --> 00:46:21,149 Feleslegesen duplának neveztelek idióta.. hármas idióta vagy. 799 00:46:21,458 --> 00:46:23,016 Mi történt? - Mit gondolsz? 800 00:46:23,060 --> 00:46:24,220 Majd dobnak kiment a házból? 801 00:46:24,361 --> 00:46:26,693 Fel fogják hívni a rendőrőrsön jutalomért. 802 00:46:27,097 --> 00:46:29,156 Az egyikből ki fogunk jutni rendetlenség és bejutni egy másikba. 803 00:46:29,800 --> 00:46:31,165 Ez egy fejfájás. 804 00:46:34,071 --> 00:46:35,129 Méz. - Mit? 805 00:46:35,205 --> 00:46:36,331 ldea. - Mit? 806 00:46:36,473 --> 00:46:39,465 A családom még nem látta Mahi férjét. - Igen. 807 00:46:39,643 --> 00:46:42,271 Ha valaki hozzám megy házat, mint Mahi férjét. - Igen. 808 00:46:42,379 --> 00:46:44,210 És rosszul viselkedik a családommal. - Igen. 809 00:46:44,348 --> 00:46:46,145 Rosszul bánik velük. - Igen. 810 00:46:46,650 --> 00:46:48,675 Majd kidobják őket. 811 00:46:49,286 --> 00:46:52,050 Milyen jó ötlet! Elképesztő! 812 00:46:52,189 --> 00:46:55,590 De a probléma az, hogy hol lesz olyan szégyentelen fickót találunk. 813 00:46:58,662 --> 00:46:59,651 hogy érted? 814 00:47:00,264 --> 00:47:02,323 hogy érted? Mi? 815 00:47:03,700 --> 00:47:05,167 Most egy ilyen szégyentelen itt elérhető srác.. 816 00:47:05,235 --> 00:47:07,135 ..megyünk máshova szégyentelen fickót keresni? 817 00:47:07,337 --> 00:47:09,601 Ez barátság? - Őrült.. 818 00:47:12,509 --> 00:47:13,407 Eltévedni. 819 00:47:24,288 --> 00:47:25,186 Jön. 820 00:47:26,156 --> 00:47:28,624 Ez az apám. Ő pedig Goldie bátyám. 821 00:47:28,792 --> 00:47:29,486 Helló. 822 00:47:29,560 --> 00:47:32,120 Apa, ő a barátom. Gyerekkori barátom. 823 00:47:32,296 --> 00:47:35,129 Ő a hölgy férje akinek adtad bérbe a szobát. 824 00:47:35,365 --> 00:47:37,492 Kint találkoztunk. 825 00:47:37,768 --> 00:47:40,532 Igazán. Ennyi idő után. - Furcsa! 826 00:47:40,704 --> 00:47:44,367 Amikor utoljára találkoztunk, megkaptam áramütés után.. 827 00:47:44,441 --> 00:47:47,205 ..elakadtam a vezetékek kinyitásában. És elvesztettem az emlékezetem. 828 00:47:47,511 --> 00:47:50,275 Egy értelmes ember igen ne menjen nyitott vezetékek közelébe. 829 00:47:51,115 --> 00:47:55,279 Nem, nem... a vezetékekre gondolok le voltak takarva, a lábam nyitva volt. 830 00:47:56,487 --> 00:47:58,682 Hallottuk a akit áramütés ért.. 831 00:47:59,089 --> 00:48:00,249 ..visszanyeri az emlékezetét. 832 00:48:00,390 --> 00:48:01,721 Ez az első emberünk látta, ki veszítette el az emlékezetét. 833 00:48:04,027 --> 00:48:07,428 Egyébként itt az ideje nekem és a feleségem menjen aludni. Gyerünk. 834 00:48:07,731 --> 00:48:09,426 Menjünk a tetejére és együtt alszanak? 835 00:48:09,500 --> 00:48:13,527 Nem. Ez a kapu. Kimegy. Tűnj el innen. 836 00:48:13,737 --> 00:48:15,671 Rs bérleti díjat fizettünk. 6500, a házért.. 837 00:48:15,772 --> 00:48:17,239 .. mindannyian nem itt fog aludni. 838 00:48:17,307 --> 00:48:20,242 Nagyon jó, Rs. 6500 az egész házat akarod? 839 00:48:20,744 --> 00:48:21,768 Bangladesből jöttél? 840 00:48:22,012 --> 00:48:23,536 Nem tud róla az infláció Indiában? 841 00:48:23,614 --> 00:48:25,013 Látod a legfelső emeletet? 842 00:48:25,282 --> 00:48:26,613 Ez a tiéd. - Azt? 843 00:48:27,050 --> 00:48:27,744 Igen. 844 00:48:31,054 --> 00:48:32,078 6500 rúpia ezért? 845 00:48:33,190 --> 00:48:35,750 Rs-ért megkaphatjuk. 4500. 846 00:48:37,261 --> 00:48:39,024 Azt mondtad, apád ügyvéd? 847 00:48:39,296 --> 00:48:40,160 Ő egy tolvaj. 848 00:48:40,230 --> 00:48:42,255 Hé! Miért hívtad fel apa egy nagyon nagy tolvaj? 849 00:48:42,533 --> 00:48:44,194 Mikor mondtam, hogy "nagyon nagy" Csak azt mondtam, hogy tolvaj. 850 00:48:44,268 --> 00:48:45,735 ..magad hozzátetted a „nagyon nagyot”. 851 00:48:46,036 --> 00:48:47,230 Ha nem ma, akkor te holnap elmondja. 852 00:48:47,304 --> 00:48:48,362 Biztosan elgondolkodtál rajta. 853 00:48:48,438 --> 00:48:50,372 Apa, miért adtál? ilyen embernek kiadó szoba? 854 00:48:50,474 --> 00:48:52,032 Megláttam a feleségét, és átadtam a szobát. 855 00:48:52,209 --> 00:48:53,733 Őt látva nem tenném adj neki bérelt fürdőszobát. 856 00:48:53,810 --> 00:48:56,108 És nem tudtam, hogy ő a tiéd barátja. nem adtam volna. 857 00:48:56,246 --> 00:48:57,645 Apa, nyugi. Hűvös, hűvös. 858 00:48:58,215 --> 00:48:59,682 Túl soknak érzi a bérleti díjat? 859 00:49:00,083 --> 00:49:01,675 Te vagy a barátja. Adj nekünk 4500 Rs-t. - Ó! 860 00:49:03,987 --> 00:49:05,181 Mi? Mondd meg nekik.. 861 00:49:05,522 --> 00:49:06,511 ..beszélni.. 862 00:49:06,990 --> 00:49:08,355 Furcsa! 863 00:49:08,659 --> 00:49:11,719 Egy ember megy keletre, egy északon és egy délen. 864 00:49:12,162 --> 00:49:14,653 Szerintem te fiam és apa nem vérrokon. 865 00:49:15,199 --> 00:49:16,996 Szeretnénk Önt bérlőnkké tenni.. 866 00:49:17,067 --> 00:49:18,591 ..nem akarjuk DNS-tesztünk tőled. 867 00:49:18,702 --> 00:49:21,000 Olyan szégyentelen srác vagy! mit beszélsz? 868 00:49:21,205 --> 00:49:24,140 Nem értem, ki adta olyan szép lány. 869 00:49:24,274 --> 00:49:27,038 A felesége arca ezt fogja mondani a férje gazember. - Igen. 870 00:49:27,678 --> 00:49:29,202 Legyen apa. Mit közöd van hozzá? 871 00:49:29,279 --> 00:49:31,247 Miért mondanánk bármit is jó vagy rossz másokkal kapcsolatban. 872 00:49:31,415 --> 00:49:33,406 Felveszed a poggyászodat és eltévedni. Tűnj el innen. 873 00:49:33,650 --> 00:49:35,641 Dobd ki innen. Csak menj. 874 00:49:36,053 --> 00:49:38,715 Kuss. Az ilyenek fiának lenni írástudatlanok ti.. 875 00:49:38,789 --> 00:49:40,484 ..kidobnak angolul. 876 00:49:40,624 --> 00:49:42,558 Apa? - Szégyentelen ember! 877 00:49:42,693 --> 00:49:44,456 Azt mondod nekem, "aki nekem adta a lányát" 878 00:49:44,528 --> 00:49:46,587 ..ki adott neked diplomát? 879 00:49:47,164 --> 00:49:49,632 Nem mondta ezt neked valaki mielőtt eltávolítasz egy bérlőt.. 880 00:49:49,700 --> 00:49:52,134 ..adnod kell egy hónapos felmondási idő? 881 00:49:52,402 --> 00:49:55,565 értem. Így lesz foglalkozik velünk a joggal? 882 00:49:55,806 --> 00:49:57,034 Ez barátság? 883 00:49:57,374 --> 00:49:58,807 Vidd a poggyászodat és eltéved innen. 884 00:49:59,042 --> 00:50:00,566 Apa mondta. Apa mondta. 885 00:50:01,144 --> 00:50:02,577 Ezúttal eltávolítottad őt egy nap alatt. 886 00:50:02,813 --> 00:50:05,077 Egy perc, Jass. Állj meg ott. 887 00:50:05,515 --> 00:50:07,142 Egy hónapos felmondást akarsz, igaz? 888 00:50:08,085 --> 00:50:08,779 Adott. 889 00:50:09,353 --> 00:50:12,049 De a 31. napon Nem kellene itt látnom az arcodat. 890 00:50:14,458 --> 00:50:15,356 nem.. 891 00:50:19,596 --> 00:50:21,325 Nem szándékosan tettem. 892 00:50:21,732 --> 00:50:24,166 Jobb, ha van egy intelligens ellenség, mint egy olyan hülye barát, mint te. 893 00:50:24,234 --> 00:50:25,166 Mit tegyek? 894 00:50:25,302 --> 00:50:27,793 Ott apám folyton azt mondja: ki adja neked a lányát.. 895 00:50:28,071 --> 00:50:29,163 ..és itt az apád ugyanezt kezdte mondani. 896 00:50:29,239 --> 00:50:30,263 Ki adta neked a lányát? 897 00:50:30,474 --> 00:50:32,339 Miért? valami probléma van bennem? 898 00:50:32,442 --> 00:50:33,841 Amikor beszélek, van kicsöpög a köp? 899 00:50:34,111 --> 00:50:35,078 Vannak férgek rajtam? 900 00:50:35,178 --> 00:50:36,805 Ha valaki leesik ettől teraszon meg fog halni, nem? 901 00:50:37,080 --> 00:50:40,516 Merjen öngyilkosságra gondolni amikor a haverod veled van. 902 00:50:40,617 --> 00:50:42,278 gondolkodtam hogy ledoblak. 903 00:50:42,486 --> 00:50:45,455 Még jó, hogy elakadtál. Ennek meg kellett volna történnie veled. 904 00:50:45,522 --> 00:50:46,784 Megmutattad az állapotodat, nem? 905 00:50:47,090 --> 00:50:48,318 Apád megmutatta a státuszát. 906 00:50:48,392 --> 00:50:49,450 Nincs tisztelete. 907 00:50:49,626 --> 00:50:52,493 Annyira megsértettem őt, nem érzett semmit. 908 00:50:52,763 --> 00:50:55,231 Apád jó képességű. - Nem sértetted meg. 909 00:50:55,365 --> 00:50:57,526 Amit tettél.. néz szembe mindennap a bíróságon. 910 00:50:57,701 --> 00:50:59,328 Nem volt erő a sértéseidben is. 911 00:51:00,404 --> 00:51:02,304 Általában miután a a házasság egy pasi elakadt.. 912 00:51:02,506 --> 00:51:05,669 ..ez az első alkalom hogy egy társ is elakadt. 913 00:51:07,110 --> 00:51:09,078 Most meg fog ragadni. - Hogy érted? 914 00:51:09,746 --> 00:51:12,340 Ahogy a családom sem tudod ki Mahi férje.. 915 00:51:12,416 --> 00:51:14,043 ..ugyanúgy, ahogy Mahi nem tudja.. 916 00:51:14,117 --> 00:51:15,744 ..ki a fiatalabb ennek a családnak a fia. 917 00:51:16,186 --> 00:51:17,118 te vagy.. 918 00:51:17,287 --> 00:51:20,415 Tudod ezt. azt tudom. De Mahi ezt nem tudja. 919 00:51:23,260 --> 00:51:24,158 Mi? 920 00:51:24,594 --> 00:51:25,526 hogy érted? 921 00:51:25,729 --> 00:51:26,661 Nem! 922 00:51:27,097 --> 00:51:27,825 Menj a francba! 923 00:51:28,198 --> 00:51:30,063 Egyáltalán nem! Egyáltalán nem! 924 00:51:30,701 --> 00:51:33,499 Én voltam a legjobb színész az óvodában. Ne aggódj 925 00:51:34,404 --> 00:51:36,099 Köszönöm sógornőm. 926 00:51:36,306 --> 00:51:38,069 Új sógornőm, először víz. 927 00:51:40,844 --> 00:51:42,311 Testvér, ez a te házad? 928 00:51:42,746 --> 00:51:45,112 Én is megismertem egy rövid időre korábban ez az én házam.. 929 00:51:45,148 --> 00:51:46,342 ..és én a fiuk vagyok. 930 00:51:47,284 --> 00:51:49,548 Viccelek, ez az enyém saját házat. 931 00:51:49,753 --> 00:51:52,153 Csak viccelek. A sógornő boldog lesz. 932 00:51:53,523 --> 00:51:56,390 Azt mondtad, hogy az apja érvelő ember. 933 00:51:57,094 --> 00:51:58,789 De a bácsit nagyon szerettem. 934 00:51:59,096 --> 00:52:01,621 Ó! Tehát ez hogyan dicséri apámat? 935 00:52:01,865 --> 00:52:04,265 Én is jól beszéltem a bácsiról 936 00:52:04,334 --> 00:52:05,733 Nem, nem. Mi a jó az apámban? 937 00:52:05,802 --> 00:52:07,531 nem láttam többet haszontalan ember nála. 938 00:52:07,704 --> 00:52:09,467 Szégyellem apámnak nevezni. 939 00:52:09,606 --> 00:52:12,336 Nem fogod elhinni, mikor megkérnénk, hogy írjunk.. 940 00:52:12,509 --> 00:52:14,443 ..egy esszét az apáról, megtenném hagyom a 15 márkás papíromat és... 941 00:52:14,511 --> 00:52:16,342 ..gyere vissza, de nem tudtam írni bármi jó ebben az apában. 942 00:52:16,413 --> 00:52:18,210 Úgy tűnik, van egy sok harag van az elméjében. 943 00:52:18,348 --> 00:52:20,578 Ezt is átkozod apa rossz szavakkal. 944 00:52:20,717 --> 00:52:23,208 Miért beszélsz így sokat, ha a téma lezárva? 945 00:52:23,286 --> 00:52:24,753 Holnap elhagyjuk a házat. 946 00:52:25,489 --> 00:52:26,387 hogy érted? 947 00:52:26,456 --> 00:52:28,424 Mármint amikor megjöttek tudni, hogy a barátja vagyok.. 948 00:52:28,525 --> 00:52:29,753 ..egy hónapos felmondást adtak nekem. 949 00:52:30,060 --> 00:52:30,754 Azt mondták, hagyják ki a házat. 950 00:52:30,827 --> 00:52:32,624 Nekünk is van tisztelet.. mi will vacate the house tomorrow. 951 00:52:32,829 --> 00:52:34,160 How will we vacate the house? 952 00:52:34,231 --> 00:52:35,596 After marriage is this the only work l have left? 953 00:52:35,665 --> 00:52:37,098 Sometimes here and sometimes there. 954 00:52:37,200 --> 00:52:38,462 l will go and talk to uncle. 955 00:52:38,535 --> 00:52:41,698 No, no, you sit. Meaning you go and cook. 956 00:52:42,305 --> 00:52:44,068 l will go and see. l will talk to them. 957 00:52:45,075 --> 00:52:47,066 l will go and talk to them. - Sit down. 958 00:52:47,210 --> 00:52:48,643 What nonsense were you talking? 959 00:52:49,112 --> 00:52:50,443 Brother.. - Igen. 960 00:52:50,680 --> 00:52:52,443 Brother, please have lunch and go. 961 00:52:53,083 --> 00:52:54,072 Why don't you want to have lunch? 962 00:52:54,117 --> 00:52:56,347 You will go hungry from your friend's house? 963 00:52:56,486 --> 00:52:59,319 Oké, lesz. Sógornőm, csinálj franciababot. 964 00:52:59,389 --> 00:53:01,118 Szeretek franciababot enni. - Persze! 965 00:53:01,191 --> 00:53:03,591 francia bab? látom.. egyéb kérés? 966 00:53:04,127 --> 00:53:06,322 Adjunk hozzá tisztított vajat is. - Ülj ide. 967 00:53:07,030 --> 00:53:08,224 lemegyek a földszintre és beszélj apával. 968 00:53:08,298 --> 00:53:10,027 Ne beszélj több hülyeséget. Tartsd be a szád. 969 00:53:15,505 --> 00:53:18,474 Őrült ember! Senkinek nincs megtanította beszélni. 970 00:53:18,608 --> 00:53:20,542 Bolond! Őrült! ldiot! Szamár! 971 00:53:21,445 --> 00:53:22,503 Milyen hülyeségeket beszélsz? 972 00:53:22,579 --> 00:53:24,342 Atyám, ezt nem mondom. Ő ezt mondja. 973 00:53:24,414 --> 00:53:26,814 Mielőtt bérbe adná a szobát, legalább ellenőrizze az illetőt. 974 00:53:27,083 --> 00:53:29,210 Csináljak egy EKG-t ellenőrizni a bérlőket? 975 00:53:29,352 --> 00:53:30,546 mit mond? - Mit mond? 976 00:53:30,620 --> 00:53:32,053 Káromkodik. - Káromkodás? 977 00:53:32,155 --> 00:53:33,713 Egy ügyfél, akinek Ön biztosan nem vesztett ügyet.. 978 00:53:33,790 --> 00:53:36,190 ..annyi rosszat adott neked annyi szót, amennyit ad. 979 00:53:36,393 --> 00:53:38,088 Miért én? Az apa hibája. 980 00:53:38,161 --> 00:53:39,719 Akinek van ilyen haszontalan fiam mint te.. 981 00:53:39,796 --> 00:53:41,525 ..az emberek rossz szavakat fognak mondani. 982 00:53:41,765 --> 00:53:44,063 Haszontalan gyerekek. Nem lehet adj nekem bármilyen boldogságot. 983 00:53:44,234 --> 00:53:45,667 De miért én? Ez a testvér hibája. 984 00:53:45,836 --> 00:53:48,100 Mi? Nem kímélem őt. 985 00:53:48,138 --> 00:53:49,833 Ülj le, testvér. Te nem szabad ilyen srácokkal beszélni. 986 00:53:50,106 --> 00:53:52,540 Távol kellene maradnod. - Úgy érted menjünk és maradjunk kint? 987 00:53:52,709 --> 00:53:53,698 Kuss! 988 00:53:53,844 --> 00:53:55,277 Minden barát hasonló. 989 00:53:55,445 --> 00:53:57,436 Végül is ő a barátod. Nem kímélem őt. 990 00:53:57,514 --> 00:53:59,106 Dhillon nem viselt a fekete kabát Csak úgy. 991 00:53:59,182 --> 00:54:00,376 Igen. Átkozott és viselte. 992 00:54:00,450 --> 00:54:01,644 fogom... - Menj csak. 993 00:54:01,785 --> 00:54:03,309 Ma menj előre és átkozz engem. 994 00:54:03,420 --> 00:54:04,444 Micsoda különbség megteszi neked? 995 00:54:04,521 --> 00:54:06,045 A feleségem átkozott lesz. 996 00:54:06,756 --> 00:54:08,314 Hé, hova mész? 997 00:54:08,792 --> 00:54:10,384 megyek a boltba. 998 00:54:10,727 --> 00:54:13,321 Apád boltja? hogy éjfélig tart? 999 00:54:14,197 --> 00:54:16,062 Kaptunk egy nagy megrendelést. 1000 00:54:16,600 --> 00:54:18,625 Néhány napig muszáj lesz menj el a boltba este. 1001 00:54:18,702 --> 00:54:20,033 az éjjel. Menj a francba! 1002 00:54:21,505 --> 00:54:23,439 Hé! Nem bírod a saját tereden? 1003 00:55:28,405 --> 00:55:30,066 Miért zavarsz engem? 1004 00:55:30,240 --> 00:55:31,537 mit keresel itt? 1005 00:55:32,042 --> 00:55:33,600 Fogok egy sárkányt. - Hol van? 1006 00:55:34,144 --> 00:55:36,408 Húzz beljebb. fogsz itt interjút készíteni? 1007 00:55:36,513 --> 00:55:37,707 Gyere, gyere. 1008 00:55:39,683 --> 00:55:40,615 Vigyázz magadra. 1009 00:55:41,418 --> 00:55:42,510 Mi történik? 1010 00:55:43,286 --> 00:55:44,810 Mától ez a mi ajtónk. 1011 00:55:45,221 --> 00:55:47,348 Innen jövünk és menj innen. 1012 00:55:47,691 --> 00:55:50,285 Miért? Van ott egy szép lépcsőház. 1013 00:55:50,493 --> 00:55:52,324 Mi is kedvesek voltunk. 1014 00:55:52,462 --> 00:55:54,453 a családom azt hiszi, te Mahi férje vagy. 1015 00:55:54,598 --> 00:55:56,566 Mit fognak gondolni? Hol van mész az éjszaka közepén? 1016 00:55:56,633 --> 00:55:58,760 Most fogd be, és menj le. 1017 00:55:59,369 --> 00:56:01,132 De figyelj rám. Olyan furcsa vagy. 1018 00:56:01,204 --> 00:56:02,364 Azonnal szállj le. 1019 00:56:02,739 --> 00:56:04,730 Buddy.. furcsa barát vagy. 1020 00:56:05,241 --> 00:56:07,539 Mászás korában a ló, arra késztesz, hogy leszálljak. 1021 00:56:07,611 --> 00:56:08,703 Ez barátság? 1022 00:56:09,279 --> 00:56:10,678 Jön Mahi. Szállj le gyorsan. 1023 00:56:11,014 --> 00:56:12,572 Helyezze oldalra a létrát és reggel megint.. 1024 00:56:12,649 --> 00:56:14,173 ..állítsd fel a létrát és gyere fel újra. 1025 00:56:14,351 --> 00:56:15,579 Úgy érted, muszáj reggel megint jönni? 1026 00:56:15,652 --> 00:56:17,244 Egy egész hónapig. 1027 00:56:17,487 --> 00:56:20,183 Le kell mászni minden nap és minden nap mássz fel. 1028 00:56:20,590 --> 00:56:22,490 Hála istennek a nővéreim megtették ezt különben nem hallom.. 1029 00:56:22,559 --> 00:56:24,459 ..megőrülnének dalokat énekelni mindennap. 1030 00:56:25,261 --> 00:56:26,728 Jass! - Menj, menj. 1031 00:56:27,197 --> 00:56:28,095 Eljövetel. 1032 00:56:55,358 --> 00:56:57,292 Hogy sikerült a létra jön ide a boltból? 1033 00:57:15,011 --> 00:57:17,002 Bezártad a nyelv csak kóstolásra? 1034 00:57:17,380 --> 00:57:19,610 Cselekvéseket csinálsz.. nem tudsz beszélni. 1035 00:57:20,050 --> 00:57:21,312 mit csinálsz itt a létrával? 1036 00:57:21,384 --> 00:57:23,215 Ebben a korban mi létrával csinálom? 1037 00:57:23,453 --> 00:57:25,011 Az én házasságomban is négy ember.. 1038 00:57:25,055 --> 00:57:26,545 ..felemelt és felmászott a lóra. 1039 00:57:26,623 --> 00:57:27,749 Hogy került ide a létra? 1040 00:57:28,024 --> 00:57:29,651 Én hoztam ide? honnan tudom? 1041 00:57:29,726 --> 00:57:31,626 Rajtad és a létra ki van még ott? 1042 00:57:31,695 --> 00:57:33,356 Ott vagy. - Most jöttem. 1043 00:57:33,430 --> 00:57:35,591 Ez az, amit megbánok, miért jöttél erre a világra? 1044 00:57:35,665 --> 00:57:37,098 A mai napom rossz! 1045 00:57:37,600 --> 00:57:40,433 Haszontalan fiam! Szeretné feltenni a kezed az apádon. 1046 00:57:40,503 --> 00:57:42,630 Tedd anyádra a kezed. Tedd ezt a boltba. 1047 00:57:53,750 --> 00:57:54,717 Nézz rá! 1048 00:57:55,051 --> 00:57:58,316 Elrontotta az álmomat és nézd meg, hogyan alszik. 1049 00:57:58,388 --> 00:57:59,787 Kelj fel! 1050 00:58:01,424 --> 00:58:03,153 Mennyi az idő? - Nem tudom mennyi az idő.. 1051 00:58:03,226 --> 00:58:05,421 ..de ha lesz egy kicsit késõbb meg fogunk verni. 1052 00:58:06,029 --> 00:58:08,122 Mahi! Mahi! 1053 00:58:09,532 --> 00:58:13,434 Elnézést! Elnézést! Azért jöttem, hogy teát adjak. 1054 00:58:15,772 --> 00:58:18,332 Mindkettőnek látszik férj és feleség későn kelnek. 1055 00:58:21,611 --> 00:58:22,543 A sógornő elment. 1056 00:58:27,584 --> 00:58:28,710 Megint megjött a sógornő. 1057 00:58:35,458 --> 00:58:37,016 Jó reggelt sógornőm. 1058 00:58:39,062 --> 00:58:40,029 kettő.. 1059 00:58:40,663 --> 00:58:41,561 Milyen kettő? 1060 00:58:42,031 --> 00:58:44,693 Korábban kettő volt.. - Milyen kettő? 1061 00:58:45,235 --> 00:58:48,636 Mi? - Csináltam két csésze teát. 1062 00:58:49,272 --> 00:58:50,170 Rendben. 1063 00:58:50,740 --> 00:58:54,335 Köszönöm. Köszönöm te kétszer. Jó reggelt. 1064 00:58:54,544 --> 00:58:55,806 Jó reggelt sógornőm. 1065 00:58:56,546 --> 00:59:01,142 Mahi, korábban te voltál kívül és belül.. 1066 00:59:01,217 --> 00:59:03,117 Sógornő, tudod, a házimunka ilyen.. 1067 00:59:03,186 --> 00:59:05,017 ..néha belül.. néha kint. 1068 00:59:05,421 --> 00:59:08,254 Teát főztem és gyere mindkettőtökért. 1069 00:59:08,324 --> 00:59:09,256 Köszönöm. 1070 00:59:10,460 --> 00:59:11,757 Még nem keltél fel? 1071 00:59:13,196 --> 00:59:14,254 Kelj fel most. 1072 00:59:14,531 --> 00:59:15,725 Ülj messze. - Mit? 1073 00:59:17,133 --> 00:59:18,065 Elfelejtetted? 1074 00:59:19,002 --> 00:59:20,333 Kinek a gépe áll kint? 1075 00:59:20,503 --> 00:59:22,164 Te és a szokásod beszél álmában. 1076 00:59:22,272 --> 00:59:23,569 Tedd fel a Doordarshan csatornát. 1077 00:59:23,706 --> 00:59:24,695 A tea hideg. 1078 00:59:25,074 --> 00:59:27,304 Felmelegítem a teát és jövök. Kelj fel, mielőtt visszajövök. 1079 00:59:27,377 --> 00:59:29,607 Megmozgatom az elefántokat és először félre a lovakat. - Ó! 1080 00:59:39,088 --> 00:59:40,316 Kelj fel! Kelj fel! 1081 00:59:40,390 --> 00:59:42,017 Menj ki gyorsan. Gyors. 1082 00:59:42,058 --> 00:59:43,719 Hamarosan megúsztuk. 1083 00:59:45,628 --> 00:59:46,754 Gyere a lépcsőtől. 1084 00:59:54,270 --> 00:59:56,636 Jass, még nem vagy fent? Felmelegítettem a teát és gyere. 1085 01:00:00,343 --> 01:00:01,332 Köszönöm. 1086 01:00:04,380 --> 01:00:06,211 Most mondd meg, mit csinálsz ma? 1087 01:00:07,050 --> 01:00:08,608 Semmi sok. Csak a boltban. 1088 01:00:09,085 --> 01:00:10,416 Menjünk kirándulni. 1089 01:00:10,520 --> 01:00:11,714 Már barangolunk. 1090 01:00:11,788 --> 01:00:14,188 Úgy értem, hova akarsz menni? - Piac. 1091 01:00:14,390 --> 01:00:16,119 Sokat szeretnék vásárolni dolgokat a házhoz. 1092 01:00:16,426 --> 01:00:18,360 gyorsan megkapom készülj fel és gyere veled. 1093 01:00:18,728 --> 01:00:20,753 úgy viselkedik, mint egy fiú.. gyorsan elkészül. 1094 01:00:21,130 --> 01:00:23,758 Viselkedj úgy, mint egy lány. Vegye 2-3 óra a felkészüléshez. 1095 01:00:24,200 --> 01:00:25,565 2-3-ra zárom Állások mindaddig. 1096 01:00:25,635 --> 01:00:28,103 És találkozunk a piac 12 órakor. Rendben? 1097 01:00:28,471 --> 01:00:30,098 Ugye nem fogsz elkésni? 1098 01:00:30,340 --> 01:00:33,070 Én és későn? Soha. 1099 01:00:34,077 --> 01:00:34,771 Rendben. 1100 01:01:37,073 --> 01:01:39,769 Jó reggelt. - Jó reggelt. 1101 01:01:40,176 --> 01:01:41,404 Megjöttél? - Igen. 1102 01:01:41,744 --> 01:01:43,302 A barátod most ment el. - Tudom. 1103 01:01:44,113 --> 01:01:45,080 Elment? 1104 01:01:45,114 --> 01:01:46,843 Miért vagy meglepve? Menj frissülni. 1105 01:01:47,083 --> 01:01:48,641 A sógornőd fog hozz neked reggelit. 1106 01:01:48,718 --> 01:01:50,743 nem vagyok éhes. És nagyon fáradt vagyok. 1107 01:01:51,087 --> 01:01:52,520 És nagyon álmos is vagyok. 1108 01:01:54,590 --> 01:01:57,252 Amikor megtisztítod a lencsét legalább vedd le a kabátodat. 1109 01:01:57,593 --> 01:01:59,151 Miért sérti a törvényt? 1110 01:01:59,295 --> 01:02:01,126 Mondhatsz nekem bármit, de ne mondj semmit a jogról. 1111 01:02:01,264 --> 01:02:03,255 A jog a megélhetésünk. Milyen hülyeségeket beszélsz? 1112 01:02:05,301 --> 01:02:06,598 Mehetek aludni? - Menj. 1113 01:02:07,537 --> 01:02:09,129 Nagyon fáradt vagyok, testvér. Senki ne zavarjon engem. 1114 01:02:09,205 --> 01:02:10,399 Senki nem fog így tenni. Menj a francba. 1115 01:02:11,240 --> 01:02:12,571 Testvér, ha te beszélsz hangosan az egész környék.. 1116 01:02:12,642 --> 01:02:14,109 ..zavarni fogok, én is a szomszéd szobában alszik. 1117 01:02:14,544 --> 01:02:16,136 Halkítsa le a hangját. Alacsonyabb. 1118 01:02:31,094 --> 01:02:31,822 DalJeet. 1119 01:02:33,329 --> 01:02:34,421 DalJeet. - Igen. 1120 01:02:34,597 --> 01:02:35,325 megtisztítottam a lencsét.. 1121 01:02:35,398 --> 01:02:36,558 ..ha azt akarod, hogy elkészítsem a tészta, mondd. - Oké. 1122 01:03:28,917 --> 01:03:31,681 Az embernek étkeznie kell felesége kezében. 1123 01:03:31,787 --> 01:03:34,483 Még ha van is hogy kifényesítse a cipőjét. 1124 01:03:34,590 --> 01:03:36,251 Az embernek étkeznie kell felesége kezében. 1125 01:03:39,027 --> 01:03:40,051 Nem vagyok olyan alázatos. 1126 01:03:40,629 --> 01:03:42,597 Hogy csiszolni fogom a ledobott cipők. 1127 01:03:42,731 --> 01:03:44,255 Majd? - Add a kezembe őket. 1128 01:03:44,767 --> 01:03:46,200 szégyellem magam. 1129 01:03:47,169 --> 01:03:48,534 Ilyen haszontalan fiam van. 1130 01:03:48,604 --> 01:03:49,764 Mi történt, apám? 1131 01:03:49,905 --> 01:03:51,202 Hol van Mahi? - Mi a baj? 1132 01:03:51,273 --> 01:03:52,604 Megkérdeztem, hol van Mahi? 1133 01:03:52,674 --> 01:03:54,642 Mahi elment vásárolni a férjével. 1134 01:03:54,710 --> 01:03:56,041 Nem ment el a férjével. 1135 01:03:56,111 --> 01:03:57,874 A mi Jassunkkal barangol. 1136 01:03:57,946 --> 01:03:59,140 az isten szerelmére.. 1137 01:03:59,281 --> 01:04:01,010 ..ha dobni akarsz a bérlők ki, én megteszem. 1138 01:04:01,083 --> 01:04:02,744 Ne hibáztasd feleslegesen a fiadat. 1139 01:04:02,951 --> 01:04:03,975 Bent alszik. 1140 01:04:04,453 --> 01:04:07,013 A szemem nem romlott el hogy nem látom. 1141 01:04:07,089 --> 01:04:10,252 Saját szememmel láttam, egymáshoz ragadtak. 1142 01:04:10,492 --> 01:04:12,517 Ó atyám, milyen baromságot beszélsz? 1143 01:04:12,594 --> 01:04:15,825 Hűha! A fiam tud ilyen baromságot csinálni cselekszik, és nem is tudok hülyeséget beszélni. 1144 01:04:16,231 --> 01:04:18,222 Jass reggel óta alszik miután visszatért a boltból. 1145 01:04:18,467 --> 01:04:19,229 Látod magad. 1146 01:04:25,073 --> 01:04:26,665 Mondtam, hogy bent alszik. 1147 01:04:26,875 --> 01:04:28,706 Miért zavarsz engem? 1148 01:04:29,244 --> 01:04:31,474 Egy kakasszemű lány jobb, mint egy elkényeztetett fiú. 1149 01:04:33,215 --> 01:04:34,648 Hol voltál fél órával korábban? 1150 01:04:34,716 --> 01:04:38,516 Azóta itt aludtam Reggel 9 órakor, miután visszatértem a boltból. 1151 01:04:38,720 --> 01:04:39,982 Idő előtt felébresztettél. 1152 01:04:40,055 --> 01:04:41,920 Fel akarlak ébreszteni, fiam. 1153 01:04:42,257 --> 01:04:43,884 nem értettem. - Mit fogsz csinálni azzal, hogy megérted? 1154 01:04:44,026 --> 01:04:45,152 Figyelj mit – mondja apa. 1155 01:04:45,227 --> 01:04:46,717 Azt hiszed, őrült vagyok? 1156 01:04:47,129 --> 01:04:48,892 Dhillon ügyvéd nem fekete kabátot viselt, csak úgy, 1157 01:04:48,964 --> 01:04:50,261 Kimosta és hordta. - fogom.. 1158 01:04:50,499 --> 01:04:51,591 Felébresztettél elmondod ezt nekem? 1159 01:04:51,733 --> 01:04:54,531 Kérlek.. kérlek menj.. kérlek sógornőm, menjen mindenki. l.. 1160 01:04:55,604 --> 01:04:56,832 Miért zártál be? az ajtó belülről? 1161 01:04:56,905 --> 01:04:58,463 Hogy ne zavarjon senki. 1162 01:04:58,574 --> 01:05:00,098 De miért vagytok mind úgy viselkedik, mint a CBl? 1163 01:05:00,242 --> 01:05:01,174 Hadd aludjak. 1164 01:05:01,577 --> 01:05:03,545 Elalszik. De ne zárja be az ajtót belülről. 1165 01:05:03,679 --> 01:05:05,977 Ez egy határ. eltávolítom a zárat. 1166 01:05:06,482 --> 01:05:08,575 Kérlek, hadd aludjak. Kérem. nagyon fáradt vagyok. 1167 01:05:08,650 --> 01:05:10,140 Apa kérlek menj. Kérem. 1168 01:05:12,955 --> 01:05:13,853 Igen. 1169 01:05:23,932 --> 01:05:26,492 Ha a gyászodnak vége, kezdjünk főzni? 1170 01:05:26,635 --> 01:05:28,500 Forralással szeretnél főzni? 1171 01:05:29,705 --> 01:05:30,672 Hogyan lehetséges ez? 1172 01:05:30,739 --> 01:05:31,933 Néha hibázhatsz. 1173 01:05:32,007 --> 01:05:34,532 Hiba. És ezt is Dhillon ügyvédtől. 1174 01:05:34,943 --> 01:05:37,935 Meg tudom mondani, hány utas van ott egy repülőgépben, miközben repül. 1175 01:05:38,180 --> 01:05:39,977 Akkor is eltérhet 5-7. 1176 01:05:40,482 --> 01:05:41,972 Lehet, hogy kimentek a mosdóba. 1177 01:05:42,050 --> 01:05:43,142 Haszontalan gyerekek. 1178 01:05:43,552 --> 01:05:45,543 Nem tud nekem boldogságot adni. - Jó napot mindenkinek. 1179 01:05:47,022 --> 01:05:48,011 honnan jöttél? 1180 01:05:48,490 --> 01:05:49,752 Bevásárlás. - Kivel? 1181 01:05:50,192 --> 01:05:51,750 A férjemmel. - Hallottad? 1182 01:05:52,027 --> 01:05:54,825 Rs. 4500 bérelsz elárulja apádat. 1183 01:05:54,930 --> 01:05:57,091 Apa, neked is. - Hölgyem, menjen fel az emeletre. 1184 01:05:57,466 --> 01:05:58,797 Elnézést a kellemetlenségért. 1185 01:06:01,803 --> 01:06:04,067 Jön velünk és mással jár. 1186 01:06:04,706 --> 01:06:05,798 Okosan viselkedni. 1187 01:06:05,974 --> 01:06:07,407 Szégyelld magad, te menye áll itt. 1188 01:06:07,476 --> 01:06:09,671 Hadd legyen. húztam az alatta lévő kanapé? Hadd üljön. 1189 01:06:09,978 --> 01:06:11,445 Elrontottad a a bérlők életét. 1190 01:06:11,580 --> 01:06:13,741 Az egész életünk el van rontva. 1191 01:06:13,849 --> 01:06:16,044 Rá fog jönni, amikor a bérlő a bíróságra vonszolja. 1192 01:06:16,184 --> 01:06:19,585 El fognak rángatni, amikor de most azonnal húzni foglak. 1193 01:06:19,655 --> 01:06:20,246 DalJeet! 1194 01:06:20,489 --> 01:06:22,650 Munkán kívül ügyvédek ülnek otthon és megbeszélni. 1195 01:06:23,091 --> 01:06:26,618 Goldie, senki a környéken tiszteli apádat.. 1196 01:06:26,695 --> 01:06:28,629 ..legalább tiszteled őt. mit gondolsz? 1197 01:06:29,464 --> 01:06:32,024 Tisztelete előtt átlépi a küszöbömet.. 1198 01:06:32,734 --> 01:06:34,634 ..mondd őszintén honnan jöttél? 1199 01:06:34,970 --> 01:06:35,902 Innen. 1200 01:06:36,071 --> 01:06:38,699 Nem kértem az irányt, Megkérdeztem a helyszínt. 1201 01:06:38,874 --> 01:06:39,772 Mi történik? 1202 01:06:39,875 --> 01:06:43,504 Mi történik? volt elmentem a feleségemmel vásárolni. 1203 01:06:43,645 --> 01:06:44,634 Bűnt követtem el? 1204 01:06:44,713 --> 01:06:46,738 A feleséged visszatért nagyon régen. 1205 01:06:46,848 --> 01:06:48,008 És most jössz? 1206 01:06:48,617 --> 01:06:49,606 Hölgyek először. 1207 01:06:50,085 --> 01:06:52,110 Amúgy az én gumim defektes volt a motorkerékpár.. 1208 01:06:52,254 --> 01:06:53,983 ..tehát korábban elküldtem a feleségemet. - Az? 1209 01:06:54,489 --> 01:06:56,150 Szóval a felesége egy gumin jött? 1210 01:06:56,625 --> 01:06:59,025 Vannak riksák a városban is. mondd meg.. 1211 01:06:59,161 --> 01:07:03,063 ..készítsem az édesem és finom feleség áll a napon. 1212 01:07:03,799 --> 01:07:06,199 Még mindig süt a napod? felkelni este 9-kor? 1213 01:07:07,636 --> 01:07:11,538 Igazából... Bácsi, amikor úgy érzem... határtalan éhség.. 1214 01:07:11,607 --> 01:07:13,097 Állj rendesen, mint egy férfi, és beszélj. 1215 01:07:14,176 --> 01:07:15,165 Amikor végtelen éhséget érzek.. 1216 01:07:15,243 --> 01:07:17,507 Mondtam, hogy ne vedd túl könnyen. Állj rendesen és beszélj. 1217 01:07:17,579 --> 01:07:19,171 nem tudok így beszélni.. 1218 01:07:19,514 --> 01:07:20,947 Amikor korlátlannak érzem magam.. 1219 01:07:21,550 --> 01:07:23,415 Állj meg itt. arra az oldalra megyek. 1220 01:07:25,454 --> 01:07:27,854 Hé, zavarod a fiamat. Mondd el, amit mondani akarsz. 1221 01:07:28,490 --> 01:07:33,723 Amikor nagyon éhes vagyok akkor hülyeségeket beszélek. 1222 01:07:33,929 --> 01:07:35,590 Először menjünk és együnk. 1223 01:07:36,198 --> 01:07:38,132 Ma itt fogunk enni. 1224 01:07:38,433 --> 01:07:39,798 Ó, elkészítetted a vacsorát? 1225 01:07:39,868 --> 01:07:41,495 Jöhetnek az étkezéseink a Gurudwarától? 1226 01:07:42,204 --> 01:07:44,729 Légy férfi és válaszolj a kérdéseimre őszintén. 1227 01:07:44,906 --> 01:07:46,237 Miért nem csinálsz itt bíróságot? 1228 01:07:46,475 --> 01:07:48,841 Akárki jön, először tegyél fel neki kérdéseket. 1229 01:07:48,944 --> 01:07:50,070 honnan jöttél? miért jöttél? 1230 01:07:50,145 --> 01:07:51,237 Ahonnan? hova mész? 1231 01:07:51,480 --> 01:07:54,677 Furcsa. Ha nem kedvelsz minket, ne maradjunk bérlőnek. 1232 01:07:54,783 --> 01:07:57,251 Miért nem dobod a csomagjaink kint? 1233 01:07:57,586 --> 01:07:58,553 Nagyon jó! 1234 01:07:59,254 --> 01:08:01,017 Hogy lehessen reszelni később egy eset rólam.. 1235 01:08:01,456 --> 01:08:02,445 ..az a szószóló Dhillon.. 1236 01:08:02,524 --> 01:08:04,515 ..kidobott minket a házból egy hónapos felmondási idő előtt. 1237 01:08:04,593 --> 01:08:05,992 Hello, figyelj rám. 1238 01:08:06,194 --> 01:08:07,422 beszélek vele. 1239 01:08:07,496 --> 01:08:10,590 Goldie, mostantól l későn jön a házba. 1240 01:08:10,966 --> 01:08:12,126 Hány órakor alszik? 1241 01:08:12,434 --> 01:08:13,867 Jól van utánad. 1242 01:08:13,935 --> 01:08:16,904 Mennyivel kell még neki? - Utána..? 1243 01:08:18,674 --> 01:08:20,005 Nem zavarja a bérlőt. 1244 01:08:20,075 --> 01:08:21,474 Ő aggaszt engem. 1245 01:08:21,643 --> 01:08:23,133 Öt jött perccel a felesége után. 1246 01:08:23,545 --> 01:08:24,773 Milyen defekt lehet öt perc alatt megjavítják? 1247 01:08:24,980 --> 01:08:26,675 Öt perc múlva te alig tudja betölteni a levegőt. 1248 01:08:26,948 --> 01:08:28,472 Összekavarta az agyamat. 1249 01:08:29,017 --> 01:08:30,075 Tedd extra tisztázott vajat a lencsémben. 1250 01:08:42,831 --> 01:08:43,991 hova mész most? 1251 01:08:44,433 --> 01:08:46,492 Mondtam már, megvan hogy éjszaka elmenjek a boltba. 1252 01:08:46,835 --> 01:08:48,894 Nagy téglarendelést kaptunk. Elfelejtetted? 1253 01:08:51,206 --> 01:08:53,504 Miért bámulsz engem, mintha nem ismernél fel? 1254 01:08:53,809 --> 01:08:56,039 Mi történt ma? - Semmi. Nem történt semmi. 1255 01:08:56,211 --> 01:08:58,645 Dolgozz elhivatottan. Jó. 1256 01:08:59,614 --> 01:09:01,206 Vajon mi van mindegyikükkel megtörtént. 1257 01:09:07,456 --> 01:09:09,686 Az egyik megy, a másik jön. Az egyik megy, a másik jön. 1258 01:09:10,158 --> 01:09:11,557 mit csinálnak? 1259 01:09:14,930 --> 01:09:15,828 Mentve! 1260 01:09:15,931 --> 01:09:18,798 Figyelj rám. Milyen apád van? 1261 01:09:19,201 --> 01:09:20,793 Ennyi nyomozás a bevándorló.. 1262 01:09:20,869 --> 01:09:22,131 ..a reptéren igen ne csináljon annyit, mint ő. 1263 01:09:22,437 --> 01:09:23,802 Megvan az állapota kimenni a reptérre? 1264 01:09:23,872 --> 01:09:25,499 A zaj mennyisége csináltál és jöttél.. 1265 01:09:25,574 --> 01:09:27,599 ..senki nem engedi jöjjön egy buszpályaudvarhoz. Menj a francba. 1266 01:09:28,610 --> 01:09:29,702 Te vagy a határ. 1267 01:09:30,812 --> 01:09:33,713 Az emberek elvégzik a munkát és adj enni. 1268 01:09:34,015 --> 01:09:35,778 Éhesen küldöd barátodat. 1269 01:09:35,917 --> 01:09:39,580 Az éhségem meghalt és éhes vagy? Menj a francba! 1270 01:09:39,788 --> 01:09:42,951 Aztán ki mondta, hogy menj körbe a sógornőt ölelő piac? 1271 01:09:43,692 --> 01:09:46,684 A sajátod volt, nem egy idegen hogy többé nem találkozik veled. 1272 01:09:46,862 --> 01:09:50,593 Ha lenyomlak, akkor nem a tiéd egy része is megtalálható lesz. 1273 01:09:50,866 --> 01:09:52,231 Ki az? - Gorilla. 1274 01:09:52,501 --> 01:09:53,729 Úgy értem, Billa. Billa. 1275 01:09:53,902 --> 01:09:54,800 Billa. 1276 01:10:15,824 --> 01:10:21,194 Először feljön a hold.. 1277 01:10:23,632 --> 01:10:27,659 Aztán feljönnek a csillagok. 1278 01:10:30,071 --> 01:10:31,561 Ma megint itt van a létra? 1279 01:10:32,073 --> 01:10:33,472 Hogy került ide? 1280 01:10:33,842 --> 01:10:35,901 Azt hiszem, lesz felmászni és megtudni. 1281 01:10:48,089 --> 01:10:50,523 Melyik anyának vagy adakozni fogsz az emeleten? 1282 01:10:50,659 --> 01:10:53,856 Fiam, nem megyek sehova, tévedsz. 1283 01:10:54,029 --> 01:10:56,497 Mit keres itt a létra? - Kavar. 1284 01:10:56,898 --> 01:10:58,923 Fel akarod emelni? Nem hallgatsz rám. 1285 01:10:59,034 --> 01:11:00,763 Mondtam, mielőtt eljöttem itt tartották a létrát. 1286 01:11:00,869 --> 01:11:03,099 a fiad vagyok, de nem vagyok olyan őrült. 1287 01:11:04,206 --> 01:11:06,640 Beszélj halkan, én csak voltam... 1288 01:11:06,741 --> 01:11:07,901 mit dumálsz? 1289 01:11:08,109 --> 01:11:08,973 most már értem.. 1290 01:11:09,044 --> 01:11:10,705 miért adtál hozzá extra tisztázva vajat a lencsében. 1291 01:11:10,779 --> 01:11:13,179 Haszontalan fiam! Hülyeségeket beszélsz. 1292 01:11:13,548 --> 01:11:15,482 Hozzáadott extra tisztázott vaj a lencsében.. 1293 01:11:15,550 --> 01:11:16,915 ..ahogy az agyidegeim merevek voltak. 1294 01:11:16,985 --> 01:11:18,748 Ebben a korban miért lágyítani akarod őket? 1295 01:11:18,820 --> 01:11:19,650 hagyd abba.. 1296 01:11:19,721 --> 01:11:21,518 DalJeet, itt vagy? 1297 01:11:21,690 --> 01:11:25,387 oké.. ezért te azt mondták, aludj gyorsan. 1298 01:11:25,560 --> 01:11:26,959 DalJeet, tévedsz. 1299 01:11:27,028 --> 01:11:29,155 Nem hoztam el ezt a létrát itt. Apa hozta. 1300 01:11:29,464 --> 01:11:31,762 Tegnap is hozta. - Nagyon jó. 1301 01:11:31,967 --> 01:11:33,867 Nem hozhatsz hírnevet a nevemnek.. 1302 01:11:33,935 --> 01:11:36,028 ..ehelyett engem rágalmaz. 1303 01:11:36,404 --> 01:11:39,032 DalJeet drágám, magam is meglepődtem. A létrát mindennap itt tartják. 1304 01:11:39,608 --> 01:11:40,597 Miért nézel engem? 1305 01:11:40,742 --> 01:11:43,836 Valahányszor felmásztam a létra a pókok eltávolítására szolgál. 1306 01:11:43,945 --> 01:11:45,708 Most megteszed cirkusz itt egész éjjel? 1307 01:11:46,248 --> 01:11:47,738 Most miért bámulsz így? 1308 01:11:47,816 --> 01:11:49,750 Szállj le, nyújts kezet anya és tartsa a boltban. 1309 01:12:17,445 --> 01:12:21,211 Elpusztítottál engem. 1310 01:12:23,018 --> 01:12:24,781 Elpusztított engem. 1311 01:12:24,853 --> 01:12:28,220 Megsebesítettél a szerelemben. 1312 01:12:28,456 --> 01:12:29,980 Szerelemben. 1313 01:12:31,459 --> 01:12:34,986 Elpusztítottál engem. 1314 01:12:35,063 --> 01:12:38,794 Megsebesítettél a szerelemben. 1315 01:12:38,934 --> 01:12:42,597 megrészegült a szerelmedtől.. 1316 01:12:42,671 --> 01:12:45,765 ..egyre rád vár. 1317 01:12:46,141 --> 01:12:53,240 gravíroztam a neved a mellkasomon. 1318 01:13:07,228 --> 01:13:11,130 Isten kegyelmével, láttam a világot. 1319 01:13:11,199 --> 01:13:13,133 De azóta bejöttél az életembe.. 1320 01:13:13,201 --> 01:13:14,964 ..ez a világ igen nem számít nekem. 1321 01:13:17,939 --> 01:13:21,739 Isten kegyelmével, láttam a világot. 1322 01:13:21,910 --> 01:13:23,502 De azóta bejöttél az életembe.. 1323 01:13:23,578 --> 01:13:25,045 ez a világ nem számít nekem. 1324 01:13:25,113 --> 01:13:31,848 Csak egy szerencsés srác kaphatja meg a tiéd henna lenyomatok a házán kívül. 1325 01:13:32,253 --> 01:13:39,489 gravíroztam a neved a mellkasomon. 1326 01:13:48,169 --> 01:13:50,637 Preet... Preet, figyelj rám. 1327 01:13:50,839 --> 01:13:52,602 Én az a típusú ember vagyok aki mindennap 1.30-kor kel.. 1328 01:13:52,674 --> 01:13:54,665 ..7 órakor keltem, az óra nevetni kezdett. 1329 01:13:54,743 --> 01:13:57,143 mi a problémája? nem beszélsz. 1330 01:13:57,212 --> 01:13:58,270 Egy fiú jön hozzám. 1331 01:13:58,513 --> 01:14:00,481 Helló. Milyen fiú jön hozzád? 1332 01:14:00,648 --> 01:14:03,116 Mennyire számít ez neked? Gidadbane-ből származik. Boldog. 1333 01:14:03,251 --> 01:14:04,582 Helló. 1334 01:14:04,819 --> 01:14:07,879 Ki ez a Boldog ki a pokol arra törekszik, hogy elszomorítson. 1335 01:14:08,189 --> 01:14:09,884 Boldog Gidadbane-től. 1336 01:14:10,058 --> 01:14:12,026 Biztos készít ott egy kis édesség. 1337 01:14:12,227 --> 01:14:15,890 Egy gyárat kell készítenie helikopterek itt, igaz? Vesztes. 1338 01:14:16,197 --> 01:14:18,927 Nem ez a lényeg. szeretlek. 1339 01:14:19,234 --> 01:14:21,202 És figyelj, ha valaki máshoz megy feleségül. 1340 01:14:21,803 --> 01:14:25,000 Szöget kötök a testemre és a kocsid alá kerülök. 1341 01:14:25,573 --> 01:14:27,473 Meg fogok halni, de egyik sem a gumiabroncsait is megmentik. 1342 01:14:27,642 --> 01:14:29,701 Majd megtudod, ha ott leszel tűzijátékok Batinda közelében. 1343 01:14:30,111 --> 01:14:32,909 Nem értem, Drágám. Miért futsz utánam? 1344 01:14:33,782 --> 01:14:35,875 Hol futok utánad, amúgy is harap a cipőm? 1345 01:14:35,950 --> 01:14:37,144 Nem állsz készen rá állj és hallgass rám. 1346 01:14:37,218 --> 01:14:38,742 Helló. Figyelj rám. 1347 01:14:39,187 --> 01:14:41,655 Ez egy kérés. megkérlek. 1348 01:14:41,923 --> 01:14:42,981 Megtagadni a fiút. 1349 01:14:43,224 --> 01:14:46,660 Olyan dalt tettem a gyűrűmnek hangot, amelyen az Ön neve szerepel. 1350 01:14:46,961 --> 01:14:49,589 Szerelmes vagyok beléd (Preet), szeretett. 1351 01:14:49,664 --> 01:14:52,189 Drágám, drágám, ne énekelj. Kérem. 1352 01:14:52,600 --> 01:14:55,125 esküszöm, Soha nem fogok egész életemben énekelni. 1353 01:14:55,203 --> 01:14:57,000 Csak visszautasítod a fiút. 1354 01:14:57,172 --> 01:14:59,163 Rendben. És ülök egész életemben nőtlen. 1355 01:14:59,507 --> 01:15:00,872 Nem fogsz beszélni a szüleiddel. 1356 01:15:01,076 --> 01:15:05,206 Szülők? Úgy értem idősek.. hány évig fognak élni. 1357 01:15:05,513 --> 01:15:09,210 Várunk még néhány évet. - Drágám, figyelj figyelmesen. 1358 01:15:09,551 --> 01:15:11,451 nem fogok férjhez menni szüleim akarata ellenére. 1359 01:15:11,719 --> 01:15:15,621 És ha igazán szeretsz, hozd el apádat, és beszélj a szüleimmel. 1360 01:15:16,024 --> 01:15:19,824 Különben gyere el hozzám valamikor. Gidadbane. 1361 01:15:24,199 --> 01:15:26,895 Az a hely, ahol a busz jár ne menj közvetlenül Jallandarból.. 1362 01:15:27,102 --> 01:15:29,161 ..oda kéne jönnöm hogy megajándékozza gyermekeit. 1363 01:15:30,638 --> 01:15:33,505 intézkednem kell hogy Jallandarban tartsam. 1364 01:15:34,843 --> 01:15:36,606 Ezt akartam hogy beszéljek veled. 1365 01:15:36,711 --> 01:15:38,110 végeztél? 1366 01:15:38,980 --> 01:15:40,880 Mondj egy dolgot őszintén. 1367 01:15:41,583 --> 01:15:43,517 Őrültnek nézek ki? 1368 01:15:44,052 --> 01:15:46,885 A tettek által úgy nézel ki, de az arcod alapján nem úgy nézel ki. 1369 01:15:47,055 --> 01:15:50,547 Legalább egyet töröltél nem nézek ki őrültnek. 1370 01:15:50,625 --> 01:15:51,683 Letisztáztam, igaz? 1371 01:15:51,793 --> 01:15:53,192 Most pedig kelj fel és menj a lány házába.. 1372 01:15:53,261 --> 01:15:54,523 ..és beszélj a házasságomról. 1373 01:15:54,596 --> 01:15:56,530 Mit mondjak nekik? Mit csinál a fiú? 1374 01:15:57,165 --> 01:15:59,258 Mondd meg nekik, hogy ő sokáig utána. 1375 01:15:59,601 --> 01:16:01,296 Nem, úgy értem, mit jelent megélhetéséért dolgozik? 1376 01:16:01,703 --> 01:16:03,068 A plusz bevétel, amit ön menj el a rendőrségről.. 1377 01:16:03,138 --> 01:16:04,537 ..adja be az adóbevallásaimat abból. 1378 01:16:05,173 --> 01:16:06,606 ülsz a rendőrségen. 1379 01:16:06,674 --> 01:16:08,437 És te beszélsz többletjövedelemről. 1380 01:16:08,543 --> 01:16:11,876 Te magad nincs beállítva. Édesapád, aki most készült.. 1381 01:16:12,046 --> 01:16:13,479 ..felháborítod őt. 1382 01:16:13,548 --> 01:16:15,743 Mondom, az egész hiba az anyai oldal emberei közül. 1383 01:16:16,618 --> 01:16:18,051 Veled küldték a lányukat. 1384 01:16:18,119 --> 01:16:19,984 A maga részéről büszkén mondod.. 1385 01:16:20,088 --> 01:16:22,784 ..hogy tűzijátékot vettem hogy elvigye az anyját. 1386 01:16:22,991 --> 01:16:24,515 És most az én időmben kimerültél. 1387 01:16:25,026 --> 01:16:27,620 nem ronthatom el más lányának élete. 1388 01:16:27,729 --> 01:16:29,526 Elronthatod a fiad életét. 1389 01:16:29,697 --> 01:16:31,858 Itt folyton apró tojásokat törsz. 1390 01:16:32,000 --> 01:16:33,831 Gyere velem, megyünk a tyúkért. 1391 01:16:33,902 --> 01:16:35,494 HarJeet, gyere ide gyorsan. 1392 01:16:36,671 --> 01:16:37,569 Igen, uram. 1393 01:16:37,805 --> 01:16:39,204 Készítse elő a gépet. 1394 01:16:39,440 --> 01:16:41,101 Hogyan működtetjük a gépet? Nincs áram. 1395 01:16:41,543 --> 01:16:42,703 Ezután indítsa el a generátort. 1396 01:16:42,777 --> 01:16:44,506 Dízel nincs a generátorban is, uram. 1397 01:16:44,746 --> 01:16:46,236 A tempó, amit elkaptunk reggel.. 1398 01:16:46,548 --> 01:16:48,482 ..dízellel van töltve, távolítsa el. 1399 01:16:48,850 --> 01:16:50,545 Igen, távolítsa el. Vegye ki a dízelt a tempóból. 1400 01:16:50,618 --> 01:16:53,485 Mindenesetre közzéteszem a Újság, hogy apám korrupt. 1401 01:16:53,555 --> 01:16:55,455 már akartam közzé az újságban.. 1402 01:16:55,557 --> 01:16:57,024 ..olyan hosszú idő óta hogy a fiam egy idióta. 1403 01:16:57,492 --> 01:16:59,619 Apa, figyelj rám, a házasságom ott lesz. 1404 01:16:59,794 --> 01:17:01,659 De ez lesz az első házasság, ahol az egész város.. 1405 01:17:01,729 --> 01:17:03,629 ..menni fog a házassági menetben, csak az apa nem megy. 1406 01:17:03,765 --> 01:17:04,891 Figyelj rám. 1407 01:17:05,700 --> 01:17:07,531 Ha rossz lépést tesz.. 1408 01:17:07,835 --> 01:17:09,496 hozom az egészet esküvői menet.. 1409 01:17:09,571 --> 01:17:11,630 ..társával együtt a rendőrőrsre, és összeverték őket. 1410 01:17:11,839 --> 01:17:14,899 Ez lesz az első házasság amikor nem adnak ajándékot.. 1411 01:17:15,143 --> 01:17:16,610 ..de lesz verés. 1412 01:17:16,778 --> 01:17:17,972 Nem tudok a verésről.. 1413 01:17:18,046 --> 01:17:19,445 ..de biztosan lesz táncolni ezen a rendőrségen. 1414 01:17:28,022 --> 01:17:29,990 Mi történt? - Hadd haljak meg, Jass. 1415 01:17:30,658 --> 01:17:32,091 Ne édesem, várj. 1416 01:17:32,560 --> 01:17:35,427 Ne állíts meg, barátom. Ne állíts meg. 1417 01:17:35,730 --> 01:17:37,755 nem állítom meg. Várj egy hónapot. 1418 01:17:37,832 --> 01:17:40,062 Hadd oldódjon meg a problémám akkor én magam öllek meg. 1419 01:17:40,535 --> 01:17:43,470 Nagyon jó! 1420 01:17:43,705 --> 01:17:45,832 Az embereknek vannak barátai akik olyanok, mint az apjuk.. 1421 01:17:45,974 --> 01:17:49,000 ..de a barátom az Akárcsak az apám. 1422 01:17:49,077 --> 01:17:51,068 Van kedvem tapsolni ezen. 1423 01:17:51,279 --> 01:17:53,179 De nem tehetem különben elesek. 1424 01:17:53,581 --> 01:17:54,843 Legyen. Gyere le. 1425 01:17:55,049 --> 01:17:55,947 Gyere le, megbeszéljük. 1426 01:17:56,017 --> 01:17:57,075 le fogok jönni. 1427 01:17:57,552 --> 01:17:59,645 De mondd, hogy másszam le.. 1428 01:17:59,754 --> 01:18:01,949 ..vagy hagyjam ezt kezelni és lejönni egy csattanással. 1429 01:18:02,023 --> 01:18:05,925 Jelentése? - Mármint ha te oldja meg a problémámat, lemászom. 1430 01:18:05,994 --> 01:18:08,121 Különben elmegyek ezt a fogantyút és gyere le.. 1431 01:18:08,429 --> 01:18:10,090 ..és csapj le mint egy tűzrakó. 1432 01:18:10,198 --> 01:18:12,598 Buddy, gyere le. lf megoldódott a problémád akkor jó.. 1433 01:18:12,667 --> 01:18:13,895 ..különben ismét mássz fel. 1434 01:18:14,202 --> 01:18:15,669 A pokolba a barátságoddal. 1435 01:18:15,903 --> 01:18:18,133 Ha valakinek vannak ilyen barátai nincs szükség ellenségekre. 1436 01:18:20,775 --> 01:18:22,606 meg kéne csinálnom apámat.. - Igen. 1437 01:18:22,744 --> 01:18:24,109 az apukád. - Igen. 1438 01:18:24,178 --> 01:18:25,839 És mutasd be neki az apósod. - Igen. 1439 01:18:28,616 --> 01:18:29,981 megőrültél? - Miért? 1440 01:18:30,084 --> 01:18:32,211 Kevesebb bajban vagyunk-e ezzel nagyobb bajba kell kerülnünk? 1441 01:18:32,620 --> 01:18:33,518 Hűha! 1442 01:18:33,721 --> 01:18:35,712 A te problémád probléma, az enyém nem.. 1443 01:18:36,791 --> 01:18:39,692 Ha kell, segítek. Amikor rám kerül a sor, te elfordulsz. 1444 01:18:39,861 --> 01:18:42,591 Elfelejtetted, hogy itt ültünk? és amikor bajban voltál.. 1445 01:18:42,664 --> 01:18:45,633 ..segítettem neked. Minden tégla ennek a tanúja. 1446 01:18:45,800 --> 01:18:47,097 Az összes tégla eladó. 1447 01:18:47,735 --> 01:18:49,726 Igen, az összes tanú a szegények közül elkeltek. 1448 01:18:50,238 --> 01:18:51,102 A téglák eladók! 1449 01:18:51,172 --> 01:18:54,699 Mondtam, adj Rs. 50000 hitel. – Honnan adjak? 1450 01:18:54,842 --> 01:18:56,901 – Nem adtak el téglát. Hülyeségeket beszél 1451 01:18:58,046 --> 01:18:59,172 Figyelj. - Mit? 1452 01:18:59,580 --> 01:19:01,172 Látod ott azt az embert? 1453 01:19:05,720 --> 01:19:08,450 Ezek után csináld azt az embert Mahi férjét és vigye haza. 1454 01:19:08,523 --> 01:19:09,990 elmegyek. - Ülj le. 1455 01:19:10,591 --> 01:19:12,491 Te vagy az első Drágám ettől méregnek érzem magam. 1456 01:19:12,593 --> 01:19:14,117 Oké, akkor elmegyek. - Ülj le haver. 1457 01:19:14,629 --> 01:19:15,653 Hadd gondolkodjam. 1458 01:19:21,002 --> 01:19:22,128 szerelmes vagy? 1459 01:19:23,404 --> 01:19:25,565 Nem mondtad el nekünk korábban? - Mondd el nekünk. 1460 01:19:26,040 --> 01:19:28,406 a mi családunkban, szerelmes lett valaki? 1461 01:19:28,476 --> 01:19:31,411 Kuss. Te jobban tudod mint én a családunkról? 1462 01:19:31,612 --> 01:19:33,546 Apa nem viselt feketét kabát Csak úgy. - Igen. 1463 01:19:33,881 --> 01:19:35,212 Maradj távol tőlem. 1464 01:19:35,883 --> 01:19:36,815 Kérdezd meg tőle. 1465 01:19:37,118 --> 01:19:38,710 Ki az a lány? - Dasudból származik. 1466 01:19:38,786 --> 01:19:39,844 Nagyon szép. 1467 01:19:40,888 --> 01:19:42,753 A mi időnkben a Tandhe gyönyörűek voltak. 1468 01:19:42,957 --> 01:19:44,254 Édesanyja Tandhéből származik. 1469 01:19:44,525 --> 01:19:46,015 Furcsa. Nem mondtad el nekünk korábban. 1470 01:19:46,094 --> 01:19:47,891 Miért mondja el korábban? A nagynénéd ott van házas? 1471 01:19:47,995 --> 01:19:49,758 mi ez nekem? Ő a nővéred. 1472 01:19:49,831 --> 01:19:52,061 Megtartod mindenedet magában beszél. 1473 01:19:52,633 --> 01:19:55,067 Ön az első ügyvéd ami miatt a bírót megváltoztatták. 1474 01:19:55,636 --> 01:19:57,661 Végül a gyermek javult. Megint elkényezteted őt. 1475 01:19:57,972 --> 01:20:00,770 Nem fogok ilyesmit tenni, de az isten szerelmére ne veszekedj.. 1476 01:20:00,842 --> 01:20:02,241 ..fusson el a lány oldala. 1477 01:20:02,443 --> 01:20:04,001 Most fejezted be a tanulmányaid.. 1478 01:20:04,112 --> 01:20:05,602 ..mi a rohanás a házasodással? 1479 01:20:06,180 --> 01:20:08,740 Nem rohan de óriási rohanásban. 1480 01:20:08,883 --> 01:20:09,872 Mit mondjak neked? 1481 01:20:10,218 --> 01:20:14,086 Bárcsak megkapnám őt saját kezemmel házasodtam össze. 1482 01:20:27,869 --> 01:20:28,995 Elakadunk? 1483 01:20:29,404 --> 01:20:30,928 A rendelkezésünkre álló összeg elakadt miattad.. 1484 01:20:31,005 --> 01:20:32,063 ..ennél kevesebb lesz. 1485 01:20:32,140 --> 01:20:33,505 A ház hatalmas. 1486 01:20:35,676 --> 01:20:37,007 Hatalmas házasságot kell kötnünk. 1487 01:20:37,078 --> 01:20:38,568 Nekünk is sokat kell majd adnunk. 1488 01:20:38,813 --> 01:20:41,111 Nagyon jó Mr. Buller, minden a lekötött betét pénze.. 1489 01:20:41,182 --> 01:20:42,945 ..költsd a házasságra.. Úszok és elmegyek Kanadába. 1490 01:20:43,050 --> 01:20:44,608 te fia.. - Anya.. 1491 01:20:45,186 --> 01:20:46,813 Ne sérts meg minket amikor kijövünk. 1492 01:20:46,888 --> 01:20:47,946 Milyen férjed van? 1493 01:20:48,022 --> 01:20:48,954 Gyere kedves. Jön. 1494 01:20:51,592 --> 01:20:53,651 Helló, apa. Hello anya. - Helló. 1495 01:20:53,728 --> 01:20:55,059 Helló. 1496 01:20:55,129 --> 01:20:58,929 Áldottak vagyunk, hogy van látogassa meg 125 emeletes házunkat. 1497 01:20:59,534 --> 01:21:02,059 A látogatásoddal a nagy házunk nagyobb lett. 1498 01:21:02,904 --> 01:21:04,872 Hello.. hello.. hello.. 1499 01:21:04,939 --> 01:21:07,703 Ez a fiú nagyon jó bérlőnk. 1500 01:21:07,775 --> 01:21:08,764 Jó bérlő? 1501 01:21:08,843 --> 01:21:10,674 Azt jelenti.. időben fizetem a bérleti díjat. 1502 01:21:12,079 --> 01:21:14,070 Miért állunk kint? Bemegyünk? 1503 01:21:14,148 --> 01:21:15,775 Kérlek gyere. - Gyere. 1504 01:21:16,083 --> 01:21:17,516 Jön. - Mi ez? 1505 01:21:17,585 --> 01:21:18,483 Gyere kérlek. 1506 01:21:18,853 --> 01:21:20,616 Megjöttek. - Kérlek gyere. 1507 01:21:20,788 --> 01:21:22,619 Helló. - Helló. 1508 01:21:22,990 --> 01:21:24,423 Üdvözöljük. Üdvözöljük. 1509 01:21:24,492 --> 01:21:25,959 Ez a teljes családunk. 1510 01:21:26,160 --> 01:21:27,718 Apa. - Atyám. 1511 01:21:27,929 --> 01:21:28,827 Goldie testvér. 1512 01:21:29,130 --> 01:21:30,427 Golden sógornő. 1513 01:21:32,133 --> 01:21:33,600 Ma sokat beszél. 1514 01:21:34,035 --> 01:21:35,468 Kérem, üljön le. Kérem, üljön le. 1515 01:21:35,536 --> 01:21:36,525 Köszönöm. 1516 01:21:36,737 --> 01:21:37,863 Kérem, üljön le. Kérem, üljön le. 1517 01:21:39,540 --> 01:21:42,668 Buller úr, amit a lányodról hallottunk.. 1518 01:21:42,844 --> 01:21:44,573 .. ő sokkal jobb ennél. 1519 01:21:45,580 --> 01:21:47,605 Ez a feleségem. - Tudom. 1520 01:21:48,683 --> 01:21:49,843 Ön Tandhéből származik. 1521 01:21:51,786 --> 01:21:53,845 A fiam mesélte hogy gazdálkodsz. 1522 01:21:53,921 --> 01:21:54,819 Igen. 1523 01:21:54,922 --> 01:21:55,889 Mit csinál a fiad? 1524 01:21:56,557 --> 01:21:57,990 Jelenleg csak aggaszt minket. 1525 01:21:58,993 --> 01:22:00,961 Ugyanaz, mint mi. 1526 01:22:01,462 --> 01:22:03,555 Mármint most megbukott a főiskolán. 1527 01:22:03,865 --> 01:22:05,628 De most keményen fog dolgozni. 1528 01:22:05,933 --> 01:22:08,993 Mr. Buller azt jelenti amikor Kanadába megyek.. 1529 01:22:09,070 --> 01:22:12,471 ..és körbedobom a pólómat akkor ott fogok dolgozni. 1530 01:22:12,540 --> 01:22:13,507 Igen. 1531 01:22:13,774 --> 01:22:17,608 Fiam, mennyit keresel? 1532 01:22:20,548 --> 01:22:23,449 A kereset annyi hogy Preet boldog lesz. 1533 01:22:23,718 --> 01:22:24,980 Nincs számla a bevételből. 1534 01:22:25,052 --> 01:22:26,451 mit mondasz? - Igen. 1535 01:22:28,589 --> 01:22:30,147 Mire van még szükségünk? 1536 01:22:30,224 --> 01:22:31,714 A lekötött betét mentésre kerül. 1537 01:22:32,994 --> 01:22:36,122 Buller úr, miután Parvati Kaur elhagyott minket. 1538 01:22:36,631 --> 01:22:38,030 ..ez a két gyerek.. 1539 01:22:40,067 --> 01:22:41,728 .. tudom, hogyan nevelték fel őket. 1540 01:22:43,004 --> 01:22:44,801 Adtál jó elveket. 1541 01:22:45,806 --> 01:22:48,604 De Mr. Dhillon, miért tette az idősebb fiad levágta a haját? 1542 01:22:50,444 --> 01:22:51,672 A fiatalabb is levágta. 1543 01:22:51,746 --> 01:22:53,111 Kikerült a kezünkből. 1544 01:22:53,414 --> 01:22:55,609 Semmi gond, Mr. Buller, gyere haza ma. 1545 01:22:55,850 --> 01:22:57,511 ..leckéket adok neked. 1546 01:22:57,652 --> 01:23:00,212 Adhu.. - Ez nincs ott, adok egy narancsot. 1547 01:23:00,755 --> 01:23:03,553 Nincs fiam. Nem. Ez a fiam neve. 1548 01:23:04,091 --> 01:23:05,115 Furcsa. 1549 01:23:05,626 --> 01:23:07,617 Egy értelmes ember nem tartja be a ilyen nevű gyümölcsöt a házában. 1550 01:23:07,695 --> 01:23:08,923 Fiút tartottál. 1551 01:23:12,733 --> 01:23:13,961 Kedveljük a fiadat. 1552 01:23:14,035 --> 01:23:16,469 Nem szeretjük a fiunkat, hogy tetszett? 1553 01:23:16,671 --> 01:23:19,834 Nagyon jó, Mr. Buller, nagyon sértegetsz. 1554 01:23:20,141 --> 01:23:21,972 Semmi gond, mielőtt Kanadába megy.. 1555 01:23:22,043 --> 01:23:23,738 ..tépem az útlevelét és megyek. 1556 01:23:23,978 --> 01:23:26,003 És oda megyek és csak múmiát hívja. 1557 01:23:26,080 --> 01:23:28,014 fiam! - Hogy lesz anyukádnak hívod? 1558 01:23:28,182 --> 01:23:28,910 Mi? 1559 01:23:28,983 --> 01:23:31,178 Mert anyád Tandhéből származik, készen állunk a szövetségre. 1560 01:23:31,485 --> 01:23:33,715 Élvezni fogjuk és a többiek nem. 1561 01:23:34,622 --> 01:23:39,525 SurJeet, a rokonunk reménytelen srác! 1562 01:23:41,462 --> 01:23:42,952 Gyere, ölelj meg. 1563 01:23:43,030 --> 01:23:44,088 Gratulálok! 1564 01:23:44,165 --> 01:23:46,030 Itt a tea. 1565 01:23:46,233 --> 01:23:47,962 Gyere és hozz néhányat édességek is és.. 1566 01:23:48,035 --> 01:23:49,866 ..adja rokonunkat aki Tandhétől való. 1567 01:23:55,610 --> 01:23:59,944 Mielőtt a sógoraim ezt megtudnák Nem vagyok Dhillon fia ügyvédje. 1568 01:24:00,014 --> 01:24:04,007 ..és Sikander felügyelő vagyok a házasságnak meg kell történnie. 1569 01:24:04,885 --> 01:24:05,783 Méz! 1570 01:24:07,922 --> 01:24:08,752 Nagyon vicces. 1571 01:24:08,823 --> 01:24:09,881 félek. 1572 01:24:10,024 --> 01:24:12,686 Nem, nem. Vedd csak ezt kést és hasba szúrtam. 1573 01:24:13,127 --> 01:24:14,116 viccelsz? 1574 01:24:14,195 --> 01:24:15,219 Nem, komolyan mondom. 1575 01:24:15,496 --> 01:24:16,986 én magam adok tanúvallomás a bíróságon.. 1576 01:24:17,064 --> 01:24:19,555 ..hogy öngyilkos lettem magam és senki sem ölt meg. 1577 01:24:19,734 --> 01:24:21,463 Érzékeidben vagy? Mi történt? 1578 01:24:21,702 --> 01:24:23,670 Később elmondom, először megszúrsz. 1579 01:24:23,838 --> 01:24:27,934 Előbb mondd meg. Ha van rá oka hogy leszúrja l megteszem. Megértetted? 1580 01:24:29,010 --> 01:24:32,571 A helyzet az, hogy apám csinálja nem akarom, hogy megtörténjen a házasságunk. 1581 01:24:34,615 --> 01:24:35,513 Mi? 1582 01:24:36,550 --> 01:24:38,245 De igent mondott a házasságra. 1583 01:24:39,186 --> 01:24:41,916 Igent mondott benne így hat helyen. 1584 01:24:42,056 --> 01:24:44,149 Mohó a hozományra. 1585 01:24:44,258 --> 01:24:46,920 Aki ad neki a maximális hozomány.. 1586 01:24:46,994 --> 01:24:48,791 ..ott fog feleségül venni. 1587 01:24:49,230 --> 01:24:52,495 Ó, istenem! Mi lesz a házasságunkkal? 1588 01:24:52,667 --> 01:24:53,964 Mi fog történni? ezt mondom én.. 1589 01:24:54,035 --> 01:24:55,161 ..fogd ezt a kést és szúrja hasba. 1590 01:24:55,236 --> 01:24:57,568 Mielőtt apám megkapja máshova mentem férjhez.. 1591 01:24:57,638 --> 01:24:59,538 ..jobb lesz, ha felkapom magam megszúrtad. 1592 01:24:59,674 --> 01:25:01,869 Eddig a lányok hozományért feláldozták.. 1593 01:25:01,976 --> 01:25:03,967 ..ma egy fiú fog feláldozni a hozományért.. 1594 01:25:04,045 --> 01:25:05,637 ..akkor apám észhez fog térni. 1595 01:25:05,746 --> 01:25:07,680 Apád megteszi térjen észhez.. 1596 01:25:07,782 --> 01:25:09,647 ..de a házasságunkat leállítják. 1597 01:25:10,451 --> 01:25:12,783 Kérlek kedvesem, gondolj valami szépre. 1598 01:25:13,721 --> 01:25:17,020 Van egy ötletem. A házának kell legalább 1,5-2 koronába kerül. - Igen. 1599 01:25:17,525 --> 01:25:20,085 Az autóknak érdemesnek kell lenniük legalább 40-45 millió forint. - Könnyen. 1600 01:25:20,194 --> 01:25:22,128 Tedd bele a maradék cuccot és összesen 3-4 koronát fogunk. 1601 01:25:22,196 --> 01:25:24,562 Adj el mindent és dobd el az apám arcán.. 1602 01:25:24,632 --> 01:25:27,123 ..akkor mindannyian az utcára jössz Dhillon ügyvéd boldog lesz. 1603 01:25:27,702 --> 01:25:29,693 Legyen. Nem akarod letelepedni. elmegyek. 1604 01:25:29,837 --> 01:25:32,567 Hallgat. Van még egy ötletem. - Mit? 1605 01:25:33,708 --> 01:25:35,938 Udvari házasság. - Drágám. - Figyelj rám. 1606 01:25:36,010 --> 01:25:37,944 Figyelj rám. Az ötlet az udvari házasság nem rossz. 1607 01:25:38,045 --> 01:25:39,637 Tudod, hogyan fogunk haszon a bírósági házasságból? 1608 01:25:39,714 --> 01:25:42,512 Ha a család beleegyezik, mi nem mesélj nekik az udvari házasságról. 1609 01:25:42,717 --> 01:25:46,050 Ha nem értenek egyet a bírósági házasság, apád megteszi.. 1610 01:25:47,722 --> 01:25:50,520 apám.. apám nem fogja tudni kihívni. 1611 01:25:51,592 --> 01:25:52,786 Mi a véleményed az ötletről? 1612 01:25:53,794 --> 01:25:54,783 igazából.. 1613 01:25:55,629 --> 01:25:56,721 Az ötlet nem rossz. 1614 01:25:56,931 --> 01:25:58,922 Ezt tedd félre.. valakinek árthat. 1615 01:25:58,999 --> 01:26:00,091 Hoppá! Elnézést. 1616 01:26:19,854 --> 01:26:23,051 Jöjjön Mrs. Drágám, szállj le nehéz szívvel. 1617 01:26:24,091 --> 01:26:27,527 Drágám, meg fogod győzni amúgy az apád, nem? 1618 01:26:27,628 --> 01:26:31,826 Mennyire nehéz ez? Nem nyugtattalak meg? 1619 01:26:33,134 --> 01:26:35,762 Elkényeztetett gyerek vagyok. Megnyugtatlak. 1620 01:26:36,170 --> 01:26:37,694 Nem aggódsz semmiért. 1621 01:26:38,239 --> 01:26:40,469 Először is a palánkám motorral jött.. 1622 01:26:40,541 --> 01:26:41,803 ..az is vissza anyám házába. 1623 01:26:41,876 --> 01:26:43,002 És azt mondod, ne aggódj. 1624 01:26:43,244 --> 01:26:44,506 nem szeretem. 1625 01:26:44,578 --> 01:26:46,603 Világrekordot döntöttünk. 1626 01:26:46,781 --> 01:26:48,248 Ez kell az első ideje, hogy a fiú.. 1627 01:26:48,482 --> 01:26:49,881 ..hazahozta a lányt a házasságot követő másodperceken belül. 1628 01:26:50,050 --> 01:26:51,278 Utána egyszer elviszlek.. 1629 01:26:51,519 --> 01:26:53,146 ..akkor ki jön vissza az anyai házba. 1630 01:26:53,954 --> 01:26:55,922 Amíg nem győzöm meg apámat... 1631 01:26:56,490 --> 01:26:59,891 ..csak eltitkolod magad elől család, akivel összeházasodtunk. 1632 01:27:00,194 --> 01:27:02,890 mit mondtál? A fiam férjhez ment? 1633 01:27:02,963 --> 01:27:05,932 Muszáj volt. Mindegy igaza van a fiúnak. 1634 01:27:06,066 --> 01:27:07,795 megtudtuk minden cselekedetedből. atya.. 1635 01:27:08,903 --> 01:27:11,133 ..úgy néz ki tudni a létráról. 1636 01:27:11,472 --> 01:27:13,167 Még ha nem is tudják, most mondd meg nekik. 1637 01:27:13,641 --> 01:27:14,539 Áruló. 1638 01:27:15,109 --> 01:27:18,567 Kedves, mi szükség volt rá megszökni és megházasodni? 1639 01:27:18,746 --> 01:27:20,145 -ben megegyeztünk a házasság. - Igen. 1640 01:27:20,214 --> 01:27:22,409 Hatkor megegyeztél más helyeken. - Mit mondtál? 1641 01:27:22,583 --> 01:27:24,483 Hat helyen állapodtam meg? - Igen. 1642 01:27:24,552 --> 01:27:25,780 A fiad mindent elmondott. 1643 01:27:25,953 --> 01:27:28,046 Feleségül akartad venni a fiadat azon a helyen, ahol felesleges hozományt kaptál. 1644 01:27:28,122 --> 01:27:30,852 A hozományról beszélsz? Senki nem adja oda neki a lányát. 1645 01:27:30,925 --> 01:27:33,723 Apa, nézd meg időnként a helyzetet. Valahányszor megátkozol minket. 1646 01:27:33,794 --> 01:27:35,659 Átkozlak? 1647 01:27:36,096 --> 01:27:37,495 mit keresel itt? 1648 01:27:37,865 --> 01:27:40,459 A kutyák elbukhatnak egy ciklus, de nem fogod. 1649 01:27:42,603 --> 01:27:43,763 Mr. Buller. - Igen. 1650 01:27:43,971 --> 01:27:45,996 Bármi is van Istennek nekünk nagyon kevesebb. 1651 01:27:47,007 --> 01:27:49,066 De nem megyek a hozomány közelébe. 1652 01:27:49,443 --> 01:27:50,910 Mr. Buller, az ügy lezárva. 1653 01:27:50,978 --> 01:27:52,639 Most engedje el a lekötött betétet és adja át az én nevemre. 1654 01:27:52,913 --> 01:27:55,507 Halld ezt! Eltalálta a bikaszemet. 1655 01:27:57,852 --> 01:28:00,150 Legalább látod a helyzet néha. 1656 01:28:00,454 --> 01:28:01,580 Hadd hozzak édességet. 1657 01:28:02,656 --> 01:28:05,557 Mr. Dhillon, mindenki szereti a gyerekeit. 1658 01:28:05,960 --> 01:28:08,121 Mellesleg ha hibáztam.. 1659 01:28:08,429 --> 01:28:09,657 ..akkor kérlek bocsáss meg ezért. 1660 01:28:09,797 --> 01:28:12,527 Bármi legyen is a gyerekem mondtam, hogy elhiszem. 1661 01:28:12,700 --> 01:28:14,634 Ez a tehetetlenségünk, Mr. Buller.. 1662 01:28:14,702 --> 01:28:16,897 ..hogy nem is tehetjük átkozzuk a gyermekeinket. 1663 01:28:17,037 --> 01:28:18,664 Csak rosszat adunk szavakat és kíméli őket. 1664 01:28:18,739 --> 01:28:20,468 hajrá.. nincs nővérünk. 1665 01:28:22,710 --> 01:28:24,974 Haszontalan gyerekek. Nem tud nekem boldogságot adni. 1666 01:28:25,145 --> 01:28:27,545 DalJeet, mutasd meg Preetnek a szobáját. - Oké. 1667 01:28:28,015 --> 01:28:29,107 hova mész? 1668 01:28:29,617 --> 01:28:32,916 Megadtam neked a szabadságot, most megfeszítem a gyeplőt. 1669 01:28:32,987 --> 01:28:34,113 Hadd jöjjön ma este. 1670 01:28:34,555 --> 01:28:37,786 Átkozott vagyok, aki adott egy ilyen haszontalan fiú születése. 1671 01:28:38,225 --> 01:28:41,058 És engem hibáztatott hogy mohó a hozomány. 1672 01:28:41,262 --> 01:28:43,890 Apa, ha lenne a egy kis reklám a hozományról.. 1673 01:28:44,131 --> 01:28:46,258 ..akkor megkaptam volna az enyémet életem első önálló esete. 1674 01:28:46,500 --> 01:28:48,434 örülnék beleragadni az ügybe.. 1675 01:28:48,502 --> 01:28:50,902 ..mint odaadni egy haszontalan ügyvéd, mint te. 1676 01:28:50,971 --> 01:28:54,065 Nagyon jó! Menj az akasztófára, de ne bármilyen hasznára legyen gyermekeinek. 1677 01:28:54,441 --> 01:28:56,602 Parvati Kaur, hallottad mit mondott a fiad. 1678 01:28:56,710 --> 01:28:59,702 El fog küldeni a akasztófát, és megteremtse saját jövőjét. 1679 01:28:59,880 --> 01:29:01,177 Adás helyett megszületett ez a két fia.. 1680 01:29:01,248 --> 01:29:02,476 ..adnod kellett volna két kő születése. 1681 01:29:02,549 --> 01:29:04,483 Legalább megrúghattam volna őket. 1682 01:29:04,618 --> 01:29:05,846 Még jó, hogy nem vagy többé. 1683 01:29:05,920 --> 01:29:06,944 Nem miattunk ment el. 1684 01:29:07,021 --> 01:29:09,819 Miattad ment. - Megpofozlak. 1685 01:29:09,957 --> 01:29:11,447 Itt jön anyám kisebbik fia. 1686 01:29:11,592 --> 01:29:12,616 Menj és rúgd ki. 1687 01:29:15,429 --> 01:29:16,726 Befejezted a hopponálást? 1688 01:29:16,864 --> 01:29:18,126 A testvér ismét panaszkodott. 1689 01:29:18,232 --> 01:29:19,221 nem szégyelled? 1690 01:29:20,401 --> 01:29:21,163 Komlót játszani? 1691 01:29:21,402 --> 01:29:22,596 Megszökni és férjhez menni. 1692 01:29:23,437 --> 01:29:24,665 Még most is felfelé néz. 1693 01:29:24,972 --> 01:29:27,873 Miért voltál olyan türelmetlen? 1694 01:29:28,442 --> 01:29:30,410 Apa, menő, menő, menő. 1695 01:29:30,477 --> 01:29:31,637 Mit fognak szólni a szomszédok? - Ó, nem. 1696 01:29:31,712 --> 01:29:32,610 Halkan beszélj. 1697 01:29:33,614 --> 01:29:35,639 Miért kellett megszöknie? 1698 01:29:35,950 --> 01:29:37,918 Elveszítettük az ajándékainkat. 1699 01:29:37,985 --> 01:29:39,543 Aggódsz az ajándékok miatt. 1700 01:29:40,120 --> 01:29:42,680 Nem tudnád elmondani? Az ellenséged vagyok? 1701 01:29:42,790 --> 01:29:43,814 Megállítottalak volna? 1702 01:29:43,991 --> 01:29:44,821 Jöttek volna a vendégek. 1703 01:29:44,892 --> 01:29:47,224 Az ajándékokat, amiket adtunk nekik, legalább azok visszajönnének. 1704 01:29:47,461 --> 01:29:48,860 Most meg fogod ölni a fiadat? 1705 01:29:48,929 --> 01:29:49,896 Menj a francba. 1706 01:29:50,497 --> 01:29:52,055 A feleséged jobb, mint te. 1707 01:29:52,232 --> 01:29:53,756 Megint felfelé néz. 1708 01:29:54,802 --> 01:29:56,599 Legalább igazat mond. 1709 01:29:56,670 --> 01:29:58,103 Ó, ez azt jelenti, hogy a feleségem hazudik. 1710 01:29:58,172 --> 01:29:59,730 Most kezdj el beszélgetni a saját feleséged. 1711 01:29:59,807 --> 01:30:00,899 Így törnek szét az otthonok. 1712 01:30:00,975 --> 01:30:01,771 Az otthonok összeomlanak! 1713 01:30:01,842 --> 01:30:03,139 Ó, istenem! Hagyd abba. 1714 01:30:03,544 --> 01:30:04,772 Bármit is kellett megtörtént. 1715 01:30:05,379 --> 01:30:07,074 Most egy új meny házhoz érkezett. 1716 01:30:07,147 --> 01:30:09,081 Legalábbis nekünk kellene szervezz bulit, apa. 1717 01:30:09,149 --> 01:30:10,081 Pokolba a bulival. 1718 01:30:10,150 --> 01:30:12,482 Megnyerte őt egy versenyen? Megszökött és elhozta. 1719 01:30:12,619 --> 01:30:13,745 Elég. Minden kész. 1720 01:30:14,121 --> 01:30:15,145 Gyerünk. Érintse meg a lábakat. 1721 01:30:15,823 --> 01:30:17,017 Nem az enyém. Az övé. 1722 01:30:17,791 --> 01:30:19,486 Elég. Most a lábára ülsz? 1723 01:30:19,560 --> 01:30:21,687 A lábamra fog ülni. Arra született, hogy rám üljön. 1724 01:30:21,962 --> 01:30:23,657 Gyerünk, menjünk. Tovább fog dumálni. 1725 01:30:23,864 --> 01:30:25,832 Haszontalan gyerekek. Nem tud nekem boldogságot adni. 1726 01:30:27,868 --> 01:30:29,392 Jön. Jön. - Gyerünk, Jass. 1727 01:30:29,603 --> 01:30:30,797 A feleséged készen áll.. 1728 01:30:30,904 --> 01:30:32,428 ..és a szobád is fel van díszítve. 1729 01:30:32,506 --> 01:30:33,564 Biztosan testvére díszítette? 1730 01:30:33,640 --> 01:30:34,766 Felöltöztette a feleségedet. 1731 01:30:34,842 --> 01:30:35,740 Igen. 1732 01:30:36,977 --> 01:30:38,001 Mindketten menjetek be. 1733 01:31:18,986 --> 01:31:20,078 Kinek a testvére? 1734 01:31:21,455 --> 01:31:22,183 Gyerünk. 1735 01:31:25,626 --> 01:31:26,524 Ő a tiéd. 1736 01:31:26,593 --> 01:31:28,458 Ugyan már, mi nem több zajt akar hallani. 1737 01:31:29,129 --> 01:31:30,153 mit keresel itt? 1738 01:31:30,597 --> 01:31:32,394 Mit csináltam? Próbáltál tenni valamit. 1739 01:31:32,633 --> 01:31:33,895 Mindenkit hívjak? - Várj. 1740 01:31:35,202 --> 01:31:37,102 Honnan tudtam, hogy te itt lenne Mahi helyett? 1741 01:31:37,204 --> 01:31:38,762 mit keresel itt fátyollal a fején? 1742 01:31:38,906 --> 01:31:40,703 hogy érted? Ez a sógoraim háza. 1743 01:31:40,808 --> 01:31:41,740 A törvények háza? 1744 01:31:41,809 --> 01:31:43,572 Igen, férjhez mentem Honey-hoz. 1745 01:31:43,644 --> 01:31:44,576 Megházasodtál. 1746 01:31:44,978 --> 01:31:47,208 Figyelmeztettem, hogy ne tegye. Nem ezt vártam Honey-tól. 1747 01:31:48,082 --> 01:31:50,050 És az Ön elvárásai amikor beléptél ebbe a szobába.. 1748 01:31:50,150 --> 01:31:51,549 ..Méznek kell erre sem számított. 1749 01:31:51,685 --> 01:31:53,880 Mindjárt leleplezem. - Várj. 1750 01:31:54,221 --> 01:31:56,587 Már ki vagyunk téve. Most mit fogsz csinálni? 1751 01:31:57,524 --> 01:31:58,855 mindent elmagyarázok neked. 1752 01:32:10,871 --> 01:32:13,066 Gondolj csak arra, hogy azok feszültségmentes srácok.. 1753 01:32:13,140 --> 01:32:15,131 ..ma megvan házasok és megőrülnek. 1754 01:32:15,676 --> 01:32:18,509 Drágám megcsalt. Nem ennek a családnak a fia. 1755 01:32:18,745 --> 01:32:20,178 halálra vagyok ítélve. 1756 01:32:20,481 --> 01:32:22,972 Ha a feleségem meghallja ezt, pusztulásra leszek ítélve. 1757 01:32:23,050 --> 01:32:24,813 Mondd el az egészet. Testvérem, pusztulásra leszek ítélve. 1758 01:32:24,885 --> 01:32:26,910 Testvér, halálra vagyok ítélve. - Nem vagy ítélve. 1759 01:32:27,121 --> 01:32:28,179 A méz nem szegény. 1760 01:32:28,422 --> 01:32:29,889 Apja felügyelő a rendőrségen. 1761 01:32:29,990 --> 01:32:32,720 Bungalókat csinált a szedéssel kenőpénzt. Úgy fogsz élni, mint egy királynő. 1762 01:32:32,793 --> 01:32:34,658 Most nem hiszem el bármelyikőtök csaló. 1763 01:32:34,828 --> 01:32:36,762 Amit mondanak, az igaz. A hazugság soha nem virágzik. 1764 01:32:36,830 --> 01:32:38,661 A miénk virágzott. Ezért jutottunk el idáig. 1765 01:32:38,899 --> 01:32:43,768 De most a hazugságaink nem fognak virágozzon a segítséged nélkül. Kérem. 1766 01:32:44,071 --> 01:32:47,472 Akár nővérként, akár a sógornőm, segíts, kérlek. 1767 01:32:47,875 --> 01:32:49,467 Kérjük, segítsen nekünk. 1768 01:32:52,980 --> 01:32:54,072 Visszajöttél? 1769 01:32:54,882 --> 01:32:55,780 Hűha. 1770 01:32:56,884 --> 01:32:58,943 Az ember nem tartja meg egy karóra egy gyönyörű lányon.. 1771 01:32:59,019 --> 01:33:00,577 ..annyira, mint te vigyázz rám. 1772 01:33:00,687 --> 01:33:02,120 te beszélsz az óráról? 1773 01:33:02,256 --> 01:33:06,522 Te olyan pasi vagy, annál inkább Vigyázok rád, annál kevésbé. 1774 01:33:06,793 --> 01:33:07,691 Egyél egy kis édességet. 1775 01:33:07,828 --> 01:33:08,760 Hűha. 1776 01:33:08,896 --> 01:33:10,830 Olyan ember vagy, aki elveszi a vizet a vendégektől. 1777 01:33:10,898 --> 01:33:13,059 Ma édességgel kínálsz? Minden rendben van otthon? 1778 01:33:13,133 --> 01:33:14,896 Először is van édességed. 1779 01:33:15,469 --> 01:33:16,163 Oké, megteszem. 1780 01:33:16,236 --> 01:33:18,636 Azt is mondd el, mi ez. - A barátod, Jass megnősült. 1781 01:33:20,007 --> 01:33:21,167 Mi történt? Te még mindig nem hagytad el a szokásod.. 1782 01:33:21,241 --> 01:33:22,606 ..az étel felvételéről a padlóról és az evésről. 1783 01:33:23,810 --> 01:33:26,677 Nem. A vének ezt mondják bármikor valaki emlékszik rád.. 1784 01:33:27,114 --> 01:33:28,604 ..kiesik a kezedből az édes. 1785 01:33:28,682 --> 01:33:30,047 Valakinek biztosan hiányzom. 1786 01:33:30,284 --> 01:33:32,718 Hallottam, hogy a vének mondjuk lapos kenyér készítés közben.. 1787 01:33:32,786 --> 01:33:35,277 ..ha a tészta leesik a tiédről kéz, vendégek jönnek a házadba. 1788 01:33:36,089 --> 01:33:37,647 A vének mondták ezt kifejezés az édességről? 1789 01:33:37,724 --> 01:33:38,952 Ezt hallottam először. 1790 01:33:40,961 --> 01:33:42,553 Én magam nagyon okos vagyok. 1791 01:33:42,696 --> 01:33:43,822 Ezt a mondatot én találtam ki. 1792 01:33:44,565 --> 01:33:46,157 Egy mondat kezdődik valamelyik nap vagy a másik nap. 1793 01:33:46,233 --> 01:33:47,666 Tegyük fel, hogy ma kezdődött. 1794 01:33:47,734 --> 01:33:48,792 Ezentúl bármikor édes kiesik a kezéből.. 1795 01:33:48,869 --> 01:33:49,836 .. fontolja meg valakinek hiányzol. 1796 01:33:50,103 --> 01:33:52,537 Emberek, akik adtak születésed nem fog hiányozni. 1797 01:33:52,606 --> 01:33:53,698 Biztosan kinek hiányzol még? 1798 01:33:53,974 --> 01:33:55,498 Gyerünk, folytasd. 1799 01:33:55,842 --> 01:33:58,072 Jót tettél velem. 1800 01:33:59,046 --> 01:34:00,877 A családi problémád megoldódott. Szóval folytasd. 1801 01:34:01,014 --> 01:34:02,481 Az emberek nem csinálják ezt pótgumival is. 1802 01:34:02,549 --> 01:34:04,779 A pótkerék használata után, négy csavarral meghúzzák. 1803 01:34:04,918 --> 01:34:05,646 És azt mondod, hogy menjek előre? 1804 01:34:05,719 --> 01:34:07,846 A pótkerék jobb, mint te. 1805 01:34:07,988 --> 01:34:10,616 Te olyan drága vagy "Diwali" tűzi keksz.. 1806 01:34:10,757 --> 01:34:12,622 ..ami sosem működik időben.. 1807 01:34:12,693 --> 01:34:14,661 ..és amikor működik, egyszerűen szétrobban. 1808 01:34:15,195 --> 01:34:16,662 Folytasd. 1809 01:34:17,564 --> 01:34:19,725 Ahogy akarod. -Most hova mész így? 1810 01:34:21,034 --> 01:34:24,162 Most a kezemen kell járnom? - Menj fel az emeleti szobádba. 1811 01:34:25,572 --> 01:34:29,906 De azt mondtad, Jass megnősült. Szóval hogyan tudok felmenni az emeletre? 1812 01:34:30,077 --> 01:34:32,875 Tehát ha Jass házas, békén hagyod a feleségedet? 1813 01:34:35,015 --> 01:34:37,984 Először is, Nem értem ezt a rendszert. 1814 01:34:38,051 --> 01:34:39,518 Miért vagy ennyire összezavarodva? 1815 01:34:40,153 --> 01:34:43,714 Egy személy, aki veled marad meg fog őrülni. Csak össze vagyok zavarodva. 1816 01:34:44,124 --> 01:34:45,022 Edd meg ezt. 1817 01:34:45,192 --> 01:34:47,592 Sok embert megbolondítottam. mi vagy te? 1818 01:34:47,894 --> 01:34:49,725 Dhillon ügyvédnek megvan nem hordtam ezt a fekete kabátot.. 1819 01:34:50,097 --> 01:34:52,258 ..remélem Goldie nincs a közelben. Csak úgy. 1820 01:34:52,933 --> 01:34:54,628 Várjon. nem kíméllek. 1821 01:34:55,002 --> 01:34:57,163 Te idióta. nem kíméllek. 1822 01:34:57,771 --> 01:34:59,102 Figyelj rám. 1823 01:34:59,906 --> 01:35:01,806 Ma vágni fogok apró darabokra. 1824 01:35:01,875 --> 01:35:02,773 Figyelj rám. 1825 01:35:03,777 --> 01:35:05,802 Helló. Helló. Helló. Helló. 1826 01:35:05,979 --> 01:35:07,446 Pajtás, hallgass meg. 1827 01:35:07,614 --> 01:35:08,672 Helló. Helló. 1828 01:35:08,815 --> 01:35:10,009 Barátom, figyelj rám. 1829 01:35:10,484 --> 01:35:11,917 A barátok általában vágják a torta a barátjuk házasságán. 1830 01:35:11,985 --> 01:35:13,179 És te próbálkozol hogy megvágja a barátját. 1831 01:35:13,420 --> 01:35:14,478 Megvágom a barátomat. 1832 01:35:14,888 --> 01:35:16,685 Figyelj rám. Buddy, figyelj rám. 1833 01:35:16,757 --> 01:35:18,224 Nem tudtam, hogy ide fog jönni. 1834 01:35:18,458 --> 01:35:20,187 Feleségül vetted, és ezt elmondod neki ennek a családnak a fia vagy. 1835 01:35:20,260 --> 01:35:22,023 Ha nem jön ide, hova fog még menni? 1836 01:35:22,162 --> 01:35:23,459 darabokra váglak. 1837 01:35:23,530 --> 01:35:24,997 Buddy, figyelj rám. Figyelj rám. 1838 01:35:25,065 --> 01:35:27,966 Máris káoszban vagy. Börtönbe kerülsz, mondom. 1839 01:35:28,135 --> 01:35:29,864 Két feleséget adtál nekem. 1840 01:35:30,170 --> 01:35:31,501 Mi rosszabb történhet velem? 1841 01:35:32,072 --> 01:35:34,006 Buddy, miért aggódsz? Ne aggódj. 1842 01:35:34,141 --> 01:35:36,803 Megoldást találunk erre a problémára. 1843 01:35:36,943 --> 01:35:38,467 Dühös vagyok a tetteid miatt. 1844 01:35:38,545 --> 01:35:39,978 És van kedvem nevetni megoldásainál. 1845 01:35:40,180 --> 01:35:41,647 Már megtaláltam a megoldást. 1846 01:35:44,151 --> 01:35:45,709 Milyen megoldást találtál? 1847 01:35:45,786 --> 01:35:47,515 Mondtam Preetnek, hogy te nem ennek a családnak a fia. 1848 01:35:49,623 --> 01:35:51,090 Akkor lehet, mint hát vágj darabokra. 1849 01:35:51,625 --> 01:35:53,718 Ne csinálj drámát. Megnyugtattam Preet. 1850 01:35:54,127 --> 01:35:56,687 Hé, ő a feleségem. Hogyan nyugtattad meg? 1851 01:35:56,763 --> 01:35:58,025 Megnyugtattam őt a kedvedért. 1852 01:35:58,231 --> 01:36:00,597 Most menj le a létrán és menj egyenesen a hálószobámba. 1853 01:36:00,701 --> 01:36:01,599 Igen! 1854 01:36:01,668 --> 01:36:03,499 Figyelj, miért kellene a hálószobádba megyek? 1855 01:36:03,570 --> 01:36:05,060 Preet ott vár rád. 1856 01:36:05,405 --> 01:36:08,135 A lány, akiért régen menj le a létrán és menj haza.. 1857 01:36:08,542 --> 01:36:10,737 ..most egyenesen mész a hálószobámba ugyanannak a lánynak. 1858 01:36:10,977 --> 01:36:12,808 Egy teljes hónapig, ez így fog menni. 1859 01:36:13,647 --> 01:36:14,545 Igen! 1860 01:36:15,549 --> 01:36:17,039 Nagyszerű vagy barátom. 1861 01:36:17,718 --> 01:36:20,448 De hogyan fogom visszafizetni a szívességet, Jass. 1862 01:36:20,687 --> 01:36:24,589 Ne légy a barátom a következő életemben. 1863 01:36:24,891 --> 01:36:26,916 Még jó, hogy káoszban vagy. 1864 01:36:51,885 --> 01:36:53,113 Megint itt van ez a létra? 1865 01:36:53,887 --> 01:36:55,081 Most Jass is házas. 1866 01:36:56,523 --> 01:37:00,755 Magára hagyva a feleségét, rabja a dolgok ellopásának? 1867 01:37:01,094 --> 01:37:02,789 Érzem ezt az esetet bonyolódik. 1868 01:37:03,130 --> 01:37:04,427 meg kell majd néznem. 1869 01:37:04,564 --> 01:37:06,828 Dhillon ügyvéd nem viseljen fekete kabátot Csak úgy. 1870 01:37:07,033 --> 01:37:08,933 Azt hordja elrejteni fekete tetteit. 1871 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Nagyon jó. Nagyon jó. Mássz fel. tartok. Folytasd. 1872 01:37:11,805 --> 01:37:12,931 Fiam.. szégyelld magad. 1873 01:37:13,607 --> 01:37:15,598 Mielőtt rágalmaznak minket az egész környéken.. 1874 01:37:15,876 --> 01:37:17,969 ..Hozok egy fejszét és levágta a létrát. 1875 01:37:18,145 --> 01:37:20,636 Fiam, mi a hiba? ebből az élettelen dologból? 1876 01:37:20,781 --> 01:37:22,874 És te félreértesz. - Oké, te magyarázd el nekem. 1877 01:37:22,949 --> 01:37:25,543 Minden nap idehozod a létrát. mit próbálsz tenni? 1878 01:37:25,685 --> 01:37:26,811 Milyen hülyeségeket beszélsz? 1879 01:37:26,987 --> 01:37:28,978 A tetteid miatt, anyám nincs többé. 1880 01:37:29,122 --> 01:37:31,955 Hála istennek! Látta, hogy lovagolsz egy ló egyszer és nincs többé. 1881 01:37:32,159 --> 01:37:35,060 Különben ezeket látná tetteid, és meghalj még egyszer. 1882 01:37:35,228 --> 01:37:36,718 ldiot. Nem tudod halkan beszélj hülyeségeket? 1883 01:37:36,863 --> 01:37:38,421 Rágalmaztál én a halottak előtt. 1884 01:37:38,565 --> 01:37:40,829 Most üvöltözöl és rágalmazsz én a szomszédok előtt. 1885 01:37:40,901 --> 01:37:42,027 Mit tudnak a szomszédok? 1886 01:37:42,102 --> 01:37:43,865 Amint felkel a hold, felmászsz a létrán... 1887 01:37:43,937 --> 01:37:45,495 ...és vajon mire készül. 1888 01:37:45,572 --> 01:37:47,904 ldiot. sikítasz mint egy játék, akit felcsavartak. 1889 01:37:47,974 --> 01:37:49,737 Adj egy esélyt, hogy én is beszéljek. - Gyerünk. 1890 01:37:49,876 --> 01:37:51,810 nem másztam meg a létra, hogy valami rosszat tegyen. 1891 01:37:51,878 --> 01:37:54,278 Mielőtt rágalmazna, nézze meg apád szakálla színe. 1892 01:37:54,548 --> 01:37:56,038 Mit nézzek? reggel, újra feketére színezed. 1893 01:37:56,483 --> 01:37:59,509 A fiaid összeházasodtak. Miért csinálsz ilyen tetteket? 1894 01:37:59,586 --> 01:38:02,851 Ezeket a cselekedeteket a házban csinálom. Nem megyek ki és nem csinálom meg őket. 1895 01:38:02,923 --> 01:38:05,949 Az a nap sincs túl messze. De figyelmesen hallgass rám. 1896 01:38:06,026 --> 01:38:08,859 Ezentúl, ha látlak bárhol a létra közelében.. 1897 01:38:08,929 --> 01:38:11,124 ..összegyűjtöm a az egész környék itt. 1898 01:38:11,598 --> 01:38:13,088 Akkor tudod hogyan a szomszédok azok. 1899 01:38:13,233 --> 01:38:14,962 Lehoznak a létrán és felraksz valahova. 1900 01:38:15,435 --> 01:38:18,461 Haszontalan gyerekek. Nem tud nekem boldogságot adni. 1901 01:38:18,672 --> 01:38:20,469 Gyerünk. - Elmegyek. 1902 01:38:20,807 --> 01:38:21,796 Megteszed, ami kell. 1903 01:38:23,610 --> 01:38:24,770 Parvati Kaur, hallottad? 1904 01:38:25,111 --> 01:38:27,443 Haszontalan fiai meghajlottak hogy felszállok egy szamárra. 1905 01:38:27,581 --> 01:38:29,071 És én intézem bulit nekik. 1906 01:38:39,559 --> 01:38:44,258 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1907 01:38:44,564 --> 01:38:49,501 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1908 01:38:49,669 --> 01:38:54,265 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1909 01:38:54,508 --> 01:38:57,068 úgy állsz, mint egy láng előttünk. 1910 01:38:57,143 --> 01:39:02,171 Égesd el a szeretőidet. Éget. Éget. Éget. 1911 01:39:02,449 --> 01:39:07,546 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1912 01:39:07,621 --> 01:39:12,649 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1913 01:39:22,836 --> 01:39:26,704 Nézz tovább. olyan jól táncolok. 1914 01:39:26,873 --> 01:39:28,898 Minden dühroham az enyém milliókat ér. 1915 01:39:28,975 --> 01:39:32,035 Milliókat ér. 1916 01:39:32,946 --> 01:39:36,541 Nézz tovább. olyan jól táncolok. 1917 01:39:36,983 --> 01:39:39,247 Minden dühroham az enyém milliókat ér. 1918 01:39:39,486 --> 01:39:41,784 Milliókat ér. 1919 01:39:41,855 --> 01:39:44,517 hoztam egy feketét hajhosszabbítás neked. 1920 01:39:44,591 --> 01:39:47,116 Tartsd magad közelében. 1921 01:39:47,193 --> 01:39:49,559 Közel hozzád. Közel hozzád. 1922 01:39:49,763 --> 01:39:54,757 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1923 01:39:54,935 --> 01:40:00,669 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1924 01:40:09,983 --> 01:40:13,680 Gyönyörű vagy, mint egy virág. 1925 01:40:14,087 --> 01:40:16,612 Soha ne felejtsd el a szerelem pillanatai. 1926 01:40:16,690 --> 01:40:18,817 Ebben a szezonban. 1927 01:40:20,660 --> 01:40:24,187 Gyönyörű vagy, mint egy virág. 1928 01:40:24,531 --> 01:40:26,829 Soha ne felejtsd el a szerelem pillanatai. 1929 01:40:26,900 --> 01:40:29,130 Ebben a szezonban. 1930 01:40:29,235 --> 01:40:34,468 Swing ezeket a szerelmeseket a szerelem hintáin. 1931 01:40:34,641 --> 01:40:36,905 Lendítsd meg őket. Lendítsd meg őket. Lendítsd meg őket. 1932 01:40:37,110 --> 01:40:41,843 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1933 01:40:42,082 --> 01:40:47,110 Égesd el a szeretőidet. Éget. Éget. Éget. 1934 01:40:47,454 --> 01:40:52,551 babának fogok öltözni. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1935 01:40:52,626 --> 01:40:57,689 Égesd el a szeretőidet. Éget. Éget. Éget. 1936 01:41:00,867 --> 01:41:02,129 Nagyon élveztük. - Igen. 1937 01:41:02,235 --> 01:41:03,395 A mi munkánk kész. 1938 01:41:06,906 --> 01:41:07,565 Sógor? 1939 01:41:07,641 --> 01:41:09,768 Az étel nagyon finom volt, nem? - Sógor. 1940 01:41:10,777 --> 01:41:11,801 Sógor. 1941 01:41:11,878 --> 01:41:13,903 Ezt hallottuk áruikat eladni.. 1942 01:41:14,014 --> 01:41:15,709 ..az eladók nővérnek hívják a nőket. 1943 01:41:15,882 --> 01:41:17,713 Ezek az emberek most kezdték a férfiakat sógornak nevezve. 1944 01:41:18,918 --> 01:41:20,647 Sógor. Sógor. 1945 01:41:20,787 --> 01:41:22,880 Sógor. Sógor. 1946 01:41:23,723 --> 01:41:25,748 sógor, hol keresel? 1947 01:41:26,059 --> 01:41:27,788 Azóta hívlak olyan hosszú ideig. 1948 01:41:28,895 --> 01:41:29,827 ki vagy te? 1949 01:41:30,430 --> 01:41:32,057 sógor, nem ismersz fel? 1950 01:41:32,699 --> 01:41:35,395 TaJi vagyok, a sógorod. 1951 01:41:35,468 --> 01:41:37,459 Kinek a sógora? Testvér, tévedsz. 1952 01:41:37,537 --> 01:41:40,005 Téves? Megházasodtál a húgomnak a bíróságon. 1953 01:41:40,073 --> 01:41:43,008 Hé, Dhillon volt 20 éve ügyvéd. 1954 01:41:43,076 --> 01:41:44,600 Hogyan jelenti ez az udvari házasságot? 1955 01:41:44,944 --> 01:41:47,845 Elnézést, bocsánat. én készítettem a a menyegzői kör jele. 1956 01:41:47,981 --> 01:41:49,243 Sógor, mondd meg nekik. 1957 01:41:49,482 --> 01:41:51,006 Apa, igaza van. A jel rossz volt. 1958 01:41:51,184 --> 01:41:53,550 Nem a jel, mondd meg nekik hogy a sógorom vagy. 1959 01:41:53,720 --> 01:41:55,153 Apa.. – Készítsd el a sógorod később. 1960 01:41:55,588 --> 01:41:58,682 Először is mondd meg, ez a lány a húgod? - Nem. 1961 01:41:58,825 --> 01:42:00,952 Ő az ellenségem Buller lánya. 1962 01:42:01,227 --> 01:42:02,751 Preet, tudod ki ő? - Igen. 1963 01:42:02,829 --> 01:42:04,956 Igen? - Igen, igen. 1964 01:42:05,098 --> 01:42:07,498 Ő egy őrült ember a falunkból. Megveri az embereket. 1965 01:42:07,567 --> 01:42:08,864 azonnal megverlek. 1966 01:42:09,369 --> 01:42:10,563 mit csinálsz vele? - Hé. 1967 01:42:10,637 --> 01:42:12,605 mit csinálsz vele? - Ő a felesége. 1968 01:42:12,672 --> 01:42:14,537 A felesége a nővérem. 1969 01:42:14,674 --> 01:42:15,971 Nem tudod, hogyan kell jeleket készíteni. 1970 01:42:16,042 --> 01:42:17,441 Hogyan találja meg megfelelő sógor? 1971 01:42:18,678 --> 01:42:19,508 Hé, őrült ember. 1972 01:42:19,913 --> 01:42:21,710 Egy percre, ha belegondolok hogy ő legyen a sógorod.. 1973 01:42:21,781 --> 01:42:23,578 ..ez azt jelenti, hogy a nővéred hozzá van házasodva. - Igen. 1974 01:42:23,717 --> 01:42:25,981 Ez azt jelenti, hogy az övé vagy feleség testvére. - Abszolút. 1975 01:42:26,653 --> 01:42:28,052 Két szoros pofont adok. 1976 01:42:28,421 --> 01:42:29,479 A tiéd sem a sógor felismer.. 1977 01:42:29,556 --> 01:42:30,614 ..és a tied sem nővér felismer téged. 1978 01:42:32,559 --> 01:42:34,720 Nézz rá. Úgy viselkedik, mint egy őrült ember. 1979 01:42:34,894 --> 01:42:37,055 Nézd meg őket figyelmesen. Ő a felesége. 1980 01:42:37,163 --> 01:42:39,131 Menj és keresd meg a sógorodat valahol máshol. - Igen. 1981 01:42:39,199 --> 01:42:43,158 És itt, vedd ezt az Rs. 20 és menj és ebédelj máshova. 1982 01:42:43,503 --> 01:42:45,130 Gyerünk, menjünk. - Azt hiszed, őrült vagyok? 1983 01:42:45,905 --> 01:42:47,930 Ha a gyomrodat nézed, nézel mint egy szarvasmarha istálló vezetője. 1984 01:42:48,007 --> 01:42:49,736 Gyerünk. Gyerünk. Minél többet beszélünk neki, megőrjít minket. 1985 01:42:49,943 --> 01:42:52,969 Ön elpusztította a nővérem életét. 1986 01:43:07,060 --> 01:43:08,049 Mit mondasz, testvér? 1987 01:43:08,128 --> 01:43:11,097 Mahi, a férjed újraházasodott. 1988 01:43:11,164 --> 01:43:12,825 Halkan beszélj. Milyen hülyeségeket beszélsz? 1989 01:43:12,899 --> 01:43:14,457 Bent fekszik. - Bent fekve? 1990 01:43:14,534 --> 01:43:15,626 Igen, nincs jól. 1991 01:43:15,702 --> 01:43:16,760 Amint visszatért a boltból elment aludni. 1992 01:43:16,903 --> 01:43:18,461 A barátja és az övé felesége eljött hozzá. 1993 01:43:19,472 --> 01:43:20,131 Mi történt, Mahi? 1994 01:43:20,206 --> 01:43:21,639 TaJi testvér, mikor jöttél? - Mikor jöttem? 1995 01:43:21,775 --> 01:43:25,142 Mahi, már láttam őt bent a piac Buller lányával. 1996 01:43:25,478 --> 01:43:26,843 Újraházasodott. 1997 01:43:27,013 --> 01:43:30,141 Mahi, azt hiszem, csak beszélek magamban aludni. Álmában lát dolgokat. 1998 01:43:30,583 --> 01:43:31,777 Ne keltsen feszültséget a házamban. 1999 01:43:31,851 --> 01:43:32,875 Azért jött, hogy a segítségét kérje. 2000 01:43:32,952 --> 01:43:33,884 Hívd fel azonnal. 2001 01:43:34,087 --> 01:43:34,951 Mi a baj, Mahi? 2002 01:43:35,021 --> 01:43:36,579 Helló testvér. mikor jöttél? 2003 01:43:36,689 --> 01:43:39,055 mikor jöttél? Mindenki utánam van. 2004 01:43:39,492 --> 01:43:42,086 Most mondd el.. hogy van veled kapcsolatban? Most mondd el. 2005 01:43:42,495 --> 01:43:45,157 Ő? Jass testvér. - Nem testvér. 2006 01:43:45,598 --> 01:43:48,089 Ő egy szuperhős, aki két nőt kezel egyszerre. 2007 01:43:48,268 --> 01:43:49,826 Ó, istenem! - Testvér! 2008 01:43:50,503 --> 01:43:53,063 Ő.. ő a második felesége. Itt áll. 2009 01:43:53,139 --> 01:43:56,905 Ó, istenem! mit mondtál? halálra vagyok ítélve. 2010 01:43:58,912 --> 01:44:01,073 Mi történt? Ki sírta el a feleségemet? 2011 01:44:01,214 --> 01:44:02,010 Neki. 2012 01:44:02,081 --> 01:44:03,048 Ki ez a srác? 2013 01:44:03,149 --> 01:44:04,081 „Saale” (sógor). 2014 01:44:04,717 --> 01:44:06,514 Nincs rossz szó. Ne adj nekem rossz szavakat. 2015 01:44:06,586 --> 01:44:07,484 Nem adok neked rossz szavakat, testvér. 2016 01:44:07,554 --> 01:44:08,851 Elmondom neki a kapcsolatunkat, sógor. 2017 01:44:09,055 --> 01:44:10,215 Biztosan a sógorod. 2018 01:44:10,557 --> 01:44:12,957 Ő nem a sógorom. Megsiratta a feleségemet. 2019 01:44:13,193 --> 01:44:15,684 Drágám, rágalmazott engem. 2020 01:44:15,795 --> 01:44:16,557 Ő? - Igen. 2021 01:44:16,629 --> 01:44:17,254 Várj itt egy kicsit. 2022 01:44:17,497 --> 01:44:19,658 Azt mondja, hogy Jass testvér és én... 2023 01:44:20,500 --> 01:44:22,593 Várj egy pillanatot. - Testvér, elnézést kérek. 2024 01:44:23,069 --> 01:44:25,230 mit nézel? Mondj elnézést. - Mondd. 2025 01:44:25,738 --> 01:44:27,069 Mondj elnézést. - Mondd. 2026 01:44:27,240 --> 01:44:29,765 Mahi, én... - Bocsáss meg! Nekem is mennem kell egy másik helyre. 2027 01:44:29,876 --> 01:44:32,140 Mahi, bízz bennem. - Elnézést kérsz. 2028 01:44:32,545 --> 01:44:37,642 Sógornő, nem fogja megmondani sajnálom. Szerintem nagyon hajthatatlan. 2029 01:44:37,917 --> 01:44:39,680 Egy testvér gyümölcsöt hoz a nővére házába.. 2030 01:44:39,752 --> 01:44:41,583 .. feszültséget hoztál? 2031 01:44:41,754 --> 01:44:44,552 Nem kíméllek benneteket. nem fogom. 2032 01:44:44,891 --> 01:44:48,224 Sógornő helyett "rakhi"-t kötni egy ilyen testvérhez. 2033 01:44:48,595 --> 01:44:50,256 ..kötnie kellene vele kötelet és azt is szöggel. 2034 01:44:52,232 --> 01:44:55,963 Vagy a nővérem megőrült, vagy megőrültem. 2035 01:44:56,035 --> 01:44:56,831 Te! 2036 01:44:56,903 --> 01:44:59,098 Nem kímélem az apádat. Nem kímélem őt. - Sziasztok.. 2037 01:44:59,172 --> 01:45:00,639 innen kell kimenni. 2038 01:45:00,773 --> 01:45:02,297 Apád nem tégy jót velem. 2039 01:45:02,742 --> 01:45:04,039 Nem kíméllek benneteket. - Eltévedni. 2040 01:45:04,177 --> 01:45:05,474 Téged sem kíméllek. 2041 01:45:05,545 --> 01:45:06,842 Ne ess le a lépcsőn, te idióta. 2042 01:45:12,485 --> 01:45:13,247 Elnézést. 2043 01:45:18,491 --> 01:45:21,426 Ma nincs itt a létra, úgy tűnik, még nincs itt az ideje. 2044 01:45:22,061 --> 01:45:24,495 De ma elkapom az egyiket aki kezében tartja a létrát. 2045 01:45:24,564 --> 01:45:25,462 Nem kímélem őt. 2046 01:45:33,239 --> 01:45:34,137 Jass? 2047 01:45:39,212 --> 01:45:43,546 Tudtam korábban, haszontalan fia csak ilyen piszkos tettre képes. 2048 01:45:48,154 --> 01:45:49,086 Méz? 2049 01:45:58,798 --> 01:46:00,231 Mindkettőtök ma sem lesz kímélve. 2050 01:46:13,880 --> 01:46:14,778 Apa! 2051 01:46:19,018 --> 01:46:22,146 meghaltam. - Boldog vagy? leesni? Megsérültél? 2052 01:46:22,588 --> 01:46:25,989 Ez nem a te korod létrán mászni, hanem lépcsőn mászni. 2053 01:46:26,059 --> 01:46:28,027 ldiot, gyerekek rendesen fogd meg az idősebbek kezét.... 2054 01:46:28,094 --> 01:46:29,186 ...és állítsd fel őket.. 2055 01:46:29,262 --> 01:46:31,856 ..és a haszontalan fiam az hajlott arra, hogy felmenjek a lépcsőn. 2056 01:46:32,031 --> 01:46:33,726 ldiot, mit bámulsz? Adj kezet. 2057 01:46:33,800 --> 01:46:35,529 Anyának? - Nem, apának. 2058 01:46:38,771 --> 01:46:40,705 nem értem mit világrekordot próbálsz.. 2059 01:46:40,773 --> 01:46:42,001 ..mászással beállítani a létra állandóan. 2060 01:46:42,075 --> 01:46:43,167 Hagyd abba a hülyeségeket. 2061 01:46:43,509 --> 01:46:45,170 Mi történt bácsi? Volt tolvaj? 2062 01:46:45,545 --> 01:46:46,978 Semmi. Menj be. 2063 01:46:47,046 --> 01:46:48,946 Nem mész be! Te nem megy be! Maradj ott. 2064 01:46:50,116 --> 01:46:51,674 Mi történt? - Semmi. 2065 01:46:51,918 --> 01:46:53,545 Holnaptól már nem tegyél tiszta vajat... 2066 01:46:53,653 --> 01:46:54,779 ...a lencséjében de tegyen altatót. 2067 01:46:54,921 --> 01:46:56,684 ldiots, te először űzd el az álmomat és.. 2068 01:46:56,756 --> 01:46:57,745 ..most megpróbálsz elaltatni. 2069 01:46:57,824 --> 01:46:59,052 Kérdezd meg, hol van a férje. 2070 01:46:59,459 --> 01:47:01,188 Benne van. Van munkád? 2071 01:47:01,561 --> 01:47:02,789 Ó, látom. Ő bent van? 2072 01:47:02,862 --> 01:47:04,489 Ha bent van, hívd ide. Hívd fel. 2073 01:47:05,498 --> 01:47:07,523 Mi történt? - Mr. Dhillon hívja. 2074 01:47:07,600 --> 01:47:08,897 Lent áll. Jön. 2075 01:47:09,502 --> 01:47:11,902 Nem, nem néz ki jól, ha mi állj a tetejére és beszélj a vénekkel.. 2076 01:47:11,971 --> 01:47:13,165 ..lemegyek a földszintre és beszélj vele. 2077 01:47:15,742 --> 01:47:16,640 Méz! 2078 01:47:17,043 --> 01:47:19,170 Zavarban vagyunk. - Ez biztosan megtörténik. 2079 01:47:19,412 --> 01:47:20,845 Apa, legalább mondd el mi történt velünk. 2080 01:47:20,913 --> 01:47:23,643 Mit mondjak a menyemnek? a fiam piszkos tetteiről? 2081 01:47:23,816 --> 01:47:25,716 A férje és a fiam.. - Mit mondasz? 2082 01:47:25,785 --> 01:47:27,582 A férje és a fiam.. - Mit mondasz? 2083 01:47:27,653 --> 01:47:29,211 A férje és a fiam.. - Mit mondasz? 2084 01:47:29,455 --> 01:47:30,820 ldiot, hadd fejezzem be. - Oké, menj csak. 2085 01:47:31,024 --> 01:47:32,082 hol van? Mondd el nekünk. 2086 01:47:32,225 --> 01:47:34,193 Lejön hozzád. Ott van. 2087 01:47:41,067 --> 01:47:42,762 Mi történt? - Mi történt? 2088 01:47:43,136 --> 01:47:44,262 Mi történt? - Mi történt? 2089 01:47:44,737 --> 01:47:47,570 Fiam lévén, ilyen piszkos tettet csinálsz? 2090 01:47:48,274 --> 01:47:49,206 Mit csináltam. - Mit csináltam? 2091 01:47:49,542 --> 01:47:50,167 Honnan jöttél? 2092 01:47:50,243 --> 01:47:51,505 A szobámból. - A szobámból. 2093 01:47:51,644 --> 01:47:52,576 honnan jöttél? 2094 01:47:52,712 --> 01:47:53,736 A szobámból. - A szobámból. 2095 01:47:53,813 --> 01:47:55,610 Mindketten nem gyere a szobádból,... 2096 01:47:55,748 --> 01:47:57,682 ...megjöttél egymás szobáiból. 2097 01:47:57,884 --> 01:47:59,852 Legyenek az altatók, méreg van a házban? 2098 01:47:59,986 --> 01:48:00,850 Apa megőrült. 2099 01:48:00,920 --> 01:48:02,717 adok neked egy szoros pofont, azt mondja, apa megőrült! 2100 01:48:02,789 --> 01:48:04,552 Azt mondom, hogy van nem kúp a saját szobájukból.. 2101 01:48:04,624 --> 01:48:05,921 ..megjöttek egymás szobáiból. 2102 01:48:05,992 --> 01:48:07,653 mit mondasz? - Olyan mértékben.. 2103 01:48:07,727 --> 01:48:10,525 hogy a saját feleségeik.. mindketten.. igen! 2104 01:48:10,596 --> 01:48:12,029 Megőrültél! - Megőrültél! 2105 01:48:12,432 --> 01:48:14,457 Aki a méregről beszélt. - Mondd el. 2106 01:48:15,134 --> 01:48:16,192 Add oda nekünk. - Add nekünk. 2107 01:48:16,769 --> 01:48:18,396 Bácsi, micsoda szemétség beszélsz? 2108 01:48:18,471 --> 01:48:20,462 Mondom mi van folyik a házban. 2109 01:48:20,640 --> 01:48:22,403 Miért állsz csendben? Miért nem mondasz valamit? 2110 01:48:22,542 --> 01:48:25,033 l.. l.. - l.. l.. 2111 01:48:25,445 --> 01:48:26,639 mit dumálsz? 2112 01:48:27,213 --> 01:48:28,145 Van egy határ, bácsi. 2113 01:48:28,614 --> 01:48:30,548 Ha szeretnéd, hogy mi ne maradj itt, mondd meg nekünk. 2114 01:48:30,616 --> 01:48:32,140 Elmegyünk. De mindezt? 2115 01:48:32,418 --> 01:48:33,646 Istenem! 2116 01:48:35,588 --> 01:48:37,522 Válasz a feleségemnek. - Igen. 2117 01:48:37,857 --> 01:48:39,051 Igen, válaszolj a feleségének. 2118 01:48:39,625 --> 01:48:40,956 Adj választ. - Most beszélj, apa. 2119 01:48:41,027 --> 01:48:43,791 Van erre válaszod? - Atyám, most beszélj. 2120 01:48:43,863 --> 01:48:45,956 Te is csatlakoztál hozzájuk? Haszontalan fiak. 2121 01:48:46,666 --> 01:48:49,100 TaJi.. elvitte olyan értékes földet. 2122 01:48:50,536 --> 01:48:53,437 Elaludtam, és Mr. Buller, itt fekszel? 2123 01:48:53,706 --> 01:48:55,469 most mi történt veled? 2124 01:48:55,575 --> 01:48:57,543 Semmi, írd alá. 2125 01:48:57,677 --> 01:48:59,076 Mi ez? - Lekötött kaució. 2126 01:48:59,212 --> 01:49:00,907 Pénzt kell adnom az ügynöknek. 2127 01:49:01,714 --> 01:49:02,442 Nem érted? 2128 01:49:02,515 --> 01:49:04,915 Eddig elkerülted. Ma van az utolsó randevú. 2129 01:49:05,118 --> 01:49:07,018 Kanada vár, Mr. Buller 2130 01:49:07,420 --> 01:49:09,479 Szia te kanadai idióta. büdös vagy. 2131 01:49:09,655 --> 01:49:10,644 Legalább öltözz át. 2132 01:49:11,124 --> 01:49:13,922 Ha átöltözöm, feltételezzük, hogy a gondolkodásom megváltozik. 2133 01:49:14,160 --> 01:49:15,752 Nem látod, hogy az ide írva: „Kanada”. 2134 01:49:15,995 --> 01:49:18,964 fogadalmat tettem, mikor landolok Kanadában.. 2135 01:49:19,098 --> 01:49:21,032 ..legyintem ezzel póló ott, mint egy zászló. 2136 01:49:21,134 --> 01:49:23,602 Ezt írd alá. - Add ide. Kímélj meg. 2137 01:49:23,669 --> 01:49:25,603 Csináld szeretettel. Magával viszi a vagyonát? 2138 01:49:27,540 --> 01:49:28,632 Ki az? Menj ellenőrizni. 2139 01:49:29,008 --> 01:49:30,635 Menj el ellenőrizni. Én vagyok a fiatalabb Buller. 2140 01:49:32,945 --> 01:49:34,435 Megmutatta az állapotát, ugye? 2141 01:49:34,514 --> 01:49:35,811 Nem értetted, ugye? - Mi a baj? 2142 01:49:36,082 --> 01:49:37,014 Miért jöttél így? 2143 01:49:37,083 --> 01:49:38,778 Mert én nyertem földpert ön ellen. 2144 01:49:38,985 --> 01:49:40,213 Te, így le fogsz húzni? 2145 01:49:40,486 --> 01:49:41,680 Nagyon mélyre süllyedtél. 2146 01:49:41,754 --> 01:49:43,585 Mindenkinek van lánya és nővére. 2147 01:49:43,890 --> 01:49:46,484 Csak állsz itt és ugatsz? Mondd el, mi a baj. 2148 01:49:46,592 --> 01:49:48,992 Csak a sógoromat tudnád megtalálni hogy feleségül vegye a lányát? 2149 01:49:49,095 --> 01:49:51,757 Figyelj rám, megverlek. 2150 01:49:52,131 --> 01:49:55,931 Nem, nem. Nincs veszekedés. Beszélj egymásnak hűvös lélekkel. 2151 01:49:56,002 --> 01:49:57,970 igazgató, kell jeget hűteni? 2152 01:49:58,104 --> 01:49:59,571 Kérdezd meg, hol van feleségül vette a lányát. 2153 01:49:59,705 --> 01:50:00,672 a városban. 2154 01:50:00,740 --> 01:50:02,901 Hallottad? megmondtam neked. Beleegyezett. 2155 01:50:02,975 --> 01:50:06,502 A nővérem abban a házban házas. Tönkretette a nővérem életét. 2156 01:50:06,579 --> 01:50:09,673 Figyelj rám. csapni fogok őt és húzza ki innen. 2157 01:50:09,749 --> 01:50:11,148 Főnök, elmentél a választásokkal kapcsolatos munkája, 2158 01:50:11,217 --> 01:50:12,548 és te jöttél vele? 2159 01:50:12,652 --> 01:50:13,209 Ő őrült. 2160 01:50:13,452 --> 01:50:14,783 Ez azt jelenti, hogy őrült ember nővérének nincs becsülete? 2161 01:50:14,854 --> 01:50:16,845 Menjünk mindannyian a városba a lány sógoraihoz.. 2162 01:50:16,923 --> 01:50:18,515 ..ott minden kitisztul. 2163 01:50:18,624 --> 01:50:20,182 Gyerünk. - Félek? Gyerünk. 2164 01:50:20,560 --> 01:50:22,721 nem mehetek veled mindezt a nyakfájásom miatt. 2165 01:50:22,795 --> 01:50:25,958 Az orvos tanácsolta hogy ne utazzam. 2166 01:50:26,032 --> 01:50:29,934 Atyám, légy értelmes. Ez van választások ideje, ne utasítsd el az embereket. 2167 01:50:30,002 --> 01:50:31,594 Mind elmegyünk innen, vagy mindannyian csak beszélünk? 2168 01:50:31,671 --> 01:50:32,603 Gyerünk. 2169 01:50:32,672 --> 01:50:33,661 Először engedje el ezt a lekötött betétet. 2170 01:50:33,873 --> 01:50:35,807 Elengedem a lekötött betétet később először eltöröm a kezét. 2171 01:50:36,108 --> 01:50:37,837 Gyerünk, gyerünk. - Kérlek írd alá. 2172 01:50:39,178 --> 01:50:41,942 Most TaJi testvér is elterjedt a szó az egész faluban. 2173 01:50:42,114 --> 01:50:44,082 Most még a létrát sem használhatjuk. 2174 01:50:44,417 --> 01:50:47,181 Azt mondom, ha Mahi jön, tedd rá ülj ide és mondj el neki mindent. 2175 01:50:47,486 --> 01:50:48,248 Teljesen. 2176 01:50:48,554 --> 01:50:52,081 Nincs haver, az egész világon, csak Mahi bízik bennem. 2177 01:50:52,625 --> 01:50:53,717 Meg fog fájni a szíve. 2178 01:50:53,859 --> 01:50:56,259 Jass, most vagy később te össze kell törnie a szívét. 2179 01:50:56,495 --> 01:50:57,689 Ez az, amit nem akarok csinálni. 2180 01:50:58,030 --> 01:51:00,590 Azt hittem, hogy lassan l helyet kap Mahi szívében.. 2181 01:51:00,666 --> 01:51:02,861 ..hogy ez a hazugság nem számít neki. 2182 01:51:03,035 --> 01:51:05,526 Hagyd abba, hogy lassan gondolkodj a dolgokon. 2183 01:51:05,605 --> 01:51:07,095 Mostanra ez a sógorod.. 2184 01:51:07,173 --> 01:51:10,506 ..biztos hoz az apja és idejön. 2185 01:51:10,710 --> 01:51:12,541 arról beszélsz helyet foglal a szívében... 2186 01:51:12,612 --> 01:51:14,011 ...nem lesz hová futnunk. 2187 01:51:16,515 --> 01:51:18,483 Olyan helyet akarsz, ahol futhatsz? - Igen. 2188 01:51:19,018 --> 01:51:22,613 Olyan helyet akarunk, ahol nem futhatunk megölni. Az Ön javaslatait! 2189 01:51:22,989 --> 01:51:24,149 Befejezzük ezt a történetet. 2190 01:51:25,191 --> 01:51:28,786 Te... Preettel együtt.. aki a családom szerint a feleségem.. 2191 01:51:29,195 --> 01:51:30,628 ..fusson el vele. Igen. 2192 01:51:31,631 --> 01:51:33,826 Mi lesz a veszteség ezzel? - A haszon az lesz.. 2193 01:51:34,033 --> 01:51:36,092 ldiot, az emberek hasznot kérnek és veszteséget kérsz. 2194 01:51:36,235 --> 01:51:37,202 Ez egy és ugyanaz. 2195 01:51:37,536 --> 01:51:40,528 Figyelj, a családom megteszi gondolja, hogy a bérlő, Drágám.. 2196 01:51:40,673 --> 01:51:42,163 ..elszökött vele menyük, Preet. 2197 01:51:42,541 --> 01:51:43,599 Akkor én állást foglalok. 2198 01:51:43,743 --> 01:51:45,768 Azt mondom, nem akarom ilyen feleség otthon.. - Jass.. 2199 01:51:45,845 --> 01:51:48,211 És a méz, ki követett el ilyen piszkos tettet... 2200 01:51:48,514 --> 01:51:50,539 ...a felesége, aki a a család szerint Mahi.. 2201 01:51:50,616 --> 01:51:52,174 ..nem fogjuk megtartani ő is a házban. 2202 01:51:52,418 --> 01:51:53,817 Megdobjuk őt házon kívül is. 2203 01:51:53,886 --> 01:51:55,649 És utána én és Mahi... 2204 01:51:55,755 --> 01:51:57,586 ... elfoglal egy szobát béreljen kint valahol és maradjon. 2205 01:51:57,690 --> 01:52:00,921 2-3 hónap után Mahi még jobban megbízik bennem.. 2206 01:52:01,060 --> 01:52:02,049 mindent elmondok neki. 2207 01:52:02,194 --> 01:52:04,094 Utána hazajövök és családom lábai elé esek... 2208 01:52:04,764 --> 01:52:05,696 ...és aztán 'happy end'. 2209 01:52:05,965 --> 01:52:06,897 Megvan? 2210 01:52:07,833 --> 01:52:09,994 megértettem az ötlet általában.. 2211 01:52:10,536 --> 01:52:13,198 ..egyet magyarázz el nekem.. úgy értem.. 2212 01:52:13,606 --> 01:52:16,404 Futnom kell vele, igaz? 2213 01:52:17,677 --> 01:52:18,769 Igen, haver. 2214 01:52:19,178 --> 01:52:21,043 Ennyi. Ezt fogjuk tenni. 2215 01:52:21,480 --> 01:52:23,107 Nem ' fogom ezt csinálni'. Csináld azonnal. 2216 01:52:23,549 --> 01:52:24,481 Rendben. 2217 01:52:31,757 --> 01:52:33,748 Vegye ezt, uram. Elvégeztem a munkát. 2218 01:52:34,660 --> 01:52:36,651 Ez volt Parvati utolsó emléke. 2219 01:52:37,663 --> 01:52:38,652 Ezt is elvesztettük. 2220 01:52:39,131 --> 01:52:42,862 Minden rendben. Most van nem maradt ok a bajra. 2221 01:52:44,170 --> 01:52:49,699 A sávok magányossá válnak, ahol Mirza barangol. 2222 01:52:50,009 --> 01:52:51,670 Hé! Mi történik? 2223 01:52:51,744 --> 01:52:54,542 viszem a tiédet menyével együtt. 2224 01:52:56,615 --> 01:52:57,912 Jass! Goldie! - Igen, igen. 2225 01:52:57,983 --> 01:53:00,679 Nézd, egy idegen szökik vele családunk menye. 2226 01:53:00,753 --> 01:53:01,651 Állítsd meg! 2227 01:53:08,594 --> 01:53:12,030 Állítsd meg! Elszökött vele a családom becsülete! Állítsd meg! 2228 01:53:12,131 --> 01:53:14,725 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj. Ne kapcsolja ki a robogót. 2229 01:53:15,501 --> 01:53:16,092 Mi történt, Mr. Dhillon? 2230 01:53:16,168 --> 01:53:19,467 Mondom, ez a haszontalan fickó a férjed olyan, mint egy kígyó. 2231 01:53:19,772 --> 01:53:21,603 Miféle vicc ez? - Nem viccelek. 2232 01:53:21,674 --> 01:53:23,073 Apáddal egyidős vagyok. Az igazat mondom. 2233 01:53:23,142 --> 01:53:24,769 A férjed megszökött a menyemmel. 2234 01:53:24,844 --> 01:53:26,971 Nem hittél nekem, igaz? Gyerünk. megmutatom. 2235 01:53:27,079 --> 01:53:29,172 Siess. Tedd fel a felszerelést. - Ebben nincs felszerelés. 2236 01:53:29,248 --> 01:53:31,682 Ó, istenem! Nincs felszerelésed. A férjednek nincs fékje. 2237 01:53:31,751 --> 01:53:33,719 Mit tegyek? Siess. Siet. 2238 01:53:34,019 --> 01:53:34,917 Hagyj engem. 2239 01:53:34,987 --> 01:53:37,080 elhagylak. Menjünk. - Apuci! Apa.. - Siess. 2240 01:53:40,726 --> 01:53:42,523 DalJeet! DalJeet! 2241 01:53:42,661 --> 01:53:44,458 Igen? - Apuci! Apu! 2242 01:53:44,597 --> 01:53:46,656 mi a baj? - Mit Attól tartottam, hogy megtörtént. 2243 01:53:46,766 --> 01:53:49,530 DalJeet, apu megszökött az emeleti nővel. 2244 01:53:50,569 --> 01:53:51,900 Menjünk. - Ülj mögé. Ülj gyorsan mögé. 2245 01:53:51,971 --> 01:53:54,269 Menjünk gyorsan. - Atyám, mit csináltál! - Istenem! 2246 01:53:54,507 --> 01:53:55,531 Ma nem kíméllek. 2247 01:53:58,844 --> 01:54:00,869 Mindenki táncol mások esküvőjén. 2248 01:54:00,946 --> 01:54:02,470 De csak vannak bajok az esküvőmön. 2249 01:54:02,615 --> 01:54:04,515 Elszökött! 2250 01:54:04,583 --> 01:54:05,550 Fatso! 2251 01:54:32,478 --> 01:54:34,173 Stop! Stop! Stop! Stop! Itt álljon meg! Stop! 2252 01:54:34,480 --> 01:54:35,538 Itt? - Igen. 2253 01:54:35,681 --> 01:54:37,205 Megvan a lányom beházasodott ebbe a házba. 2254 01:54:37,450 --> 01:54:39,645 Láttad? megvan a nővérem beházasodott ebbe a házba. 2255 01:54:39,752 --> 01:54:41,219 A sógorom emeleten lakik kiadó. 2256 01:54:41,287 --> 01:54:44,051 megpofozlak. A vejem ennek a háznak a tulajdonosa. 2257 01:54:44,290 --> 01:54:46,884 Nem vagyok őrült, hogy láttam... 2258 01:54:46,992 --> 01:54:49,586 .. a lányod és a sógorom együtt. 2259 01:54:49,662 --> 01:54:51,926 megöllek! 2260 01:54:51,997 --> 01:54:55,160 Őrültek vagyunk, hogy veled jöttünk. 2261 01:54:55,534 --> 01:54:58,628 Csinálj, amit csak akarsz, belül. 2262 01:54:58,737 --> 01:54:59,761 Menjünk. - Menjünk. 2263 01:55:00,005 --> 01:55:01,905 Mr. Buller, írja alá. Jel. 2264 01:55:02,208 --> 01:55:03,072 Jön. 2265 01:55:03,576 --> 01:55:04,941 Hová menekülünk, adjuk a fizetést. 2266 01:55:05,010 --> 01:55:05,942 Mi történt? 2267 01:55:06,078 --> 01:55:10,105 Uram, a bérlő az emeleten megszökött a lányával. 2268 01:55:10,516 --> 01:55:12,950 A sógorod megszökött a lányommal. - Láttad? 2269 01:55:13,152 --> 01:55:15,120 Melyik úton mentek? - Így. 2270 01:55:15,187 --> 01:55:17,212 Csinálj egy dolgot. Dobd be ezt a fickót a dzsipbe. 2271 01:55:17,456 --> 01:55:20,152 Kérlek, kímélj meg. Az orvos megtiltotta.. 2272 01:55:20,226 --> 01:55:22,217 Apa, meg akarsz menteni a nyakad, vagy a főember. 2273 01:55:23,729 --> 01:55:26,061 Szerintem ha lesz hogy gond legyen ott.. 2274 01:55:26,165 --> 01:55:29,965 ..Mr. Buller, te írd alá először. - Nem teszem. 2275 01:55:30,035 --> 01:55:31,730 Menjünk. Menjünk. 2276 01:55:33,772 --> 01:55:35,103 Hol üljek? 2277 01:55:35,174 --> 01:55:37,165 Neki ülnie kell. Leszállsz. Gyerünk. 2278 01:55:37,576 --> 01:55:40,545 Hadd üljek be a kocsiba. Nem fogok tudni állni. 2279 01:55:40,613 --> 01:55:42,672 Ha nem tud beállni a dzsipbe, hogyan indulsz a választásokon? 2280 01:55:42,748 --> 01:55:44,477 Ül. - Apu, ülj le. - Menjünk. 2281 01:55:44,550 --> 01:55:45,710 Menjünk. - Te.. 2282 01:55:48,787 --> 01:55:50,277 Azt sem tudod, hogyan hogy gyorsan üljön a robogón. 2283 01:55:56,095 --> 01:55:58,586 Drágám, mindenki követ minket. Vezess gyorsabban. 2284 01:56:02,468 --> 01:56:04,163 Goldie, lassan. Lehet, hogy lezuhanok. 2285 01:56:04,570 --> 01:56:05,764 Akinek az apja elesett,... 2286 01:56:05,838 --> 01:56:06,964 ...nem számít neki, ha a felesége is elesik. 2287 01:56:07,039 --> 01:56:07,937 Mi? 2288 01:56:08,173 --> 01:56:10,971 Siet. Siet. Gyorsabban. Gyorsabban. - Istenem! 2289 01:56:15,648 --> 01:56:19,584 Lassan vezessen. El fog törni a nyakam. 2290 01:56:19,652 --> 01:56:22,678 A nővérem élete megy tönkre és aggódsz a nyakad miatt? 2291 01:56:22,955 --> 01:56:25,014 Telefon.. Drágám.. Drágám, Jass hív. édesem.. 2292 01:56:26,825 --> 01:56:29,794 Hello? - Goldie és apu követnek téged. Vezess gyorsabban. 2293 01:56:29,962 --> 01:56:32,954 Hogyan vezessek gyorsan? Az üzemanyag majdnem kifogyott. 2294 01:56:33,032 --> 01:56:34,659 Készen leszünk. 2295 01:56:34,867 --> 01:56:35,595 Mi? - Igen. 2296 01:56:35,668 --> 01:56:36,965 Miért nem soha üzemanyagot tölteni az autóba? 2297 01:56:37,236 --> 01:56:38,760 Testvér, valahányszor hozzád jövök... 2298 01:56:38,837 --> 01:56:40,532 ..Rs értékű friss üzemanyagot kapok. 50 tele van. 2299 01:56:40,606 --> 01:56:42,631 Nem tudtam, hogy l ma meg kell szöknie. 2300 01:56:43,175 --> 01:56:44,107 ldiot. 2301 01:56:44,710 --> 01:56:46,541 Láttad? Most hiszel nekem? 2302 01:56:46,645 --> 01:56:47,873 Látod, megszökik veled szemben. 2303 01:56:48,581 --> 01:56:50,606 hol látok? nem látok semmit. 2304 01:56:50,683 --> 01:56:52,082 Nincs szemed? 2305 01:56:52,551 --> 01:56:53,609 Ki hív? 2306 01:56:53,919 --> 01:56:55,045 Helló, apa. hol vagy? 2307 01:56:55,254 --> 01:56:56,585 én megyek. 2308 01:56:57,156 --> 01:57:00,023 Szégyelld magad. A barátod megszökött a feleségeddel. 2309 01:57:00,092 --> 01:57:03,721 Amikor nem aggódom miatta, miért aggódsz ennyire? 2310 01:57:03,796 --> 01:57:05,855 Felejtsd el. Gyere vissza gyorsan. - Eltévedni. 2311 01:57:05,931 --> 01:57:07,762 Elhoztad a barátod feleségét? 2312 01:57:07,833 --> 01:57:09,892 Haszontalan gyerekek. Nem tud nekem boldogságot adni. 2313 01:57:10,035 --> 01:57:11,502 Halkan beszélj. kezdek zavarni. 2314 01:57:11,570 --> 01:57:14,664 hangosan fogok beszélni. Becsuktad a magad füle, ha zavarják. 2315 01:57:14,807 --> 01:57:16,138 Vedd ki a kezed a fülemből. - Nem fogom. 2316 01:57:16,875 --> 01:57:20,606 Goldie, nézd, hogyan öleli át Mahit. 2317 01:57:20,679 --> 01:57:22,647 Rágalmazni fog ma a városban vagyok. 2318 01:57:22,948 --> 01:57:24,677 Egyáltalán nincs türelme. 2319 01:57:24,817 --> 01:57:26,944 Az emberek azt mondják, hogy apám nem tudja, hogyan kell megszökni egy lánnyal. 2320 01:57:27,019 --> 01:57:28,179 Természetesen. - Gyorsabban. 2321 01:57:28,420 --> 01:57:29,011 Mennyivel gyorsabban kell mennem? 2322 01:57:29,088 --> 01:57:31,648 Apa, ne próbálj futni. Apu! - Apuci! 2323 01:57:32,891 --> 01:57:35,689 Tartalékban van. - Mi történt? most mi a probléma? 2324 01:57:36,028 --> 01:57:38,588 Micsoda baj! Mondtam, hogy vegyél újat. 2325 01:57:38,897 --> 01:57:39,795 Menj előre. 2326 01:57:39,865 --> 01:57:40,797 Apu! - Szóval.. 2327 01:57:40,866 --> 01:57:44,461 Állítsd meg a Jeep-et! Eltört a nyakam. 2328 01:57:44,536 --> 01:57:47,130 Nem fog leállni. Nem fog leállni. Vezess tovább. Vezess tovább. 2329 01:57:47,773 --> 01:57:52,005 Még a közúti buszok is megállnak amikor valakinek hányingere van. - Nem. 2330 01:57:52,177 --> 01:57:56,580 Kitörik a nyakam, de nem állítod meg a dzsipet. 2331 01:57:56,782 --> 01:57:59,910 Maradj csendben. Helló. Igen, testvér. 2332 01:58:00,519 --> 01:58:03,454 A.. a pénz lesz rövid időn belül elküldtük neked. A jele.. 2333 01:58:03,822 --> 01:58:05,790 Igen, most készül aláírni. Igen. 2334 01:58:06,525 --> 01:58:09,756 Nem, nem. Nem semmi. A nővérem megszökött valakivel. 2335 01:58:10,062 --> 01:58:11,689 Miért mondod el mindenkinek? 2336 01:58:11,964 --> 01:58:14,432 Írd alá. Én is megcsinálom ezt a munkát. 2337 01:58:14,500 --> 01:58:15,558 Te..! 2338 01:58:17,569 --> 01:58:18,558 Ott van. Nézze. 2339 01:58:19,672 --> 01:58:20,661 Gyorsítson. Gyorsabban. 2340 01:58:20,806 --> 01:58:22,171 Nem szégyelli magát? Van egy robogód. 2341 01:58:22,441 --> 01:58:24,807 Többet kellett volna betenned pénzt és vett egy női kerékpárt. 2342 01:58:24,877 --> 01:58:25,844 Ennél gyorsabban futott volna. 2343 01:58:29,982 --> 01:58:30,880 Kövesd. 2344 01:58:31,650 --> 01:58:32,878 Ma követnünk kell.. 2345 01:58:38,624 --> 01:58:41,957 Uram, engedj el. Apámnak nagyon sok kapcsolata van. 2346 01:58:42,561 --> 01:58:43,653 Felhívjam apámat? 2347 01:58:44,496 --> 01:58:47,431 Ha hívsz valakit, megpofozlak. 2348 01:58:47,833 --> 01:58:51,098 Ha megölsz valakit, a a törvény halálos ítéletet hozhat. 2349 01:58:51,537 --> 01:58:52,663 ..de megbocsátok neked. 2350 01:58:52,805 --> 01:58:55,672 De ha megszöksz vele valaki lánya vagy nővére.. 2351 01:58:55,741 --> 01:58:57,106 ..akkor nem tolerálom. 2352 01:58:57,276 --> 01:58:58,971 Soha nem tudlak megbocsátani. Elnézést. 2353 01:58:59,812 --> 01:59:00,710 Uram, nézze. 2354 01:59:02,881 --> 01:59:04,712 A mi srácunk is szökik. 2355 01:59:05,017 --> 01:59:06,075 Nagyon sokan követik őt. 2356 01:59:08,821 --> 01:59:10,083 Megy. Fuss el. Fuss el. 2357 01:59:10,155 --> 01:59:11,850 Csak ezt mondtad nem tudsz megbocsátani. 2358 01:59:11,924 --> 01:59:15,587 Nem vagyok Akbar, hogy betartsam a szavamat. Sikander vagyok. Menj innen. 2359 01:59:15,661 --> 01:59:17,754 Indítsa el a motort. Siess. - Igen. - Menj. Fuss el. 2360 01:59:18,997 --> 01:59:20,191 Uram, nem indul el. 2361 01:59:20,933 --> 01:59:23,458 Próbáld meg jobban. Siess. - Nem indul el. 2362 01:59:23,535 --> 01:59:25,594 Oké, keressünk másikat szállítás. Gyere gyorsan. 2363 01:59:27,706 --> 01:59:29,037 Stop. Stop. - Állj. - Állj. Stop. 2364 01:59:30,008 --> 01:59:33,466 Kövesd gyorsan ezeket az autókat. Siess. 2365 01:59:33,645 --> 01:59:35,943 Uram, nem vagyok jól. Ennél gyorsabban nem tudok menni. 2366 01:59:36,014 --> 01:59:38,005 Fel fogsz gyorsulni, ha megütünk. 2367 01:59:38,617 --> 01:59:41,677 Beteg lettem, mert az voltam ütni. - Gyerünk. Ne keress kifogásokat. 2368 01:59:41,754 --> 01:59:44,689 Most az idősöddel ülsz le tiszt? Feláll. - Elnézést, uram. 2369 01:59:44,790 --> 01:59:46,485 Menjünk. Siess. 2370 01:59:47,226 --> 01:59:48,818 Gyorsabban lovagolni. - Gyerünk. 2371 01:59:49,228 --> 01:59:50,718 Gyerünk. - Gyerünk. - Gyerünk. 2372 01:59:52,131 --> 01:59:53,792 Menj gyorsabban. Menj gyorsabban. Gyerünk. 2373 01:59:55,901 --> 01:59:56,595 Gyerünk. 2374 01:59:56,668 --> 01:59:57,726 Ne hagyd, hogy megszökjenek. 2375 02:00:01,106 --> 02:00:02,767 Menj gyorsabban. Menj gyorsabban. 2376 02:00:02,841 --> 02:00:06,368 Uram, nem vagyok jól. Ennél gyorsabban nem tudok menni. 2377 02:00:06,645 --> 02:00:09,478 megpofozlak. Menj gyorsabban. 2378 02:00:09,748 --> 02:00:12,649 Uram, pofon vághat, ha akar. De ennél gyorsabban nem tudok menni. 2379 02:00:12,985 --> 02:00:15,510 Ne csináld ezt, testvér. Nézd, kérlek, ne csináld ezt. 2380 02:00:15,988 --> 02:00:17,956 Kérem, lovagoljon, amilyen gyorsan csak tud. 2381 02:00:18,457 --> 02:00:19,719 Mi rosszabb történhet? 2382 02:00:20,659 --> 02:00:24,117 Ahelyett, hogy megütnélek, az emberek meg fogják ütni a fiamat. 2383 02:00:24,429 --> 02:00:25,896 Menj gyorsabban, testvér. Gyorsabban lovagolni. - Oké. 2384 02:00:26,565 --> 02:00:27,463 Lassan megy. 2385 02:00:27,766 --> 02:00:29,563 lassan megyek. 2386 02:00:29,802 --> 02:00:31,599 Jobban szeretem az életem, mint a tied. 2387 02:00:31,904 --> 02:00:34,600 Méz! mit mondtál? - Úgy értem Jobban szeretem az életedet, mint az enyémet. 2388 02:00:39,845 --> 02:00:41,142 Itt van! Fogd meg őt! 2389 02:00:48,687 --> 02:00:51,986 Ne félj. itt vagyok. gondoskodni fogok rólad. 2390 02:00:52,124 --> 02:00:54,718 Itt. hidegre teszem kendőt a homlokodon. 2391 02:00:56,795 --> 02:01:01,562 Esküszöm, ha tudtam volna hogy nagyon rosszul vagy.. 2392 02:01:01,700 --> 02:01:03,133 ..elkaptam volna valami másik riksa. 2393 02:01:05,137 --> 02:01:07,765 Ne félj. HarJeet. - Igen? 2394 02:01:07,840 --> 02:01:09,501 Van energiaitalod? 2395 02:01:09,741 --> 02:01:11,766 Nincs energiaitalom, uram. Van Chutkim. 2396 02:01:12,177 --> 02:01:16,443 Hogy fog felállni ezzel? Ezzel nem fog felkelni. 2397 02:01:16,648 --> 02:01:18,809 Neki kell lennie megpofozták néhányszor. 2398 02:01:20,686 --> 02:01:22,449 Ó, nem. Az üzemanyagnak vége. 2399 02:01:22,654 --> 02:01:23,712 Az üzemanyagnak vége. 2400 02:01:23,856 --> 02:01:24,982 Mi? - Pusztulásra vagyunk ítélve. 2401 02:01:25,090 --> 02:01:26,614 Ó, istenem. - Menj ki. Menj ki. 2402 02:01:29,194 --> 02:01:30,593 Jön. Jön. Jön. Jön. Jön. 2403 02:01:34,032 --> 02:01:35,590 Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. 2404 02:01:37,903 --> 02:01:38,995 Mindketten bujkálnak valahol itt. 2405 02:01:39,238 --> 02:01:42,207 Mr. Dhillon, ha ez bebizonyosodik hazudj, akkor nem kíméllek. 2406 02:01:42,441 --> 02:01:45,001 Dhillon nem viselt feketét kabát Csak úgy. Gyere be. 2407 02:01:45,477 --> 02:01:46,671 Valahol a környéken kell lenniük. 2408 02:01:48,747 --> 02:01:51,682 Goldie. Apa bevitte Mahit. 2409 02:01:51,850 --> 02:01:53,112 Jobb, ha elmennek belül, ahelyett, hogy kívül lennénk. 2410 02:01:53,185 --> 02:01:54,982 Legalább nem leszünk megalázva. Apa, várj! 2411 02:01:55,053 --> 02:01:55,985 Apu! 2412 02:01:59,992 --> 02:02:01,584 Ne húzd a kezem vagy itt megállok. 2413 02:02:01,660 --> 02:02:04,060 A kezed egy vonat lánca hogy abbahagyja a húzását? 2414 02:02:07,599 --> 02:02:09,123 mi van veled? - Mi más? 2415 02:02:09,401 --> 02:02:10,595 Ha elkésnék akár két perc... 2416 02:02:10,669 --> 02:02:11,931 ...vetted volna le a fekete kabátodról. 2417 02:02:12,004 --> 02:02:13,699 Szégyelld magad. Szégyelld magad. 2418 02:02:13,805 --> 02:02:15,705 Ön félreérthető. 2419 02:02:27,920 --> 02:02:29,148 Majd lesz nagy probléma lesz ma. 2420 02:02:29,688 --> 02:02:32,088 Istenem, kérlek, ments meg még ma. Soha többé nem fogok hazudni. 2421 02:02:34,059 --> 02:02:37,028 Először mondd el, miért fogták a kezét. 2422 02:02:37,095 --> 02:02:39,757 Felejtsd el az egészet.. próbáld megérteni. 2423 02:02:39,965 --> 02:02:41,830 A férjének van megszökött a mi Preetünkkel. 2424 02:02:41,900 --> 02:02:43,458 Kuss. Ügyeljen a nyelvére. 2425 02:02:43,602 --> 02:02:46,537 Ügyelni fog a nyelvére. Először mondd meg neki, hogy gondoljon a tetteire. 2426 02:02:46,638 --> 02:02:48,868 Ó, istenem! Miért gondolják, hogy őrült vagyok? 2427 02:02:48,941 --> 02:02:50,431 Hülyeségeket beszélek? 2428 02:02:53,712 --> 02:02:54,974 Hallgat. A zaj onnan jön. 2429 02:02:55,047 --> 02:02:56,981 Ott vannak. Jön. - Menjünk. Gyere gyorsan. 2430 02:02:57,716 --> 02:02:59,183 Ó, istenem! Hol vagyok csapdában! 2431 02:02:59,518 --> 02:03:00,610 Mahi. - Jass. 2432 02:03:01,253 --> 02:03:03,187 Biztos vagyok benne, hogy nem tévedhet. 2433 02:03:03,455 --> 02:03:05,047 Mr. Dhillon vádolt az undorító dolgoktól. 2434 02:03:05,257 --> 02:03:06,622 A családjuk az tele őrültekkel. 2435 02:03:06,692 --> 02:03:08,421 Gyerünk. Hagyjuk a ma magát a házat. Gyerünk. 2436 02:03:11,463 --> 02:03:12,760 Vigyázzon a nyakára. 2437 02:03:14,499 --> 02:03:15,193 Gyerünk. 2438 02:03:15,434 --> 02:03:16,867 Nézze. Itt van a sógorod. 2439 02:03:17,002 --> 02:03:18,128 Kérdezd meg, hol van a lányom. 2440 02:03:18,437 --> 02:03:19,461 Mahi, már megmondtam. 2441 02:03:19,671 --> 02:03:21,764 Mondtam már, hogy van viszony Buller lányával. 2442 02:03:22,074 --> 02:03:24,201 Vigyázz a nyelvedre! megpofozlak! 2443 02:03:24,509 --> 02:03:25,874 Kérjük, először írja alá. 2444 02:03:26,011 --> 02:03:27,774 Később aláírom. Először megütlek. 2445 02:03:28,647 --> 02:03:30,547 Uram, először megütheti őt. El kell mennünk a boltba. 2446 02:03:30,615 --> 02:03:31,946 Későre járunk. Menjünk, Mahi. 2447 02:03:32,017 --> 02:03:34,110 Mi ez? Neked is van viszonya van az emeletivel? 2448 02:03:34,653 --> 02:03:36,712 Csak te maradtál. Te is felakasztasz. 2449 02:03:36,855 --> 02:03:38,652 Mit értesz affér alatt? Ő a felesége. 2450 02:03:38,724 --> 02:03:40,487 A felesége a lánya. 2451 02:03:40,592 --> 02:03:43,220 A lányom férjhez ment Dhillon fiának, nem neki. 2452 02:03:43,295 --> 02:03:44,922 Ő Mr. Dhillon fia. 2453 02:03:46,498 --> 02:03:49,194 Ki hozta magával? Sógorom! 2454 02:03:49,267 --> 02:03:50,564 Te vagy Buller. 2455 02:03:50,702 --> 02:03:51,794 Nekem? Üss meg. 2456 02:03:52,604 --> 02:03:56,700 Hagyj engem. Még a bíróságon is kapsz fizikai és kezelni az eseteket? 2457 02:03:56,775 --> 02:03:59,005 Olyan furcsa vagy. Rosszul viselkedsz családunk tiszteletével.. 2458 02:03:59,077 --> 02:04:00,567 ..és nem is üthetünk meg? 2459 02:04:00,712 --> 02:04:04,614 Írjak egy bélyegzőre most, hogy ő az igazi feleségem? 2460 02:04:04,816 --> 02:04:07,148 Az isten szerelmére, kérlek vedd el ez a kövér előbb innen. 2461 02:04:07,219 --> 02:04:10,484 Amikor ő Mr. Dhillon fia, hogy mondjam, hogy bérlő? 2462 02:04:11,690 --> 02:04:14,625 Meg vagyok lepve, hogy vagy hallgatni őt? Győzd le ezt a zsírt. 2463 02:04:14,793 --> 02:04:17,227 Ha valaki megérint, beteg leszek. 2464 02:04:17,863 --> 02:04:19,831 Itt vannak az autók. Uram biztosan bent van. 2465 02:04:19,898 --> 02:04:21,525 Menj és kérdezd meg tőle. Ő az úr fia. 2466 02:04:21,600 --> 02:04:23,192 Nem, nem. Ne menj be. Belül sok a probléma. 2467 02:04:23,668 --> 02:04:25,533 Nem kell bent buliznunk. 2468 02:04:25,637 --> 02:04:26,968 Meg kell oldanunk az ügyet. Gyerünk. Menjünk. - Hé! 2469 02:04:27,039 --> 02:04:29,473 Várj egy percet. Az vagy kiterjeszti az ügyet. 2470 02:04:29,541 --> 02:04:31,532 Így nem fogok mehet Kanadába. 2471 02:04:31,743 --> 02:04:35,770 Menjünk be. - Gyerünk. - Menjünk. 2472 02:04:36,848 --> 02:04:37,974 Hallgat. Gyere ide. 2473 02:04:38,650 --> 02:04:39,548 Ő a feleségem. 2474 02:04:40,052 --> 02:04:42,577 Nem, nem. Nem azt mondom ő a feleségem. Mert nem az. 2475 02:04:42,821 --> 02:04:44,448 Mondhatom, ahogy ő szebb nála. De nem. 2476 02:04:44,623 --> 02:04:46,887 Amikor a feleségem lesz, Csak a feleségemnek fogom hívni. 2477 02:04:47,025 --> 02:04:49,459 Nem lehet benne megbízni. Maradj hátra. Állj velem. 2478 02:04:49,628 --> 02:04:52,620 Várj egy percet. Fel kell hívnom Jasst. 2479 02:04:54,266 --> 02:04:55,893 Preet! - Apa! 2480 02:04:56,935 --> 02:04:57,902 Gyere, kedvesem. 2481 02:04:58,670 --> 02:05:00,968 Buller úr, a lányod szökött vele. 2482 02:05:01,273 --> 02:05:02,831 Kivel szökött volna meg, ha nem ő? 2483 02:05:03,241 --> 02:05:04,765 Akinek az apja ilyen.. 2484 02:05:04,843 --> 02:05:06,174 ..a lánya az biztosan ilyen lesz. 2485 02:05:06,411 --> 02:05:07,173 te.. 2486 02:05:07,546 --> 02:05:08,638 Apa, Dhillon. 2487 02:05:09,114 --> 02:05:10,479 Dhillon! 2488 02:05:11,817 --> 02:05:14,911 Stop. Stop. Itt álljon meg. Gyerünk. 2489 02:05:16,855 --> 02:05:17,913 Helló. - Menjünk gyorsan. 2490 02:05:17,989 --> 02:05:19,456 Uram, nem fizet? 2491 02:05:19,691 --> 02:05:22,159 Van pénzed? - Azt hiszem, igen. 2492 02:05:24,830 --> 02:05:26,855 Vegye Rs. 20. - Ez túl kevés. 2493 02:05:27,032 --> 02:05:30,001 Az út felénél riksával ültünk. Mennyit akarsz még? 2494 02:05:30,135 --> 02:05:31,102 Ez furcsa. 2495 02:05:31,169 --> 02:05:33,899 Ha elkezdjük szedni Rs. 20 like akkor soha nem fogunk fejlődni. 2496 02:05:34,172 --> 02:05:37,608 Testvér, egy ország, ahol egy ellenőr riksával utazik.. 2497 02:05:37,776 --> 02:05:39,971 ..hogyan várod fejlődés egy ilyen országban? 2498 02:05:40,112 --> 02:05:41,977 Gyerünk. Fussunk. Fussunk. 2499 02:05:42,681 --> 02:05:43,613 Gyerünk. Gyerünk. 2500 02:05:43,748 --> 02:05:46,546 ő a fiad? - Atyám, ezt eltitkoltad előlünk? 2501 02:05:46,718 --> 02:05:48,982 Ki mondja, hogy ő a fiam? - mondom. 2502 02:05:49,955 --> 02:05:52,082 Ő egy őrült ember. Hiszel neki? 2503 02:05:52,524 --> 02:05:53,650 Most mondasz valamit. 2504 02:05:53,725 --> 02:05:55,215 Aki hallgat rám mindannyiótok között? 2505 02:05:55,460 --> 02:05:58,122 Egy órája ugatok. Most csak harapni fogok. 2506 02:05:58,230 --> 02:06:01,063 Van értelmes ember körül vagy mind őrültek? 2507 02:06:01,199 --> 02:06:03,133 Mahi, értelmes vagy. Mondasz valamit. 2508 02:06:04,202 --> 02:06:05,931 Most mit számít ez? 2509 02:06:06,037 --> 02:06:07,902 Te idióta. Most egy új drámát hozol fel. 2510 02:06:08,106 --> 02:06:09,801 Mahi, mondd meg nekik ő a férjed. 2511 02:06:10,242 --> 02:06:12,767 Csak kérlek vigyél ki különben megőrülök. 2512 02:06:12,844 --> 02:06:14,675 mondtam korábban nincs értelme bemenni. 2513 02:06:14,746 --> 02:06:17,010 Gyerünk. - Hé, ne ölelj oda. Ölelj itt. 2514 02:06:17,215 --> 02:06:18,580 Öleljelek? 2515 02:06:19,151 --> 02:06:21,244 Főnök, jöttél? szavazatokat kérni itt? 2516 02:06:21,486 --> 02:06:23,078 Verje meg. 2517 02:06:23,155 --> 02:06:26,249 Fogod a nyakam, fogom a nyakát. 2518 02:06:26,491 --> 02:06:28,118 Próbáld meg fogni a nyakát. Nem kíméllek. 2519 02:06:28,426 --> 02:06:30,087 Még nem fogtuk meg a nyakát. Csak tárgyalunk. 2520 02:06:30,162 --> 02:06:31,629 Hogy mondhatsz ilyet? 2521 02:06:33,632 --> 02:06:36,066 Hagyd ezt abba. Hall engem valaki? 2522 02:06:36,134 --> 02:06:37,726 Maradjon csendben mindenki. - Csendben. 2523 02:06:37,903 --> 02:06:38,801 Csendes. 2524 02:06:42,174 --> 02:06:43,607 Miért fogtad el ezt a fiút? 2525 02:06:44,042 --> 02:06:46,806 Mit csináljunk még? Megvan megszökni a menyemmel. 2526 02:06:48,079 --> 02:06:50,138 Amikor korábban elszökött, nem mondtál semmit. 2527 02:06:50,248 --> 02:06:52,910 Ó, istenem. zűrzavarban vagyok. - Egy perc. 2528 02:06:53,518 --> 02:06:55,509 ki vagy te? - Én vagyok a lány apja. 2529 02:06:55,754 --> 02:06:57,153 Amikor az apának nincs gondja.. 2530 02:06:57,222 --> 02:06:59,053 akinek van lánya menekülj el valakivel.. 2531 02:06:59,124 --> 02:07:00,148 ..mi a bajod? 2532 02:07:00,225 --> 02:07:01,249 van egy problémám. 2533 02:07:01,493 --> 02:07:04,018 Mert a lánya az nem hozzá ment férjhez, hanem hozzá. 2534 02:07:06,031 --> 02:07:08,591 Nem, nem, testvér. - Felejtsd el a vízumot, fiam. 2535 02:07:08,667 --> 02:07:10,157 l.. l.. - Ne hívj többet. 2536 02:07:15,006 --> 02:07:17,736 Először kérdezd meg a lányt akit el akar szökni. 2537 02:07:18,043 --> 02:07:18,975 Elnézést. 2538 02:07:19,177 --> 02:07:21,475 Aki meg akar szökni a húgommal megteheti. 2539 02:07:21,546 --> 02:07:23,776 Először is, Mr. Buller, kérlek írd alá itt. - Eltévedni. 2540 02:07:23,848 --> 02:07:25,782 Ezt hallgasd meg. Véget vetett az egész ügynek. 2541 02:07:26,051 --> 02:07:27,177 Kell lennie egy ilyen testvérnek. 2542 02:07:27,252 --> 02:07:28,879 Hagyjuk. Mindenki könnyen szabad. 2543 02:07:29,054 --> 02:07:30,248 Elég volt ebből a drámából. 2544 02:07:30,922 --> 02:07:33,049 Először ezt mondjátok el nekem. Kihez megy férjhez a lányom? 2545 02:07:33,758 --> 02:07:34,690 Neki. 2546 02:07:35,527 --> 02:07:39,224 Ne beszélj hülyeségeket. Ő az én.. - Hé. Egy perc. 2547 02:07:39,598 --> 02:07:41,896 Ha valaki megszólal közben, le fogom lőni. 2548 02:07:42,467 --> 02:07:43,832 Hadd beszéljen egy ember. 2549 02:07:44,002 --> 02:07:45,162 Igen, folytasd. 2550 02:07:45,503 --> 02:07:48,028 Mr. Dhillon, most fogadd el, hogy ő a fiad. 2551 02:07:48,940 --> 02:07:51,568 Most megverlek. Ő a fiam. 2552 02:07:55,714 --> 02:07:57,011 Verj meg. Verj meg. 2553 02:07:57,082 --> 02:07:59,880 Bácsi, kevesebb a probléma már hogy növeled őket? 2554 02:08:00,185 --> 02:08:01,652 Honey a fia. 2555 02:08:02,454 --> 02:08:03,751 Jass, mondasz valamit. 2556 02:08:04,022 --> 02:08:05,148 Legyen. Mi lesz mondunk valamit? 2557 02:08:05,423 --> 02:08:06,651 Szégyelld magad. Szégyelld magad. 2558 02:08:06,858 --> 02:08:08,519 Emberek hívnak hazug apád.. 2559 02:08:08,593 --> 02:08:09,924 ..és te azt mondod nincs mit tenni? 2560 02:08:09,995 --> 02:08:12,190 Mit értesz apa alatt? Biztosan te vagy Honey apja. 2561 02:08:13,632 --> 02:08:17,864 Hé, én vagyok az apja. Ő a fiam. 2562 02:08:18,069 --> 02:08:19,161 Ó, istenem. 2563 02:08:19,404 --> 02:08:20,496 Legyen pusztulásra ítélve. 2564 02:08:20,572 --> 02:08:21,596 Másokkal együtt menekülsz. 2565 02:08:21,673 --> 02:08:23,641 Vigyázz a sajátodra, aki megőrül. 2566 02:08:23,742 --> 02:08:25,004 Megőrülsz. 2567 02:08:25,110 --> 02:08:26,907 Nem vagyok Honey felesége. Jass felesége vagyok. 2568 02:08:27,045 --> 02:08:29,536 Igazán? Most fogsz mondd, hogy nem vagyok Jass apja. 2569 02:08:29,614 --> 02:08:30,171 Igen. 2570 02:08:30,415 --> 02:08:31,814 Az apja meghalt. 2571 02:08:31,916 --> 02:08:34,476 Még nem halt meg, de látod, most meg fog halni. 2572 02:08:34,619 --> 02:08:35,847 A szemed láttára fog meghalni. 2573 02:08:35,920 --> 02:08:37,785 Add ide a fegyvert. Hadd öljem meg magam. 2574 02:08:38,623 --> 02:08:42,719 Ha meg akarsz halni, menj. De miért az én fegyveremmel? 2575 02:08:42,861 --> 02:08:45,056 Az egyetlen golyó, amit kilőttem, számlát kell adnom.. 2576 02:08:45,130 --> 02:08:47,963 ..azért is az osztálynak. Hogyan fogom ezt elszámolni? 2577 02:08:48,033 --> 02:08:49,864 Mintha a rendőrök adnának beszámolót a golyókról. 2578 02:08:51,870 --> 02:08:53,531 Olyan csúnyán megharaptál. - Apuci! 2579 02:08:53,705 --> 02:08:55,502 Nézd, testvér, az isten szerelmére.. 2580 02:08:55,807 --> 02:08:58,571 ..mondd nyugodtan gondold, mi a problémád. 2581 02:08:58,677 --> 02:09:00,577 csak elmondom ha valaki hallgat rám. 2582 02:09:00,745 --> 02:09:02,235 Ő a fiam. Haszontalan fiam. 2583 02:09:02,447 --> 02:09:04,574 Ő a felesége. Ő az én bérlőm. 2584 02:09:04,649 --> 02:09:05,877 És megszökött vele a menyem. 2585 02:09:05,950 --> 02:09:07,542 Úgy ugatunk, mint a kutyák? 2586 02:09:07,852 --> 02:09:10,412 Ő a te fiad. A lányom hozzá ment férjhez. 2587 02:09:10,488 --> 02:09:12,388 Nem házas hozzá, hanem neki. 2588 02:09:12,524 --> 02:09:13,991 A nővérem hozzáment. 2589 02:09:14,159 --> 02:09:16,525 Nem. Feleségül vette a bérlőnket. 2590 02:09:16,594 --> 02:09:18,858 Hé, most ki ez? - A szolgánk. 2591 02:09:18,930 --> 02:09:22,730 Ó, istenem. Most a szolgák is elkezdtek beszélni. 2592 02:09:23,601 --> 02:09:24,966 Csendben állsz itt? 2593 02:09:25,170 --> 02:09:27,638 Azt hittem, megvan csak megőrjített. 2594 02:09:27,706 --> 02:09:29,697 Te vezettél a fél világ őrült. 2595 02:09:29,974 --> 02:09:31,942 Kérdem én, ki az igazi apád? 2596 02:09:32,644 --> 02:09:34,874 Mondd el, ki az igazi apád? 2597 02:09:34,946 --> 02:09:37,471 Haszontalan gyerekek. Nem tud nekem boldogságot adni. 2598 02:09:37,549 --> 02:09:38,516 értesz valamit? 2599 02:09:38,683 --> 02:09:40,776 Nem értek semmit, fiam. 2600 02:09:40,952 --> 02:09:42,510 De nagyon élvezem. 2601 02:09:42,587 --> 02:09:44,020 Miért nézel ide-oda? 2602 02:09:44,155 --> 02:09:46,521 Megkérdezed őket és akkor áruld el, ki az apád? 2603 02:09:47,892 --> 02:09:50,759 A fiam vagy, igaz? Beszélj. 2604 02:09:51,996 --> 02:09:53,987 kinek a fia vagy? A fiam vagy, igaz? 2605 02:09:55,233 --> 02:09:55,995 Nem? 2606 02:09:56,067 --> 02:09:59,161 halálra vagyok ítélve. halálra vagyok ítélve. 2607 02:09:59,471 --> 02:10:01,769 Meg fogok halni. Meg fogok halni. 2608 02:10:01,840 --> 02:10:04,035 Apád meg fog halni. Apád ma meghal. 2609 02:10:04,109 --> 02:10:05,804 Ma meg fog halni. Ma meg fog halni. 2610 02:10:05,877 --> 02:10:08,175 Meg fogok őrülni, Jass. meg fogok őrülni. 2611 02:10:08,413 --> 02:10:10,847 meg fogok őrülni. meg fogok őrülni. 2612 02:10:15,186 --> 02:10:17,518 meg fogok halni. meg fogok halni. - Apuci. 2613 02:10:17,589 --> 02:10:19,682 Ma meg fog halni. - Apu, mit csinálsz? 2614 02:10:19,824 --> 02:10:22,156 Nem vagy sérült, de igen sok pókháló van az arcán. 2615 02:10:24,596 --> 02:10:25,563 Elég most. 2616 02:10:26,631 --> 02:10:27,723 Ez az apám. 2617 02:10:27,899 --> 02:10:28,831 Jass? 2618 02:10:31,636 --> 02:10:32,796 Atyám, igazad van. 2619 02:10:33,905 --> 02:10:35,429 Én vagyok a te haszontalan fiad. 2620 02:10:37,142 --> 02:10:38,609 Bocsáss meg, apám. 2621 02:10:39,911 --> 02:10:41,469 Eltitkoltam előled az igazságot. 2622 02:10:41,713 --> 02:10:43,943 Nem Preet, hanem Mahi a feleségem. 2623 02:10:48,853 --> 02:10:50,821 Hogy elérjem Mahit, hazudtam egyet. 2624 02:10:52,657 --> 02:10:55,023 És hogy elrejtse azt az embert hazudik, Még sok hazugságot kellett mondanom. 2625 02:10:57,162 --> 02:10:59,153 Veled együtt, Én is Mahi bűnöse vagyok. 2626 02:11:04,035 --> 02:11:05,662 Fiam, megőrjítetted apádat. 2627 02:11:06,604 --> 02:11:08,765 De az apáddal nehéz szív, mindent elvisel. 2628 02:11:09,674 --> 02:11:12,905 De akivel van hogy az egész életedet töltsd, állítsd meg őt. 2629 02:11:15,046 --> 02:11:15,978 Mahi.. 2630 02:11:19,117 --> 02:11:20,015 Mahi. 2631 02:11:23,021 --> 02:11:23,919 Mahi. 2632 02:11:26,524 --> 02:11:28,719 Jobban bíztam benned, mint Istenben, Jass. 2633 02:11:29,227 --> 02:11:31,457 Volt valami hiányzik a szerelmem? 2634 02:11:34,732 --> 02:11:36,131 Miért nem mondtad el az igazat? 2635 02:11:37,602 --> 02:11:38,967 Mahi, tudom, hogy bántottalak. 2636 02:11:40,638 --> 02:11:42,003 De mit tehettem volna? 2637 02:11:42,140 --> 02:11:43,869 beleszerettem te első látásra. 2638 02:11:45,543 --> 02:11:47,875 Ilyeneket akartál fiú, akinek nem volt családja. 2639 02:11:48,613 --> 02:11:51,446 Ezért elérni téged, Azt hazudtam, hogy nincs családom. 2640 02:11:53,551 --> 02:11:55,712 Ha nem hazudtam volna, talán ma... 2641 02:11:56,721 --> 02:11:58,586 .. nélküled megtenném egyedül maradtak. 2642 02:12:00,492 --> 02:12:02,585 Hogy a sajátom legyél, lehet, hogy rossz volt a módszerem. 2643 02:12:03,394 --> 02:12:04,793 De a szándékom nem volt rossz. 2644 02:12:05,063 --> 02:12:06,394 nagyon szeretlek. 2645 02:12:07,999 --> 02:12:10,832 A házasság előtt azt akartam hogy elmondjam a teljes igazságot. 2646 02:12:13,104 --> 02:12:14,503 De a házasság olyan gyorsan ment végbe.. 2647 02:12:14,572 --> 02:12:16,631 ..amit nem kaptam meg lehetőség, hogy bármit elmondhassak. 2648 02:12:27,852 --> 02:12:33,154 Hogyan magyarázzam el neked? Titok volt. 2649 02:12:33,491 --> 02:12:38,451 Épp most értek el hozzád, szóval megijedtem. 2650 02:12:38,997 --> 02:12:44,958 annyira szerettelek hogy nem bírtam elviselni. 2651 02:12:45,036 --> 02:12:47,436 Nem bírtam elviselni. 2652 02:12:47,605 --> 02:12:52,201 Apró dolog volt, de nem tudtam megmondani. 2653 02:12:52,977 --> 02:12:57,914 meg fogok halni. meg fogok halni. meg fogok halni. 2654 02:13:01,920 --> 02:13:03,182 Sajnálom, Mahi. 2655 02:13:05,423 --> 02:13:07,015 szerelmes voltam beléd. 2656 02:13:08,192 --> 02:13:09,819 Még ha meg is tetted volna megmondta az igazat... 2657 02:13:10,461 --> 02:13:12,224 ... lenne semmi hiányzik a szerelmemből. 2658 02:13:14,632 --> 02:13:18,432 Egyformán szeretlek ma annyit, mint tegnap. 2659 02:13:24,976 --> 02:13:26,034 Bocsáss meg. 2660 02:13:28,580 --> 02:13:30,138 De többet nem fogsz hazudni nekem. 2661 02:13:31,182 --> 02:13:32,114 Mi van ha megteszem? 2662 02:13:32,584 --> 02:13:33,107 Jass. 2663 02:13:33,184 --> 02:13:34,515 Nem hallgattál rám, igaz? 2664 02:13:34,719 --> 02:13:36,050 Megszöktél és férjhez mentél. 2665 02:13:36,287 --> 02:13:38,482 Apa, ezzel megijesztettél... 2666 02:13:38,556 --> 02:13:40,888 .. mindannyiótokat megverlek fent a rendőrségen. 2667 02:13:41,059 --> 02:13:43,220 Szóval megijedtem és megszöktem. 2668 02:13:43,795 --> 02:13:45,956 most is meg fogom verni... téged. 2669 02:13:46,931 --> 02:13:48,057 Amikor ajándékot adunk neki. 2670 02:13:50,101 --> 02:13:51,966 Apa, megegyezünk. - Mit? 2671 02:13:52,236 --> 02:13:56,764 Jövőre nem győzsz le minket, adunk neked egy unokát. 2672 02:14:00,745 --> 02:14:02,110 Akkor nekem is van egy feltételem. 2673 02:14:02,180 --> 02:14:03,010 Mi? 2674 02:14:03,114 --> 02:14:04,945 A fiának olyannak kell lennie, mint te. 2675 02:14:05,617 --> 02:14:06,515 Köszönöm, apa. 2676 02:14:07,051 --> 02:14:09,952 Azt is tudnia kell milyen egy haszontalan fiú. 2677 02:14:10,722 --> 02:14:14,158 Csak ma jöttem rá hogy Dhillon ügyvédje viselte.. 2678 02:14:15,660 --> 02:14:17,628 ..ez a fekete kabát Csak úgy. 2679 02:14:17,795 --> 02:14:19,160 Nézd, miért? csak így hordott? 2680 02:14:19,731 --> 02:14:22,256 Apa, megérdemelted, ez van miért hordtad. - Abszolút. 2681 02:14:24,869 --> 02:14:28,168 Jó fiaim, csupa móka és vidámság. 2682 02:14:29,641 --> 02:14:32,201 Oké, mondd, Mahi. Miért lettél ilyen mérges? 2683 02:14:32,944 --> 02:14:34,969 Apám benne volt az életemben, nem egy másik nő. 2684 02:14:45,023 --> 02:14:49,050 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2685 02:14:49,160 --> 02:14:53,028 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2686 02:14:53,164 --> 02:14:57,032 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2687 02:14:57,101 --> 02:14:58,966 Mi ennek az oka? 2688 02:15:00,171 --> 02:15:02,696 Hé, igazítsa ki a kamerát. 2689 02:15:13,217 --> 02:15:17,210 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2690 02:15:17,522 --> 02:15:21,151 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2691 02:15:21,526 --> 02:15:25,553 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2692 02:15:25,697 --> 02:15:29,258 Egy lány sem néz ránk. Senki sem marad velünk. 2693 02:15:29,567 --> 02:15:31,000 Mi ennek az oka? 2694 02:15:31,736 --> 02:15:35,263 Ő őrült. Ő őrült. 2695 02:15:35,606 --> 02:15:38,473 Mit tegyünk? A szív ilyen. 2696 02:15:48,119 --> 02:15:50,110 Hallottam a szárnyatlan madarakról. 2697 02:15:50,188 --> 02:15:52,622 Ezt hallottam. 2698 02:15:56,594 --> 02:16:00,621 Azok kerékpáron közlekednek vasárnap és hétfőn. 2699 02:16:00,698 --> 02:16:01,995 De... de... de... 2700 02:16:02,266 --> 02:16:03,858 A haverom remek. 2701 02:16:04,635 --> 02:16:08,093 A miénk őrült. A miénk őrült. 2702 02:16:08,606 --> 02:16:11,097 De mit csináljak? A barátom nagyszerű. 2703 02:16:16,748 --> 02:16:21,151 Valahányszor kimegyek a rolleremmel, Elviszem valaki más árnyalatait. 2704 02:16:25,022 --> 02:16:29,220 szerelmes vagyok, de hova vigyem mindezt? 2705 02:16:29,494 --> 02:16:32,827 Az..az.. hogy.. hogy a tövis elakadt. 2706 02:16:33,531 --> 02:16:37,228 Ő őrült. Ő őrült. 2707 02:16:37,468 --> 02:16:40,232 De mit csináljak? A barátom nagyszerű. 2708 02:16:45,810 --> 02:16:49,906 Úgy néz ki az arcod mint egy piros paradicsom. 2709 02:16:50,047 --> 02:16:53,710 Ne alkalmazzon több sminket. 2710 02:16:54,118 --> 02:16:58,054 Azt mondja, csak vigyen fel púdert. 2711 02:16:58,222 --> 02:17:02,124 kedvelem a fiúkat táncolsz a dallamaira. 2712 02:17:02,293 --> 02:17:03,726 És... és... és... 2713 02:17:03,995 --> 02:17:05,656 Még akkor sem vagy vonzó. 2714 02:17:06,230 --> 02:17:10,064 A miénk őrült. A miénk őrült. 2715 02:17:10,134 --> 02:17:12,864 De mit csináljak? A barátom nagyszerű. 2716 02:17:16,474 --> 02:17:19,568 De mit csináljak? A barátom nagyszerű.